Smyczek oor Portugees

Smyczek

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

arco

naamwoord

element instrumentu smyczkowego

dispositivo utilizado para produção de som em idiofones ou cordas

Smyczek, kochanek - i proszę spraw, żebym byłą szczęśliwa.
Um arco de violino, um amante, e que ele me faça feliz.

smyczek

/ˈsmɨʧ̑ɛk/ Noun, naamwoord manlike

muz. element instrumentu smyczkowego w kształcie różdżki lub łuku, który służy do ręcznego wzbudzania wibracji strun;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

arco

naamwoord manlike

De 4 (vara guarnecida de crinas)

Nie można kogoś rozciąć, chwycić smyczek i oczekiwać, że powstanie jakiś dźwięk.
Não se pode simplesmente abrir alguém e passar um arco pelas entranhas, esperando produzir som.

Soortgelyke frases

prowadzić smyczek
tocar

voorbeelde

Aranżacja była bogata, z mnóstwem smyczków i długim wstępem w stylu dawnych przebojów.
O arranjo era exuberante, com muitas cordas e uma longa introdução, no estilo das músicas antigas.

Trzymała na skrzypce i smyczek w jej bezwładne ręce na chwilę i miał patrzył na nuty, jakby była jeszcze gra.
Ela tinha prendido para o violino eo arco em suas mãos limp por pouco tempo e tinha continuou a olhar para a partitura como se ela ainda estava jogando.

Używasz smyczka czy tak po prostu szarpiesz?
Você usa um arco, ou só dedilha?

Używasz smyczka czy tak go po prostu szarpiesz?
Você usa um arco, ou só dedilha?

Wszyscy trzymali pod brodami wypolerowane skrzypce, a smyczki były wycelowane pod tym samym kątem.
Todos tinham violinos posicionados debaixo dos queixos, os arcos todos em ângulos idênticos.

Złość, smutek, niepokój – wszystkie te emocje dochodziły do głosu, gdy dotykała smyczkiem strun skrzypiec.
Fúria, tristeza, ansiedade — todas essas emoções eram reveladas quando encostava um arco às cordas de um violino.

Więcej smyczków.
Mais cinco mil nas cordas.

Suwa smyczkiem po strunach
E anda com o arco para baixo e para cima

Wyznacza kłody drewna, ścięte drzewa, pokrycia fornirowe oraz niegotowe artykuły drewniane służące do wyrobu smyczków do strunowych instrumentów muzycznych.
Designa toros, madeira de serração e folheados de madeira, incluindo artigos de madeira não acabados, utilizados para o fabrico de arcos para instrumentos musicais de cordas.

Firma od desek surfingowych zrobi ci smyczkę do pistoletu?
Uma empresa de pranchas não faz uma amarra para sua arma?

Wzięłam jeden z instrumentów i smyczek, przytrzymałam go brodą i zaczęłam grać.
Peguei um dos instrumentos e um arco, encostei-o no queixo e comecei a tocar.

Pierwszy utwór dla Ciebie... głaskam struny moim smyczkiem... potem najpiękniejsze dźwięki wlewam w Ciebie.
Primeiro eu te afino e depois te acaricio com o meu arco... e então tiro lindos sons de você.

Nie można kogoś rozciąć, chwycić smyczek i oczekiwać, że powstanie jakiś dźwięk.
Não se pode simplesmente abrir alguém e passar um arco pelas entranhas, esperando produzir som.

Większość uważa, że przy udziale smyczków i sekcji dętej wszyscy muzycy zbierają się i grają w studiu.
Com as produções sumptuosas de cordas e metais, a maioria das pessoas imagina uma banda a tocar no estúdio.

Mimo to Skrzypek na dachu w wykonaniu osiemdziesięciu siedmiu smyczków rozlegał się w najlepsze.
Ainda assim Um Violinista no Telhado, com uma orquestra de oitenta e sete cordas, continuou.

Zobaczył Honorię, uśmiechającą się tym swoim wielkim uśmiechem, kiedy atakowała skrzypce smyczkiem.
Lá estava Honoria, com aquele grande sorriso estampado no rosto, enquanto atacava o violino com o arco.

Muzyka wciąż bluzgała na wylot przez mur, ten mosiądz i bębny i smyczki na kilometr wysokie.
A música ainda se derramava em metais, tambores e violinos a quilômetros de altura através da parede.

Smyczki do instrumentów, struny do instrumentów
Arcos para instrumentos, cordas para instrumentos

Bez smyczka byłam nikim, ciałem takim jak wszystkie inne, kamieniem skazanym na ziemię.
Sem ele, eu não era nada, só um corpo como outro qualquer, preso ao chão como uma pedra.

Może zamieniłbym go w strunę skrzypiec, po której przez sto lat szorowałby smyczek, dopóki by nie pękła.
Talvez eu o transformasse numa corda de violino, pra ser roçada por um arco por cem anos antes de partir.

Dlatego uznaliśmy, że dobrym pomysłem będzie dodać do tego nieco dęciaków, smyczków i wokali”.
Motivo pelo qual pensamos que seria uma boa ideia cobri-la com metais, cordas e corais.”

Bez smyczka nie sprzedam!
Não posso vendê-lo sem o arco!

Zatłukłaby cię smyczkiem, gdybyś weszła.
Se lá fosses, ainda levavas com o arco.

Moja koleżanko od smyczka (podobnie jak Rachel).
Minha companheira de Arco de Ouro (junto com Rachel).