smutno oor Portugees

smutno

bywoord

ze smutkiem; nie powodując radości, ale przygnębienie, zadumę, żal

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

triste

adjektief

Musi ci być smutno skoro straciłeś jednego z przyjaciół.
Você deve estar triste, já que você perdeu um de seus amigos.

tristemente

bywoord

Jesteś pierwszym człowiekiem, który mówi to takim smutnym głosem.
Você é a primeira pessoa que diz isso tão tristemente.

Soortgelyke frases

smutny
aborrecedor · acabrunhado · aflito · arisco · brusco · desagradável · destestável · enjoado · entristecedor · escuro · fastidioso · fúnebre · lastimoso · lúgubre · macambúzio · melancólico · nebuloso · rabugento · sombrio · triste · tétrico

voorbeelde

Nie interesują mnie... żadne marne nowele ani żadne patetyczne ambicje jakie masz by zmienić swoje smutną egzystencję.
Nem você, nem seu romance nem qualquer outra ambição patética que você tem que para mudar sua vida miserável e triste.

To być może najsmutniejszy uśmiech, jaki w życiu widziała
É possivelmente o sorriso mais triste que ela viu na vida

Smutne.
Isso é triste.

Muszę opowiedzieć wam historię długą i smutną.
Preciso contar-lhe uma história longa e pesarosa.

Powiedziałem, że kiedy jestem smutny, babcia daje mi razy.
Disse-lhe que sempre que estava triste, a minha avó me dava murros de <i>karaté</i>.

Zgoda. - Laurana uśmiechnęła się smutno. – Nie mogę was winić.
— Muito bem — Laurana deu um sorriso triste — Não posso culpá-los.

Pomyślmy o dwóch uczniach z Emaus: smutne twarze, bezcelowa wędrówka, bez nadziei.
Pensemos nos dois discípulos de Emaús: o rosto triste, passos vazios, sem esperança.

Wiem, że jesteś smutna, bo Alonzo spędza swój czas ze swoją piękną, byłą żoną.
Sei que está brava com Alonzo por ainda estar casado o com a linda ex-esposa.

To takie smutne, że Nicki nie ma żadnych przyjaciół.
É tão triste que Nikki não tenha amigos.

Nie wiem, czy to sprawia, że jestem smutny, czy nie.
Não sei se isso me deixa triste ou não.

Bardzo mi smutno.
Muito triste.

Nie mówcie, że jesteście smutni?
Não me digam que estão chateados.

I mam smutną wiadomość.
E tenho notícias tristes.

Założę się, że jesteś smutny dlatego, że taty tu nie ma.
Sei que está triste porque papai não pode vir

— To okropne, kiedy kobieta jest pijana: zatacza się, mówi głupstwa, robi nieprzyzwoite gesty, to naprawdę smutny widok.
É feio ver uma mulher cambalear, dizer disparates, fazer gestos inconvenientes...

Jestem taka smutna i samotna.
Estou tão triste e só.

Wie natomiast, że byłam smutna, gdy w weekend nikt po mnie nie przychodził.
Mas sabe que eu ficava triste quando ninguém me buscava nos fins de semana.

Czułem się bardzo smutny, że nie byłem w stanie zatrzymać tego wycieku...
Isso me fez sentir muito triste por eu não ter podido interceptar esse vazamento...

Wychodzili roześmiani, a kiedy zapadła cisza, Maggie zamknęła drzwi, nagle zmęczona i smutna.
Eles estavam rindo quando saíram, e ela fechou a porta, cansada e triste.

Ale nie to jest w tym najsmutniejsze.
Mas essa não é a parte triste.

To nie jest dobry koniec tej smutnej historii, ale przynajmniej to koniec.
Não é uma boa conclusão para esta triste saga, mas pelo menos é um final.

To smutne.
Isso é triste.

To smutne, kiedy o tym pomyśleć.
É triste quando você pensa sobre isso.

Teraz jestem smutna
Agora estou triste

Wydawał się taki zagubiony i smutny, że pani Moon zmiękło serce
Pareceu tão perdido e melancólico que o coração de Mrs.