Smuga kondensacyjna oor Portugees

Smuga kondensacyjna

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

trilha de condensação

smuga kondensacyjna

naamwoord

zbudowana z kryształków lodu chmura typu cirrocumulus (dokładnie Cirrocumulus fractus), powstająca najczęściej za samolotem odrzutowym lecącym w górnej troposferze i dolnej stratosferze, zazwyczaj na wysokości między 8 a 15 km nad ziemią

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

trilha de condensação

voorbeelde

Jak podaje Świat Nauki, smugi kondensacyjne pozostawiane przez pasażerskie samoloty odrzutowe mają wpływ na temperaturę atmosfery.
As trilhas de condensação que aviões a jato deixam no céu afetam a temperatura atmosférica, diz a revista Scientific American.

Smugi kondensacyjne mogą również przekształcać się w chmury typu cirrus (chmury zbudowane z kryształów lodu
Além disso, esses rastos podem transformar-se em cirros (nuvens de cristais de gelo

Dzień był doskonały, niebo znaczyły jedynie smugi kondensacyjne z samolotów.
O dia estava perfeito, o céu cortado apenas pelo vapor da trilha dos aviões.

Smugi kondensacyjne mogą również przekształcać się w chmury typu cirrus (chmury zbudowane z kryształów lodu).
Além disso, esses rastos podem transformar-se em cirros (nuvens de cristais de gelo).

Jansson zastanowiła się, ile czasu trzeba, by na niebie zobaczyła smugi kondensacyjne samolotów.
Jansson imaginou quanto tempo levaria para que aviões começassem a deixar rastros naquele céu vazio.

Smugi kondensacyjne wytyczają trasyburzi sztormów, a nad tym zapanować się nie da.
Além disso, a corrente quente determina a rota das tempestades e não há forma de o controlar.

Smugi kondensacyjne też zmieniają klimat, bo z ich powodu powstają nowe chmury. Gazy cieplarniane zmieniają klimat.
A condensação altera o clima criando nuvens onde até hoje não havia nenhumas, e, claro, os gases com efeito de estufa alteram o sistema.

Jednak para wodna uwalniana na dużych wysokościach powoduje często powstawanie smug kondensacyjnych, które mają tendencję do ocieplania powierzchni ziemi.
Contudo, o vapor de água libertado a altitudes elevadas desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a aquecer a superfície terrestre.

Jednak para wodna uwalniana na dużych wysokościach powoduje często powstawanie smug kondensacyjnych, które mają tendencję do ocieplania powierzchni Ziemi
Contudo, o vapor de água libertado a altitudes elevadas desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a aquecer a superfície terrestre

Jednak para wodna uwalniana na dużych wysokościach powoduje często powstawanie smug kondensacyjnych, które mają tendencję do ocieplania powierzchni Ziemi.
Contudo, o vapor de água libertado a altitudes elevadas desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a aquecer a superfície terrestre.

Należy wspierać badania nad powstawaniem smug kondensacyjnych i chmur cirrus oraz skuteczne środki łagodzące, w tym środki operacyjne i techniczne.
Deverá ser promovida a investigação sobre a formação de rastos de condensação e de cirros e sobre medidas eficazes de atenuação, incluindo medidas operacionais e técnicas.

[11] Ten rodzaj informacji mógłby być użyteczny w zrozumieniu zjawiska powstawania smug ciągnących się za samolotem na dużych wysokościach („contrails” – smugi kondensacyjne).
[11] Este tipo de informação poderá também ser útil na compreensão dos fenómenos de rasto ou esteira de condensação a grande altitude (contrails).

Chmury Cirrus mogące powstawać w wyniku wywołanych działalnością lotniczą smug kondensacyjnych zatrzymują ciepło w ziemskiej atmosferze, przyczyniając się tym samym do globalnego ocieplenia.
Os cirros que se podem formar a partir dos rastos de condensação produzidos pela aviação retêm o calor na atmosfera da Terra, contribuindo assim para o aquecimento global.

rozwój w zakresie naukowego zrozumienia wpływu powodowanych przez lotnictwo smug kondensacyjnych i cirrusów na zmiany klimatyczne z myślą o zaproponowaniu skutecznych środków łagodzących.
À evolução da compreensão científica do impacto nas alterações climáticas dos rastos de condensação e dos cirros provocados pela aviação, a fim de propor medidas de mitigação eficazes.

rozwój w zakresie naukowego zrozumienia wpływu powodowanych przez lotnictwo smug kondensacyjnych i cirrusów na zmiany klimatyczne z myślą o zaproponowaniu skutecznych środków łagodzących
À evolução da compreensão científica do impacto nas alterações climáticas dos rastos de condensação e dos cirros provocados pela aviação, a fim de propor medidas de mitigação eficazes

k) rozwój w zakresie naukowego zrozumienia wpływu powodowanych przez lotnictwo smug kondensacyjnych i cirrusów na zmiany klimatyczne z myślą o zaproponowaniu skutecznych środków łagodzących.
k) À evolução da compreensão científica do impacto nas alterações climáticas dos rastos de condensação e dos cirros provocados pela aviação, a fim de propor medidas de mitigação eficazes.

Zdaniem angielskich uczonych „loty pomiędzy godziną 6 wieczorem a 6 rano są odpowiedzialne za 60 do 80 procent ocieplenia spowodowanego przez smugi kondensacyjne, choć stanowią zaledwie jedną czwartą wszystkich lotów”.
De acordo com a revista, pesquisadores ingleses descobriram que “os vôos entre as 18 horas e as 6 da manhã respondem por 60% a 80% do aquecimento climático originado pelas trilhas de condensação, embora representem apenas um quarto do tráfego aéreo total”.

podkreśla, że lepsze zarządzanie ruchem lotniczym jest pilnie potrzebne, aby ograniczyć emisje CO# oraz tworzenie smug kondensacyjnych i chmur typu cirrus, a także podkreśla, że byłby to środek zwiększający efektywność kosztów
Salienta que é necessário melhorar a gestão do tráfego aéreo com urgência, a fim de reduzir as emissões de CO#, a formação de rastos de condensação e de cirros, e que tal constituiria uma medida favorável no que diz respeito à relação custo/eficácia