smuga oor Portugees

smuga

/ˈsmuɡa/ naamwoord vroulike

wąski pasek dymu, światła, cienia, piany lub ognia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

faixa

naamwoord vroulike

Czytałem zeznania o czerwonej smudze, pojawiającej się w całym mieście, powstrzymując złodziei, ratując ludzi z płonących budynków.
Há relatos de uma faixa vermelha pela cidade, parando assaltantes, resgatando pessoas de prédios em chamas.

risco

naamwoord manlike

Widzisz te zazdrosne smugi, co tam na wschodzie złocą chmur krawędzie?
Olha, riscas fazem rendas cortando as nuvens lá no leste.

raia

naamwoord vroulike

Ona ma zazdrosną smugę, która może zrobić wyrobienie sportowe wyzwanie dla niej.
Tem uma raia ciumenta e isso pode ser um desafio.

traço · zona · estela · estria · carril · cinta · risca · cerco · lista

Soortgelyke frases

smuga kondensacyjna
trilha de condensação

Smuga kondensacyjna
trilha de condensação

voorbeelde

Hae-Joo nacisnął klawisz pilota i drzwi sali otworzyły się; smuga żółtego światła przemknęła po pustych fotelach.
Hae-Joo apertou a remotecla e a porta do auditório abriu-se; uma cunha de luz amarela percorreu as poltronas vazias.

Czy patrzyła, bezsennie, na słabe smugi odbitego światła na suficie, słuchając Upful Groupvine?
Estaria ela olhando para o teto, acordada, para frestas tênues de luz refletida no teto, ouvindo o Upful Groupvine?

Słońce już zaszło, ale horyzont ciągle znaczyła szkarłatna smuga światła.
O sol já havia desaparecido, mas o horizonte ainda era uma faixa escarlate.

Sprzęt tłumiący do kanałów dymowych i smug
Equipamento de supressão de gases e rastos de combustão

Clark, Smuga nie może sobie wyczarować nowego kostiumu w pracy!
Clark, o Borrão não pode criar um novo uniforme no trabalho.

Mam zdjęcie Smugi!
Tenho uma fotografia do Borrão!

Cleverly nadal pracował – spod jego drzwi padała smuga światła i słychać było, jak rozmawia przez telefon.
Cleverly ainda trabalhava; ele pôde ver a luz por baixo da porta e ouviu sua voz ao telefone.

Co, jeśli co powiem, że Smuga przynajmniej dwa razy uratował ci życie i nawet o tym nie wiesz?
Se eu disser que o Borrão te salvou pelo menos duas vezes sem você nem ficar sabendo?

Nie wiedziałem, że podzielisz się Smugą, Lois.
Nunca pensei que estivesses disposta a partilhar o Borrão, Lois.

Przez okna w pobliżu naszych stanowisk w centrum sortowniczym wpadają żółte smugi światła.
Luz amarelada entra pelas janelas perto dos nossos postos no centro de classificação.

Jestem Lois Lane z Daily Planet i przyszłam wam powiedzieć, że znam Smugę.
Sou a Lois Lane do Daily Planet e estou aqui para lhes dizer que conheço o Borrão.

Świeca zgasła, wypuszczając ostatnią smugę dymu.
A vela se apagou completamente, deixando uma última voluta de fumaça.

Wspomnienia przesuwały mi się przed oczami, jedno po drugim, rozmyte smugi barw i słów.
Lembranças lampejavam, uma após a outra, borrões de cor e palavras.

Przesuwa palcem pod oczami, aby zetrzeć czarne smugi, o których istnieniu wie instynktownie.
Camryn passa a ponta do dedo sob os dois olhos para limpar o borrão preto que ela sabe instintivamente que se formou.

Znalazłem smugi, okrągłe krawędzie...
Tenho marcas cilindricas, bordas redondas.

Kolejna rzecz, którą zawdzięczamy Smudze.
Clark, mais uma para o disparatado Borrão.

Ktoś zadzwonił do lokalnych służb, mówiąc, że widzi " smugę światła " na niebie, tuż przed wypadkiem.
Uma chamada veio até a autoridade responsável de uma testemunha dizendo que viu um risco de luz no céu logo antes da queda.

Skoro Smuga zostawia ręcznie pisaną wiadomość, jak mogłabym odmówić?
Quando o Borrão deixa uma mensagem manuscrita, acredita que estou lá.

Kiedy słońce oświetliło jego złote włosy, zalśniły one tak mocno, że na suficie sypialni królewny rozbłysły jasne smugi.
Quando o sol tocou seu cabelo dourado, ele brilhou e cintilou tanto que os reflexos penetraram no quarto da princesa.

Z lokomotywy unosiła się smuga szkarłatnego dymu, który rozpływał się po niebie niczym rozlana farba.
A locomotiva desprendia um rastro de fumaça escarlate que espalhava sobre o céu como tinta derramada.

Godziny zlewały się w rozmazaną gorącą smugę potu i amoniaku.
As horas se transformaram num borrão quente de suor e amônia.

Zajrzałam w serce Smugi... i mogę wam powiedzieć, że jego intencje są dobre.
Procurei no coração do Borrão e posso-lhes dizer que as intenções dele são boas.

Należy również wspierać badania dotyczące powstawania smug kondensacyjnych, ich przekształcania się w chmury pierzaste, łagodniejszych bezpośrednich skutków działania aerozoli siarczanowych i sadzy, jak również skutecznych środków łagodzących, w tym środków operacyjnych i technicznych.
Deverá igualmente ser promovida a investigação sobre a formação de rastos de condensação (também conhecidos em inglês por contrails) e a sua evolução para cirros, sobre efeitos diretos menores de aerossóis de sulfato e fuligem, e sobre medidas eficazes de atenuação, incluindo medidas operacionais e técnicas.

Widziałam, że już wcześniej spostrzegła białą smugę w jego włosach, ale dopiero teraz ją olśniło. – Jak to możliwe?
Embora eu a tenha visto olhar a mecha no cabelo do irmão antes, agora a informação se encaixa. — Como é possível?

Ja wolę umrzeć, niż wykłócać się o smugę dymu w moim własnym kraju.
Prefiro morrer... a discutir sobre um sinal de fumaça em minha terra.