spodek oor Portugees

spodek

/ˈspɔdɛk/ naamwoord manlike

mały talerzyk używany jako podstawka pod filiżankę lub szklankę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pires

naamwoord manlike

Wylewał herbatę z filiżanki na spodek i siorbał ją powoli, by mnie rozbawić.
Ele entornava chá no pires e bebia muito alto para me fazer rir.

Pires

naamwoord

Wylewał herbatę z filiżanki na spodek i siorbał ją powoli, by mnie rozbawić.
Ele entornava chá no pires e bebia muito alto para me fazer rir.

Spodek

naamwoord manlike

podstawka pod szklankę

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Pires

Wylewał herbatę z filiżanki na spodek i siorbał ją powoli, by mnie rozbawić.
Ele entornava chá no pires e bebia muito alto para me fazer rir.

Soortgelyke frases

latający spodek
disco voador

voorbeelde

Przytula się do nogi inspektora i spogląda pożądliwie na cukier leżący na spodku obok filiżanki herbaty Sylvia.
Encosta-se na perna do inspetor e espia com um ar desejoso o torrão de açúcar no pires da xícara de chá de Sylvio.

Nie zauważył też chyba, że Drusilla wpatruje się w niego oczami okrągłymi jak spodki.
Também não pareceu notar Drusilla olhando para ele com olhos arregalados.

Filiżanki, czajniczki do herbaty, spodki, talerze, cukiemice, misy do sałatek, kieliszki, wazy na zupę, dzbanki do kawy, wazony, artykuły z majoliki i z porcelany nie ujęte w innych klasach
Chávenas, chaleiras, pires, pratos, açucareiros, copos, terrinas, cafeteiras, taças, artigos em faiança e porcelana não incluídos noutras classes

Spodki do herbaty
Pires de chá

Zestawy deserowe składające się z filiżanek i spodków
Conjuntos de chávenas pequenas para café constituídos por chávenas e pires

Wygląda jak cholerny latający spodek.
Parece com um maldito disco voador.

Co z tymi latającymi spodkami?
O que são essas construções?

" Falstaff, Puk czy Spodek ".
" Falstaff, Puck ou Bottom. "

- Miło mi to słyszeć. – Scott odstawił filiżankę na spodek. – Zasłużyliście sobie tym na przysługę.
— Que coisa linda de se ouvir. — Scott repousou a xícara. — Por isso lhe devo um favor.

Oczy jak spodki wpatrują się w mleczny błękit. - Mój Boże, ten sam nos, nie chcę być niegrzeczna, ależ oczywiście!
Olhos de pires buscam olhos azulácteos. — Meu Deus, esse nariz, não estou sendo rude, mas é claro!

Spodek nie jest ciepły, ale w Argentynie...
Sei que o disco não está aquecido, mas na Argentina...

A co myślicie o tym całym zamieszaniu z latającymi spodkami?
O que vocês acham de tudo isto em torno deste disco voador razzmatazz?

Oczywiście, to nie mógł być spodek.
Claro que não era um disco voador.

Przedmioty dekoracyjne, otwieracze do butelek, pudełka metalowe dozujące ręczniki papierowe, tace, zastawa stołowa, dzwonki stołowe, wyroby nożownicze, szklanki na pilsnera, akcesoria barowe, naczynia barowe, szklanki, naczynia do koktajli, naczynia szklane do odmierzania, kieliszki do wina, szklanki do picia, butelki na likier, wysokie szklanki, puchary ze szkła i korkociągi, tace stołowe i talerze, talerze, salaterki, talerze deserowe, talerze na chleb, talerzyki na masło, talerze, filiżanki i spodki, wazy do zup i inne misy, miski na owoce gotowane, platery, naczynia otwarte i z pokrywkami, sosjerki i stojaki, tace, wazy do zup, czajniczki do kawy i herbaty, cukiernice, dzbanuszki do śmietanki, kieliszki do jajek, miski na cukierki, urządzenia do schładzania wina i pojemniki na lód, pipety, kubki, dzbanki, kubki na poncz, czarki, dzbanki
Objetos de decoração, abre-garrafas, caixas metálicas para distribuição de toalhas de papel, tabuleiros, artigos de mesa, campainhas de mesa, cutelaria, copos de pé para cerveja, acessórios de bar, equipamentos de bar, copos sem pé, misturadores de cocktails, copos graduados, copos de vinho, copos para beber, garrafas para licores, copos altos, copos de vidro e saca-rolhas, travessas e pratos para servir, pratos rasos, pratos para salada, pratos de sobremesa, pratos para pão, manteigueiras, pratos, chávenas e pires, tigelas para sopa e outros tipos de tigelas, taças de compota, travessas, travessas com e sem tampa, molheiras e suportes, tabuleiros, terrinas, cafeteiras e bules, açucareiros, recipientes para natas, oveiros, taças para bombons, geladeiras para vinhos e redomas para gelo, prova-vinho, canecas, jarros para bebidas, copos para ponche, copos com pé, jarros

Korporacja Randa, w porozumieniu z ludźmi ze spodka...
A Rand Corporation, junto com o pessoal dos discos...

Wprawdzie nie mam na nie ochoty, ale wyciągam latający spodek
Mesmo sem muita vontade, pego um disco voador

Jeśli kawa go nie pobudzi, to filiżanka i spodek na pewno to zrobi.
Se o café não o mantiver acordado, a xícara manterá.

Jakby twój świat opierał się na tym, że istnieją latające spodki.
Seu mundo está em ordem, desde que possa acreditar em discos voadores.

Filiżanki i spodki...
As chávenas e os pires

A teraz, cała prawda o latających spodkach.
Por fim, a verdade sobre os discos voadores.

Nie miałam pojęcia, co powiedział, ale oczy Candy zrobiły się okrągłe niczym spodki.
Eu não sabia o que ele estava dizendo, mas os olhos de Candy se arregalaram.

Czajniki, dzbanki do kawy, miski, dzbanki, kubki, butelki, miski, filiżanki, spodki, talerze, utensylia kuchenne, zestawy na sól i pieprz, jednorazowa zastawa stołowa, kosze piknikowe, bibeloty, grzebienie
Chaleiras, cafeteiras, pratos, jarros, canecas, garrafas, taças, chávenas, molheiras, travessas, utensílios para cozinhar, galheteiros, artigos de mesa descartáveis, cestos de piquenique, enfeites, pentes

Latający spodek?
Um disco voador?

Wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, o ile ujęte w klasie 21, zwłaszcza zastawa stołowa wraz z kubkami, kubkami do picia, talerzami, filiżankami, spodkami, miseczkami, imbrykami, dzbanami
Vidraria, porcelana e faiança, incluídas na classe 21, em especial serviços de mesa incluindo copos, canecas, pratos, chávenas, pires, taças, bules, jarros

Ta nieszczęsna mucha gdzie ona wyczytała tę powracająca do niej bez przerwy historię o musze i spodku?
A desditosa mosca – onde foi que lera o conto, que insistia em lhe voltar à lembrança, sobre a mosca e o pires?