staruszka oor Portugees

staruszka

/staˈruʃka/ naamwoord, Noun vroulike

starsza kobieta

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

velha

adjektief vroulike

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.
Encontrei um homem já velho que diz que nunca na vida dele ele comeu em nenhum restaurante.

idosa

adjektief vroulike

Staruszek siedział obok mnie w autobusie.
Um idoso sentou perto de mim no ônibus.

Soortgelyke frases

staruszek
avô · idoso · velho

voorbeelde

Maura spojrzała na niego. – Pięćdziesięciolatka to według ciebie staruszka?
Maura ergueu a cabeça. - Você acha que uma mulher de 50 anos é velha?

Wyglądam jak jakaś staruszka.
Pareço uma bruxa velha.

Lubię staruszków, są szaleni.
Gosto de velhos, eles são loucos.

Daj spokój, staruszku.
Dê a ele minhas saudações.

To prawda powiedziałem. Ale co pan chce od staruszki?
— É verdade — confirmei. — Mas o que é que você quer com a velhota?

Każdy pomógłby biednej staruszce.
Todo mundo pode ajudar uma pobre anciã.

Staruszek podszedł do jednej z szafek i położył rękę na metalowych drzwiczkach.
O velho se aproximou de um dos armários e pousou a mão sobre a porta de metal.

Wracaj do garażu staruszku!
Volta para a garagem, velhote!

Zanim staruszka się poruszyła, Milagros już była na nogach.
Antes que a velha desse meia-volta, Milagros já se havia posto de pé.

Może ta staruszka, którą zabił Nash, była czyjąś ukochaną babcią.
Talvez aquela velha senhora que Nash matou fosse a vovozinha querida de alguém.

Zapytaj swojego martwego krewnego, którego odstrzeliłem, staruszku.
Pergunte aos seus parentes mortos, velho.

Ale ja tu jestem, staruszku.
Mas eu estou aqui, querido.

– Hej, on cię tak nazwał tego dnia, gdy jechaliśmy do staruszków!
— Ei, ele chamou você disso aquele dia quando estávamos indo para a entrevista com os velhotes!

Staruszka mogłaby przewracać się w grobie.
A velha vai se revirar no túmulo.

A wiesz, co potem zrobił Twój mądry staruszek, by dać nauczkę temu ulicznikowi?
Então, minha querida, sabe o que o velho fez, para ensinar uma lição a esse menino?

– Jestem z panem – przemawiał Luke do staruszka. – Słyszy mnie pan?
– Estou aqui – disse Luke para o velho. – Pode me ouvir?

Staruszek poszedł do apteki po syrop na kaszel.
O senhor foi à farmácia comprar xarope para a tosse.

Mamy 10 minut między tym, kiedy dzieciaki zasypiają, a staruszkowie się budzą.
Nós temos 10 minutos entre as crianças dormirem e os velhos acordarem.

Głupia sprawa, że ta twoja książka nadaje się tylko do czytania, staruszku.
É pena que seu livro só sirva para ler, meu velho.

Mimo to jednak dwoje staruszków coś knuło.
Mas os dois velhotes andavam matutando alguma coisa.

Mac zauważył, że nawet John słabnie; spojrzał na Maca, a potem znów na staruszka
Mac percebeu que até John estava vacilando: ele se virou para Mac, então voltou-se para o idoso

Zobaczyłem ich, kiedy staruszek Keasley przepędził ich ze swojego chodnika.
Eu os vi quando o velho Keasley os enxotou da calçada.

Lepiej ci, że zmusiłaś staruszkę do mówienia o tych sprawach?
Você tem uma velha senhora para falar sobre essas coisas, você se sente melhor?

- Wszystko dobrze, wszystko dobrze, John - powiedział staruszek widząc, że do niego się zwracamy
“Está bem, John, está bem”, respondeu o velho, vendo que lhe dirigiam a palavra.

Na pewno nie chcesz jechać ze staruszkiem?
Certeza que não quer ir de carro com o velho?