Star Trek VI: Nieodkryta kraina
Star Trek VI: The Undiscovered Country
stary oor Portugees
stary
pl
mający wiele lat, niemłody
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
velho
pl
mający wiele lat, niemłody
Myślisz, że jestem za stary, żeby wracać do nauki?
Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?
antigo
To stary amerykański zwyczaj.
Este é um costume americano antigo.
antiga
Jednym z moich hobby jest kolekcjonowanie starych znaczków.
Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
idoso · caduco · decrépito · frágil · velo · vetusto · chanca · velha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stary
pl
Stary, gdzie moja bryka?
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Dude
pl
Stary, gdzie moja bryka?
pt
Dude, Where’s My Car?
Stary odetchnął ognia, człowieka.
Dude respirava fogo, o homem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
velho
velho
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorarjw2019 jw2019
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
Deve recordar-se que o n.o # do artigo #.o do regulamento de base exige que se obtenham elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares ou análogos, mas não exige que se determine uma nova margem de dumpingEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego przytargałam moje stare, złachane, dziurawe spodnie od dresu z Kalifornii aż do Paryża (P a r y ż a!)
Não é uma boa notícia?Literature Literature
Dobra historia jest więcej warta, niż stara trąbka.
Logo vai vender animaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
E o que eu tenho com isso?EurLex-2 EurLex-2
Potrzebna jest mi przerwa stary.
Eu não podia conter meus pensamentos negativos e sentimentos por elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czuję się tam jak w domu, kiedy wędruję po starych zakątkach pełnych tajemnic i kłamstw.
Exactamente uma está mais lenta?Literature Literature
To po macedońsku, ale to jakiś stary egejski dialekt.
Encoraja os Estados-Membros a proceder a um intercâmbio de informações e de boas práticas sobre as condições de reclusão, em especial das mulheres, bem como em matéria de eficácia das medidas de formação profissional e de reinserção social; considera que é importante, neste âmbito, incentivar e financiar a participação das autoridades e dos actores directos na criação de programas inovadores e de boas práticas, bem como em congressos e debates nacionais e internacionais como elemento motivador e gerador de sinergias positivasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałem, że stara się mówić z jak największym przekonaniem, by dodać otuchy Harkerowi.
Os treinadores trabalham com muitos donos diferentes, portanto só alguns serão teusLiterature Literature
Mówiła, że nazwałaś ją starą i grubą!
Ela acabou de falecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Então o que você está fazendo?Mamãe!EurLex-2 EurLex-2
Dzięki, stary.
Cada tipo de pneu deve ser submetido a, pelo menos, um ensaio de resistência carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo # do presente regulamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
O Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo ao Sistema Monetário Europeu, habilita o Fundo Europeu de Cooperação Monetária (FECM) a receber depósitos de reservas monetárias dos Estados-Membros e a emitir ECUsjw2019 jw2019
Jest moim starym przyjacielem.
O helicóptero perdeu- os de vistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, do mojej kryjówki na Starym Mieście.
Também me preocupo comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Chodźcie już – ponagla nas, spoglądając na zegarek. – Stary Hardcastle na nas czeka.
Posso pagar- te # agora e mais # quando provares que é eleLiterature Literature
Pionki na planszy przesuwane ręką „nieskończenie starego Boga”, który jest dzieckiem!
Mas não em frequência abertaLiterature Literature
9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?
Entusiasmadojw2019 jw2019
W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.
Tem um guarda- chuva?EurLex-2 EurLex-2
Tam, skąd pochodzę, przyjaciele nie robią przyjaciołom takich rzeczy, stary.
Alguém sabeLiterature Literature
Na drugim piętrze stara się opanować, po czym delikatnie puka do drzwi Sonyi.
O que é a verdade?Literature Literature
Stary Glynn pięćdziesiąt funtów rocznie.
Isto faz sentido.Sem correrLiterature Literature
Aby otrzymać oznaczenie ENERGY STAR produkt musi spełniać wszystkie wymienione kryteria.
Por favor, que não estejam machucadosEurLex-2 EurLex-2
Byli mężczyźni, starzy i młodzi, pochyleni pod ciężkimi pakunkami lub przyciskający do siebie kurczowo swój dobytek.
Ela apanhou- me na cama com uma loiraLiterature Literature
Za biurkiem z plastiku imitującego drewno, przed starym komputerem siedzi kobieta.
Preciso de tempo, vossa excelênciaLiterature Literature
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.