Stary oor Portugees

Stary

Stary, gdzie moja bryka?

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Dude

Stary, gdzie moja bryka?

Dude, Where’s My Car?

Stary odetchnął ognia, człowieka.
Dude respirava fogo, o homem.

stary

/ˈstarɨ/, [ˈs̪t̪arɨ] adjektief, naamwoord manlike

mający wiele lat, niemłody

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

velho

adjektief manlike

mający wiele lat, niemłody

Myślisz, że jestem za stary, żeby wracać do nauki?
Você acha que eu sou velho demais para voltar para a escola?

antigo

adjektief

To stary amerykański zwyczaj.
Este é um costume americano antigo.

antiga

adjektief

Jednym z moich hobby jest kolekcjonowanie starych znaczków.
Um dos meus hobbies é coletar selos antigos.

idoso · caduco · decrépito · frágil · velo · vetusto · chanca · velha

Soortgelyke frases

Stare decisis
Stare decisis

Five Star Stories
Five Star Stories

Lucky Star
Lucky Star

Stary Świat
Velho Mundo · Velho mundo

voorbeelde

• Jak możemy osobom starszym okazywać serdeczne względy?
• Como podemos mostrar ternos sentimentos pelos companheiros de adoração idosos?

Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;

Dlaczego przytargałam moje stare, złachane, dziurawe spodnie od dresu z Kalifornii aż do Paryża (P a r y ż a!)
Por que eu tinha levado minha velha calça esburacada da Califórnia para Paris (Paris!)

Dobra historia jest więcej warta, niż stara trąbka.
Uma boa história vale mais do que um velho trompete.

w sprawie udziału Unii w programie badawczo-rozwojowym na rzecz pomocy osobom starszym w prowadzeniu aktywnego trybu życia podjętym wspólnie przez kilka państw członkowskich
relativa à participação da União no programa de investigação e desenvolvimento «Envelhecimento ativo, vida autónoma e assistida», executado conjuntamente por vários Estados-Membros

Potrzebna jest mi przerwa stary.
Preciso de um tempo, cara.

Czuję się tam jak w domu, kiedy wędruję po starych zakątkach pełnych tajemnic i kłamstw.
Gosto do fato de me sentir em casa caminhando entre o antigo êxtase de segredos e mentiras daquela cidade.

To po macedońsku, ale to jakiś stary egejski dialekt.
É da Macedônia, mas provavelmente um velho dialeto Aegean.

Widziałem, że stara się mówić z jak największym przekonaniem, by dodać otuchy Harkerowi.
Vi que ele falava de modo tão corajoso quanto podia, para confortar Harker.

Mówiła, że nazwałaś ją starą i grubą!
Ela disse que você a chamou de velha e gorda!

zwraca uwagę na potrzebę wspierania aktywnego uczestnictwa młodzieży, osób starszych i imigrantów we wszelkich wysiłkach na rzecz stworzenia integracyjnego rynku pracy; wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do pilnego opracowania zbioru środków mających na celu walkę z nielegalnym zatrudnieniem, przymusową pracą dzieci i nadużyciami polegającymi na wykorzystywaniu pracowników oraz do rozwiązania kwestii wprowadzającego w błąd mylenia migracji gospodarczej z poszukiwaniem azylu oraz obu tych zjawisk z nielegalną imigracją; wzywa państwa członkowskie, by przedstawiły propozycje przepisów zapobiegających wykorzystywaniu najsłabszych pracowników przez gangsterów oraz by podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w sprawie ochrony praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin;
Chama a atenção para a necessidade de promover a inclusão activa dos jovens, dos idosos e dos migrantes em quaisquer esforços de criação de um mercado de trabalho inclusivo; convida o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a adoptar urgentemente um pacote de medidas concretas destinadas a combater o fenómeno do trabalho ilegal, do trabalho forçado das crianças e da exploração abusiva dos trabalhadores e a rejeitarem a enganadora confusão entre a migração económica e os pedidos de asilo, e de ambos com a imigração ilegal; solicita aos Estados-Membros que elaborem legislação para prevenir a exploração de pessoas vulneráveis por parte de associações criminosas, e que assinem e ratifiquem a Convenção Internacional sobre a Protecção dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famílias, adoptada pelas Nações Unidas;

Dzięki, stary.
Valeu, amigão.

W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.

Jest moim starym przyjacielem.
Você é o meu amigo mais antigo.

Nie, do mojej kryjówki na Starym Mieście.
Sinto muito que as coisas deram errado com o garoto latino.

– Chodźcie już – ponagla nas, spoglądając na zegarek. – Stary Hardcastle na nas czeka.
— Venham, vocês dois — ele pede, olhando o relógio. — O velho Hardcastle está esperando por nós.

Pionki na planszy przesuwane ręką „nieskończenie starego Boga”, który jest dzieckiem!
"Peças num tabuleiro, movidas pela ""divindade infinitamente velha"" que é uma ""criança""!"

9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?
9. (a) O que determina se é correto ou não que um ancião congregacional dirija palavras de exortação ao desassociado com quem se encontra?

W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.

Tam, skąd pochodzę, przyjaciele nie robią przyjaciołom takich rzeczy, stary.
De onde eu venho, amigos não fazem aquilo com amigos, meu chapa.

Na drugim piętrze stara się opanować, po czym delikatnie puka do drzwi Sonyi.
No segundo andar, tenta recompor-se, e depois bate delicadamente à porta de Sonya.

Stary Glynn pięćdziesiąt funtów rocznie.
O velho Glynn cinquentinha por ano.

Aby otrzymać oznaczenie ENERGY STAR produkt musi spełniać wszystkie wymienione kryteria.
Qualquer produto deve satisfazer todos os critérios identificados para obter o ENERGY STAR.

Byli mężczyźni, starzy i młodzi, pochyleni pod ciężkimi pakunkami lub przyciskający do siebie kurczowo swój dobytek.
Homens, velhos e novos, curvados sob cargas pesadas ou agarrando utensílios com força.

Za biurkiem z plastiku imitującego drewno, przed starym komputerem siedzi kobieta.
Há uma mulher sentada atrás de uma mesa de madeira falsa, em frente a um computador de aparência antiga.