stary świat oor Portugees

stary świat

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

velho mundo

Prawdopodobnie jest najgorszym z tego, co mógł zaoferować stary świat.
Pode ser o melhor que o velho mundo tinha para dar.

Stary Świat

Proper noun, naamwoord

geogr. wspólna nazwa dla Europy, Azji i Afryki;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Velho Mundo

naamwoord manlike

Stary świat leży pogrzebany, ale do tych skurczybyków jakoś to nie dotarło.
O Velho Mundo está morto e enterrado, mas aqueles idiotas não querem perceber a mensagem.

Velho mundo

naamwoord

Stary świat leży pogrzebany, ale do tych skurczybyków jakoś to nie dotarło.
O Velho Mundo está morto e enterrado, mas aqueles idiotas não querem perceber a mensagem.

Soortgelyke frases

Małpy Starego Świata
Cercopitecoideos

najstarszy zawód świata
mais velha profissão do mundo

voorbeelde

Choćby dla własnej satysfakcji z przyczynienia się do ocalenia czegokolwiek z naszego starego świata.
Na minha idade, faço pela satisfação... de contribuir para a salvação de algo de nosso velho mundo.

Jak podają Nowy Testament i Księga Mormona, Jezus Chrystus służył ludziom w Starym Świecie oraz na kontynencie amerykańskim.
Conforme registrado no Novo Testamento e no Livro de Mórmon, Jesus Cristo ministrou entre o povo no Velho Mundo e nas Américas.

W starym świecie odpowiedź na to pytanie byłaby banalnie prosta.
No velho mundo, a resposta seria fácil.

Urok starego świata ".
Encantadora.

Nawet w dzisiejszych czasach moje dzieci są jedną nogą w starym świecie, a drugą w nowym.
Mesmo hoje, os meus filhos têm um pé no velho mundo e outro no novo.

Nie widziałam Richarda odkąd opuścił Stary Świat.
Não vejo o Richard desde que ele deixou o Velho Mundo.

W Starym Świecie.
No Velho Mundo.

Wszyscy oddaliśmy życie w starym świecie, żeby dołączyć do Davida Pilchera w jego podróży.
Desistimos das nossas vidas no mundo antigo para nos juntarmos ao David Pilcher nesta sua caminhada.

– Myślenie ze starego świata – stwierdziła z uśmiechem. – To co, kolejna runda?
— Mentalidade de velhos tempos — falou ela sorrindo. — Outra rodada?

Ład dalej tkwiłby w Starym Świecie, za wielką barierą.
A Ordem ainda estaria presa no Mundo Antigo, atrás da barreira.

Nie są pękniętymi ogniwami w łańcuchu magii Starego Świata
Não há elos quebrados na corrente da magia no Mundo Antigo

Nie wrócą tak łatwo do starego świata.
Não hão de voltar com facilidade para o velho mundo.

Człowiek tak jakby ewoluował... z małp starego świata.
O homem teria evoluído de antigos macacos.

Jesteśmy poza Starym Światem i badamy antypody.
Estamos fora do Velho Mundo e explorando os antípodas.

Niektórzy migranci z radością zostawiają za sobą stary świat.
Alguns migrantes ficam felizes de partir.

Opowiedziała mi, że była w twoich ojczystych stronach, w Starym Świecie. - Uśmiechnęła się.
Ela contou como esteve na sua terra natal, no Mundo Antigo. ela sorriu.

To oni posługiwali się mową, od której pochodzą pierwsze pisane języki starego świata.
A verdadeira língua-mãe era deles, a base das primeiras línguas escritas no Antigo Testamento.

Ale gdy się już dostaniemy do Starego Świata, będziesz musiała jakoś ukryć to, kim jesteś.
Mas quando entrarmos no Mundo Antigo, você terá que vestir algo para esconder quem você é.

- Mieszkałaś wraz z nim w Starym Świecie.
Você viveu no Mundo Antigo com ele.

– W starym świecie nie musiałeś nigdy nikogo skrzywdzić, nie?
— Você nunca teve que fazer isso com alguém no mundo antigo, teve?

- Ale ja wiem, że potem był w Starym Świecie
– Mas eu sei que ele estava no Mundo Antigo depois disso

800 milionów ludzi, życia w gruzach starego świata / i i mega struktur z nowym
800 milhões de pessoas vivendo nas ruínas do velho mundo, e nas megaestruturas do novo.

Ty nie należałaś do starego świata.
Você não pertence ao velho mundo.

Nasza przeszłość zamarza w oddali. I każdy gest, każdy akcent... podkreśla zanegowanie starego świata i dążenie do nowego.
Nosso passado parecia congelado, à distância e, cada gesto nosso... significava a negação do velho mundo e a tentativa de alcançar o novo.

Kiedy zadziałają baszty, Stary Świat naprawdę zostanie odgrodzony i sylfa zaśnie.
Quando as torres forem ativadas, o Mundo Antigo estará realmente selado, e a Sliph dormirá.