syrena oor Portugees

syrena

/sɨˈrɛ̃na/ naamwoord vroulike

mit. stworzenie mityczne, początkowo pół kobieta, pół ptak, później pół kobieta, pół ryba; także bohaterka baśni i legend;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sereia

naamwoord vroulike

ser mitológico, parte mulher e parte peixe

Zaczęło się ławicą syren, które chciały się pozabijać.
Começou com sereias tentando cortarem uma às outras.

sirena

naamwoord vroulike

syreny pojawiły się 1401 i 56 sekund.
As sirenas aparecem às 14h01 e 56 segundos.

sirene

naamwoord vroulike

Przez noc możesz słyszeć syreny i tym podobne, ale będziesz bezpieczna.
Você talvez ouça sirenes e coisas durante a noite, mas estará segura.

aparelho de alarma

bicha

adjective noun

Syrena

naamwoord

mot. marka polskiego samochodu osobowego i dostawczego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sereia

naamwoord vroulike

Syrena jest związana magią, by spełnić twoje jedno życzenie.
Se encontrar uma sereia, a magia obriga-a a conceder-lhe um desejo.

Sereia

Syreny mogą pochodzić od Neandertalczyków, zmuszonych do opuszczenia suchego lądu przez przybywających ludzi.
Sereias podem ser descendentes dos Neandertais que chegaram em terra firme com o Cro-Magnon.

Sirene

ale rozgrywająca Syren Sunstroke już działa i o matko!
Mas a atacante das Sirenes, Sunstroke, está chegando e...

Syrena

Syrena (samochód)

Halo, chciałam zgłosić zakłócenie porządku w piekarni Syrena.
Alô, gostaria de relatar um distúrbio doméstico na padaria Syrena.

Soortgelyke frases

syreny
Sirenia

Syreny
Sirenia

Syrena jaszczurowata
Siren intermedia

voorbeelde

W zasadzie to syrena, nie księżniczka.
Na prática, isso é uma sereia, não uma princesa.

Po kilku minutach usłyszeliśmy syreny.
Estávamos lá fazia poucos minutos quando ouvimos sirenes.

Ta syrena źle wróży.
É uma sirene ruim.

Dopiero niedawno została syreną, wciąż była syreną o miękkiej, bladej, wilgotnej skórze.
Tinha sido uma sereia recentemente, portanto ainda exibia a pele macia, clara e molhada de sereia.

Rozmawiamy o żyjącej, oddychającej syrenie.
Estamos falando de uma verdadeira Sereia.

Słowa to dla mnie namacalne ciała, widzialne syreny, ucieleśniona wrażliwość.
As palavras são para mim corpos tocáveis, sereias visíveis, sensualidades incorporadas.

Nie było wycia syren, lecz gdy teraz spojrzał na podjazd, zobaczył czerwone światło radiowozu.
Não havia sirene, mas ao olhar para o acesso dos carros, viu as luzes da patrulha.

Musiał stamtąd spadać bo juz było słychać syreny.
Mal podia esperar para sair de lá quando ouviu as malditas sirenes.

Słyszałeś syrenę przeciwmgielną?
Ouviu uma sirene?

Jak słychać syrenę, nie możesz opuścić domu.
Quando a sirene toca, você não pode sair para a rua.

Wiedząc więcej o tej syrenie z fotografii, może zdołałaby zrozumieć zagadkę samego Noxa.
Se Ridley soubesse mais sobre a Sirena na foto, talvez entendesse o segredo por trás do próprio Nox.

Czekałam na odgłos syren, który oznaczał, że mnie znaleziono i zostanę przewieziona z powrotem na Wyspę Wolności.
Continuava à espera de sirenes que significariam que fora descoberta e seria levada de volta ao Liberty.

Jeśli panicz Stęchlizna dostaje buziaka, to powinienem też dostać od syreny
E ela tambémSe ele ganhou um beijinho eu também poderia dar- me bem com a professora- sereia aqui né?

Miał stąd widok na miasto, ale nic nie dostrzegał, tylko słyszał syreny.
Tinha vista para a cidade, mas não via nada, apenas ouvia as sirenes.

Pieśń syren.
Som de sirene.

W końcu, po trzech minutach mordęgi, syrena zawyła i test dobiegł końca.
Finalmente, depois de três torturantes minutos, a sirene declarou que o teste havia acabado.

Jak zwykle będzie jak syrena.
Ela vai usar o seu dom de sereia e brilhar, como sempre.

Wycie syreny ostrzegło ją o zbliŜaniu się wozu policyjnego.
Uma sirene a alertou da aproximação de um carro de polícia.

Pozwolę ci użyć syreny.
Vou deixar que use a sirene.

Słyszysz ruch uliczny na zewnątrz, jęk syreny.
Ouves o trânsito lá fora, o gemido de uma sirene.

Syreny!
Sereias?

Czekała aż ją odbiorę, tak, jak obiecałam, że to zrobię, jeśli syreny kiedykolwiek się odezwą.
Aguardando por mim para reunir-se a ela como eu tinha prometido que eu iria se as sirenes alguma vez soassem.

Jest Syreną, biorącą odwet na mężczyznach wykorzystujących przewagę nad kobietami.
Ela é um alarme que se vinga dos homens que se aproveitam das mulheres.

Syreny, klaksony, krzyki
Sirenes, Buzinas, gritos

W głowie dźwięczą ciągle policyjne syreny
As sirenes da polícia continuam a ecoar dentro da sua cabeça