szósta
sexta · sexto
szósty oor Portugees
szósty
pl
<i>od</i> 6
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
sexto
W przedmiocie zarzutu szóstego opartego na naruszeniu „zasady niedyskryminacji”
Quanto ao sexto fundamento, relativo à violação do «princípio da não discriminação»
sexta
W przedmiocie zarzutu szóstego opartego na naruszeniu „zasady niedyskryminacji”
Quanto ao sexto fundamento, relativo à violação do «princípio da não discriminação»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Está precisando desabafar, cretino?EurLex-2 EurLex-2
Ze względu na znaczenie kwestii podniesionej w ramach zarzutu szóstego Królestwa Hiszpanii proponuję, aby zbadać ją na wstępie.
Temos cerca de duas mil pessoas naquela naveEurLex-2 EurLex-2
Mimo że Eutelsat uczestniczył w projektach finansowanych przez UE w ramach szóstego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego i może zostać partnerem w projekcie Galileo, nie uprawnia to Komisji do wykorzystania tych instrumentów finansowania do zakwestionowania decyzji handlowych prywatnej firmy.
Agora, sobre Van Huys.Nós estamos muito empolgados com O Jogo de Xadreznot-set not-set
Zarzut szósty, oparty na naruszeniu przepisów regulaminu Parlamentu Europejskiego dotyczących procedury prowadzącej do cofnięcia mandatu posła.
Dois segundos, nos dê só dois segundosEurLex-2 EurLex-2
W szczególności Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) opublikował szóste wydanie podręcznika bilansu płatniczego i międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (zwanego dalej „BPM6”), a Komisja Statystyczna ONZ zmieniła międzynarodowe standardy statystyczne rachunków narodowych zawarte w najnowszej wersji systemu rachunków narodowych z 2008 r.
O que tinhas contra o Garza?EurLex-2 EurLex-2
W dwa lata po wyborach w tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątym szóstym roku postkomuniści zaczęli tracić poparcie.
Além disso, a aplicação da medida implicaria uma perda anualde receitas fiscais estimada em cerca de # milhões de EURLiterature Literature
SZÓSTA DYREKTYWA RADY
Boston Rob indo para a última trave da ChaperaEurLex-2 EurLex-2
31 Artykuł 17 ust. 7 szóstej dyrektywy nie określa natomiast żadnego wymogu dotyczącego wyniku konsultacji z komitetem VAT, w szczególności nie zobowiązuje komitetu do przyjęcia pozytywnego bądź negatywnego stanowiska w odniesieniu do przepisu krajowego o charakterze odstępstwa.
A que assiste?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Regulamento (CE) n.o # da Comissão de # de Julho de # que estabelece derrogações ao Regulamento (CE) n.o #, no que diz respeito aos produtos sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, exportados para países terceiros que não a República Checa, a Estónia, a Hungria, a Letónia, a Lituânia, a Eslováquia e a EslovéniaEurLex-2 EurLex-2
Byłeś tydzień temu na odpalaniu dział Szóstej Baterii Kanonierów Maine?
Ela desmaiou, desmaiou apenasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 W zarzucie szóstym spółka Feralpi twierdzi, że Sąd naruszył jej ustanowione w art. 47 karty prawo do bycia wysłuchanym w rozsądnym terminie, jako że czas trwania postępowania przed Sądem wyniósł cztery lata i dziesięć miesięcy, z czego trzy lata i cztery miesiące upłynęły między pisemnym etapem postępowania a przeprowadzeniem rozprawy.
Maddy, que estás a fazer aqui?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu.
Faça- o... rápidoEurLex-2 EurLex-2
Zbadam zatem pierwsze pytanie prejudycjalne, wychodząc z założenia, że FCE IT jest podmiotem zależnym FCE Bank we Włoszech i nie jest pod względem prawnym podmiotem odrębnym, będąc w tym państwie stałym zakładem w rozumieniu art. 9 ust. 1 szóstej dyrektywy.
A hora que quiser que eu venha e pinta o barco, Capitão BrutusEurLex-2 EurLex-2
Podatek VAT – Artykuł 11 ust. 4 drugiej dyrektywy – Artykuł 6 ust. 2 oraz art. 17 ust. 2 i 6 szóstej dyrektywy – Prawo do odliczenia podatku naliczonego – Wyjątki ustanowione na mocy przepisów krajowych wcześniejszych niż szósta dyrektywa – Zmiana przepisów po wejściu w życie szóstej dyrektywy – Korzystanie z towarów i usług dla prywatnych celów podatnika
O relatório do grupo de trabalho prevê que o regime relativo ao sector da madeira deve ser orientado para empresas e outros operadores com projectos específicos, que se insiram nas estratégias e nos domínios de actividade do regime e contribuam para a criação de mais-valiaEurLex-2 EurLex-2
Tak jak to słusznie wskazuje Komisja w uwagach, mechanizmy te zostałyby zdradzone, jeżeli przekazano by państwu rozpoczęcia wysyłki lub transportu kompetencję do poboru podatku VAT bez przestrzegania rozdziału kompetencji podatkowych, przewidzianego w szóstej dyrektywie.
A minha carta de conduçãoEurLex-2 EurLex-2
Po szóstej w końcu przysnął, powtarzając sobie pod nosem: „Sądźcie mnie po efektach”.
Preciso dos casos em que trabalhouLiterature Literature
Miałyśmy po 12 lat, szósta klasa.
Os detectores devem entrar em acção por efeito do calor, do fumo, de outros produtos da combustão, das chamas ou de qualquer combinação destes factoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strefa euro wkracza w szósty rok nieprzerwanego wzrostu gospodarczego, a ujemna luka produktowa się kurczy.
Vou ficar aqui esperandoEurlex2019 Eurlex2019
Ale możesz ocalić dom Ogawów od tragicznego pożaru, który wybuchnie w szóstym miesiącu tego roku.
Taxa da promissóriaLiterature Literature
3 Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347, s. 1) zgodnie z art. 411–413 uchyliła i zastąpiła z dniem 1 stycznia 2007 r. przepisy Unii w dziedzinie podatku VAT, a w szczególności szóstą dyrektywę.
De toda vida passando diante dos olhosEurLex-2 EurLex-2
Nie poczekam na Wydział Szósty by to rozerwać.
Estas cartas... faIam de um possíveI assasinato ao ReiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 2, art. 12 ust. 4, art. 14 ust. 1, art. 15 ust. 2, art. 24 ust. 4, art. 26 ust. 1 oraz art. 32 akapit szósty, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia ... [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego].
Nunca tive a impressão de que eram realmente felizesnot-set not-set
Pragnę dodać, że art. 6 ust. 4 szóstej dyrektywy osiąga ten cel bez zniekształcania realiów odnoszących się do usług świadczonych przez spółkę Lebara i podmiotu, na rzecz którego usługi te są świadczone.
Não tenho dinheiro para sair com elaEurLex-2 EurLex-2
Zarzut szósty, w ramach którego strona skarżąca twierdzi, że program restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji został przyjęty i zatwierdzony przez Komisję Europejską z naruszeniem prawa skarżących do bycia wysłuchanymi, zgodnie z art. 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej i orzecznictwem Trybunału.
Você não abre a boca e eu respondo às perguntaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7) W wypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na szóste pytanie: czy jednostki z państwa członkowskiego mogą powoływać się względem tego państwa na naruszenie art. 8 ust. 1 lub art. 9 ust. 1 dyrektywy 98/34, jako na uchybienie, które może uzasadniać ciążący na nim obowiązek naprawienia szkody? Czy dyrektywa 98/34 ma na celu przyznanie praw jednostkom?
Graças aos deuses que está connoscoEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.