szynka oor Portugees

szynka

/ˈʃɨ̃nka/, [ˈʂɨnka] naamwoord vroulike

spoż. tylna część półtuszy wieprzowej będąca surowcem do produkcji wędlin;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

presunto

naamwoord manlike

Dla ciebie mamo trochę prawdziwej kawy i największą szynkę jaką widziałaś w życiu.
Algum café e o maior presunto que jamais viu.

pernil

naamwoord manlike

Nie sądzę by to socjalistyczne rozdawanie szynki to dobry program motywacyjny.
Sabe, eu não acredito que essa doação de pernil seja uma boa estratégia de incentivo.

fiambre

naamwoord manlike

Puszki wykorzystywane do tego rodzaju szynki na ogół były kanciaste.
As latas utilizadas para este tipo de fiambre eram geralmente angulares.

toucinho

naamwoord

cokolwiek owinięte szynką, i jeszcze grzybki vol-au-vent.
Qualquer coisa embrulhada em toucinho e o vol-au-vent de cogumelos.

Szynka

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Presunto

Szynki i łopatki klasyfikuje się do sprzedaży w następujący sposób:
Denominações de venda do presunto e da paleta:

presunto

naamwoord

Szynki i łopatki klasyfikuje się do sprzedaży w następujący sposób:
Denominações de venda do presunto e da paleta:

Soortgelyke frases

Szynka parmeńska
Prosciutto di Parma

voorbeelde

Mięso, ryby, drób i dziczyzna (zwłaszcza wędliny i szynka)
Carne, peixe, aves e caça (em especial enchidos e presuntos)

Szynki niewłaściwe do celów produkcji objętej chronioną nazwą pochodzenia nie mogą dłużej być opatrzone pieczęcią; czynność unieważnienia przeprowadza producent w obecności wyznaczonego pracownika upoważnionego organu.
O selo do presunto considerado impróprio para a produção protegida é removido; esta operação é efetuada pelos produtores na presença dos agentes nomeados pelo organismo homologado.

W tym celu po wprowadzeniu szynek i łopatek do obrotu należy poinformować o tym Radę Regulacyjną.
Para o efeito, notifica-se esta prática ao Consejo Regulador.

Nie zjadłaś szynki.
Não comeu seu presunto.

Schaby i szynki bez kości, świeże, chłodzone lub mrożone
Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados

Produkty wędliniarskie mianowicie placki, bułeczki słodkie, ciasto francuskie z warzywami lub nadzieniem mięsnym, drobiowym (z wyjątkiem uboju drobiu domowego gatunku Gallus), ryby, szynki lub placki
Produtos de pastelaria charcutaria, nomeadamente patês envoltos em massa, brioches, pastéis ou folhados recheados de carne, aves (com excepção aves domésticas abatidas do género Gallus), peixe, fiambre ou patê

Dla ciebie mamo trochę prawdziwej kawy i największą szynkę jaką widziałaś w życiu.
Algum café e o maior presunto que jamais viu.

„Ruta del Jabugo” [szlak Jabugo] to nazwa wybrana przez komitet regionalny ds. „Ruta del Jamón Ibérico” [szlaku szynki iberyskiej] – szlaku turystycznego na odcinku trasy, która znajduje się na obszarze geograficznym objętym ChNP „Jamón de Huelva” i została wytyczona przez Turespaña w 2009 r.,
«Ruta del Jabugo» é a designação escolhida pelo comité territorial do Clube turístico do produto «Ruta del Jamón Ibérico» na área geográfica da DOP «Jamón de Huelva», identificada em 2009 por Turespaña;

To kanapka z szynką.
É um sanduíche de presunto.

Zrobię jajka na szynce.
Vou pegar seu presunto E os ovos.

Mówiłem jej, że sprzedajesz najlepszą szynkę po tej stronie Parmy.
Eu disse a ela que você vende o melhor prosciutto deste lado de Parma.

„Pražská šunka” w puszce różni się od innych produktów mięsnych z tej kategorii zwłaszcza pod względem wykorzystywanych surowców, jako że jest to szynka najwyższej jakości wyprodukowana z trybowanych boków nogi wieprzowej w całości lub grubo mielonych.
O «Pražská šunka» enlatado distingue-se dos restantes produtos à base de carne desta categoria devido, essencialmente, às matérias-primas utilizadas, visto tratar-se de fiambre de qualidade superior, elaborado a partir de peças de carne da perna de porco aparadas, inteiras ou cortadas grosseiramente.

Szynka objęta ChOG »Jambon de Bayonne« jest produktem stosunkowo suchym, lecz zachowującym miękkość.
A IGP «Jambon de Bayonne» é um produto relativamente seco, mas mantém uma textura macia.

„W przypadku szynki sprzedawanej bez skóry, tłuszczu lub w plastrach szynka traci oznaczenia służące identyfikacji jej pochodzenia.
«Quando o presunto é vendido sem courato, sem gordura ou fatiado, perde as suas marcas de identificação de origem.

Szynka i ser!
Presunto e Queijo!

Nie chciałam, żeby szynka z serem źle mnie zrozumiały.
Não queria que o presunto e queijo tivessem má impressão de mim.

Ale tego nie zrobili, bo sprzedali więcej szynki.
Mas não fizeram porque venderam mais presuntos.

Całe szynki, połówki i ćwierci mają logo „Kraškiego pršutu” oraz numer producenta wypalone na skórze.
Em presuntos inteiros, metades e quartos, a designação e o número de código do produtor são apostos a quente no courato.

Charakterystyczne cechy wyróżniające „Istarski pršut” pośród innych szynek mają swoje źródło nie tylko w warunkach klimatycznych, ale także kulturowej spuściźnie istryjskich społeczności wiejskich, a konkretnie w doświadczeniu i umiejętnościach wielu pokoleń istryjskich rolników.
As características que distinguem o «Istarski pršut» de outros presuntos curados resultam não só das condições ambientais, mas também da herança cultural da comunidade rural da Ístria, isto é, da experiência e competência das várias gerações de produtores da Ístria.

Produkty mięsne (gotowane, solone, wędzone itd.) – szynka
Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.) – Presunto

Szynka suszona występuje w następujących postaciach: w całości, z kością i racicą, w postaci nieprzetworzonej lub po częściowym usunięciu skóry i tłuszczu do poziomu ścięgna; bez kości, w całości lub pokrojona na kawałki; w plastrach.
O presunto seco apresenta-se: inteiro, com osso e pata, em bruto ou parcialmente desprovido de courato e de gordura até ao chambão; desossado, inteiro ou em pedaços previamente cortados; em fatias.

Podrick jadł szynkę razem z nim i mógłby też zawisnąć, ale uratowało go nazwisko.
Podrick tinha partilhado o pernil, e podia ter também a corda, mas seu nome o salvou.

Jeżeli minimalny czas procesu produkcji szynek należących do tej kategorii przekracza 800 dni, na etykiecie można opcjonalnie umieścić napis „Gran Selección” w tym samym polu widzenia, w którym znajduje się nazwa handlowa;
Se a duração mínima do processo de elaboração do presunto desta categoria for superior a 800 dias, pode inscrever-se facultativamente a menção «Gran Selección» no rótulo, no mesmo campo visual da denominação de venda.

Wiele wieków temu wraz z rozwojem handlu szynkę zaczęli produkować w La Sierra drobni rzemieślnicy, z których jeden był zarejestrowany w Jabugo w 1895 r., a do 1905 r. zbudował sieć handlową obejmującą Sewillę, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando i Kadyks jako ośrodki dystrybucji swoich produktów.
O incremento empresarial permitiu, já há vários séculos, lançar a produção do presunto na Sierra em pequenas empresas artesanais; em 1895, uma de entre elas conseguiu inscrever-se no registo de Jabugo e, em 1905, dispunha já de uma rede comercial que abarcava Sevilha, Jerez de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando e Cádis, que funcionavam como pontos nevrálgicos para a distribuição dos seus produtos.

Szynka objęta ChOG „Jambon de Bayonne” jest produktem stosunkowo suchym, lecz zachowującym miękkość.
A IGP «Jambon de Bayonne» é um produto relativamente seco, mas mantém uma textura macia.