Szynka parmeńska oor Portugees

Szynka parmeńska

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Prosciutto di Parma

Jeśli chodzi o elementy, które wyróżniają etykietowanie szynki parmeńskiej, obowiązkowo należy użyć następujących zapisów
No rótulo do Prosciutto di Parma, devem figurar obrigatoriamente as seguintes menções

szynka parmeńska

naamwoord

surowa, włoska szynka o łagodnym smaku wytwarzana z udźców wieprzowych

voorbeelde

Jeśli chodzi o elementy, które wyróżniają etykietowanie szynki parmeńskiej, obowiązkowo należy użyć następujących sformułowań
No que respeita aos elementos que distinguem o rótulo do Prosciutto di Parma, as indicações obrigatórias são as seguintes

Dla szynki parmeńskiej pakowanej, całej, bez kości lub w kawałkach:
No caso do Prosciutto di Parma acondicionado inteiro, desossado ou apresentado em fatias:

Bardziej by mnie interesował facet z szynką parmeńską, ciabattą i paczką rukoli w wózku.
Eu tinha ficado mais tentada pelo cara com o presunto de Parma, o pão ciabatta e um pacote de rúcula no carrinho.

Dla szynki parmeńskiej w plastrach wstępnie pakowanej:
No caso do Prosciutto di Parma fatiado e pré-acondicionado:

Szynka parmeńska ma wyrafinowany, słodki, intensywny smak i niską zawartość kalorii.
O palmito de pupunheira, tem sabor agradável, macio, nutritivo e baixo teor calórico.

Troszkę szynki parmeńskiej, robionej przez włoskich mnichów w jakimś starym klasztorze i oczywiście musztarda własnej roboty.
Só presunto especial feito por monges italianos e queijo gruyère, e é claro, fiz minha própria mostarda.

Jakby to była moja wina, że nie lubię filetu z żabnicy zawiniętego w szynkę parmeńską.
Como se fosse minha culpa que eu não gostasse de filé de peixe tamboril envolto em presunto de parma.

Jeśli chodzi o elementy, które wyróżniają etykietowanie szynki parmeńskiej, obowiązkowo należy użyć następujących zapisów:
No rótulo do «Prosciutto di Parma», devem figurar obrigatoriamente as seguintes menções:

Dla szynki parmeńskiej pakowanej, całej, bez kości lub w kawałkach
No caso do Prosciutto di Parma acondicionado inteiro, desossado ou apresentado em fatias

Włożyła do koszyka szynkę parmeńską i pancettę, a potem makaron w różnych kształtach i kolorach.
Ela encheu a cesta com prosciutto, pancetta e massas de várias formas e cores.

Piętnaście centymetrów chleba z szynką parmeńską i serem fontina zniknęło w mgnieniu oka
Quinze centímetros de presunto de Parma, queijo fontina e pão desapareceram numa única mordida voraz

Mięso i wędliny, mortadela, szynka parmeńska
Produtos de carne e enchidos, mortadela, presuntos de Parma

Zapewniona zostanie również ochrona europejskich oznaczeń geograficznych, na przykład szynki parmeńskiej, wina Rioja czy tokaju.
Asseguraremos igualmente a protecção das indicações geográficas europeias, como o presunto de Parma, Rioja ou Tokay.

Jest szynka parmeńska, mortadela i pasztet.
E há presunto de Parma, mortadela e patê caseiro.

Chodzi ci o szynkę parmeńską i mozzarellę?
Querias dizer presunto e queijo?

Surowiec (świeże udźce) używany do produkcji szynki parmeńskiej charakteryzuje się następującymi cechami
A matéria-prima (pernis frescos) utilizada para a produção de Prosciutto di Parma tem as seguintes características

Zamiast szynki parmeńskiej pokroił cieniutko ukraińską.
Em vez de prosciutto de Parma, tinha raspado um presunto ucraniano.

Marianne nastawia kawiarkę, natomiast Peggy kroi chleb i układa na talerzach oliwki i szynkę parmeńską.
Marianne pega um bule de café enquanto Peggy corta o pão em fatias e arruma azeitonas e presunto de Parma em pratos.

Dla szynki parmeńskiej całej z kością
No caso do Prosciutto di Parma inteiro com osso

Królik faszerowany kaszanką i owinięty szynką parmeńską.
Coelho recheado com chouriço e envolto em presunto de Parma

Jeśli chodzi o elementy, które wyróżniają etykietowanie szynki parmeńskiej, obowiązkowo należy użyć następujących zapisów
No rótulo do Prosciutto di Parma, devem figurar obrigatoriamente as seguintes menções

Zanim się do mnie dobrał, mój napastnik podał im przystawki: małe talerze z szynką parmeńską, rukolą i parmezanem.
Antes de começar comigo, o homem serviu as entradas a eles: pequenos pratos de presunto de Parma com rúcula e parmesão.

Surowiec (świeże udźce) używany do produkcji szynki parmeńskiej charakteryzuje się następującymi cechami:
A matéria-prima (pernis frescos) utilizada para a produção de Prosciutto di Parma tem as seguintes características:

Z wyjątkiem szynki parmeńskiej i szynki surowej
Com excepção do presunto de Parma e de presuntos

Indyk nadziewany perliczką i przepiórką nadziewaną szynką parmeńską.
O peru envolve a galinha, que é recheada de presunto