tam oor Portugees

tam

[tam], /tãm/ voornaamwoord, bywoord

<i>...wskazujący miejsce inne od miejsca, w którym znajduje się mówiący</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ali

bywoord

Człowiek, który tam czyta gazetę, to mój wuj.
O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.

aí

bywoord

Bill, nie idź tam!
Bill, não vá aí!

lá

bywoord

Nawet gdybym chciał, nie byłbym w stanie wyjaśnić, co tam się wydarzyło.
Nem se eu quisesse, jamais seria capaz de explicar o que aconteceu lá dentro.

acolá · lugar · naquele · nesse · nesses · além · lugares · há · alá · para lá

Tam

Tam, gdzie rosną poziomki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Smultronstället

Tam, gdzie rosną poziomki

Soortgelyke frases

tama
Barragem · barragem · barragens · barragens de retenção · dique · diques · estanque · obstáculo · presa · quebra-mar · represa

jak tam
e aí

tam i sam
aqui e ali

co tam
quais as novidades · qual a novidade

Tam-tam (bęben szczelinowy)
Tambor de fenda

Tama ziemna
barragem de terra

Wysoka Tama
Represa de Assuã

tu i tam
aqui e ali · por aí

TAM Linhas Aéreas
TAM Linhas Aéreas

voorbeelde

Personelu stołówki szkoły w Varese dotyczy zaistniały tam problem natury prawnej.
Coloca-se uma questão jurídica relativamente ao pessoal da cantina da escola de Varese.

Co tam, mały kumplu?
E aí, amiguinho?

Wszystkie spojrzenia zwróciły się tam, gdzie Alfred Inglethorp siedział obojętnie, sztywno, jakby kij połknął.
Todos os olhares se viraram simultaneamente para o lugar onde Alfred Inglethorp estava sentado, impassível e carrancudo.

Najlepiej będzie, jeśli pójdziesz do Ku-Chou, a ja przyjdę tam, jak tylko będę mógł się uwolnić
Vá ao Ku-Chou e eu saio assim que puder.

Sukienka troszkę przykusa na pogrzeb, ale co tam... kim jestem, żeby podważać czyjeś poczucie odrębności?
A saia era um pouco atrevida para um funeral, mas quem sou eu para cobiçar o sentido de individualidade a alguém?

Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

31 Dyrektywa 2004/38, jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, ma na celu ułatwienie korzystania z podstawowego i indywidualnego prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, przyznanego obywatelom Unii bezpośrednio przez art. 21 ust. 1 TFUE, oraz wzmocnienie tego prawa (wyrok O. i B., C‐456/12, EU:C:2014:135, pkt 35 i przytoczone tam orzecznictwo).
31 A Diretiva 2004/38 visa, como resulta de jurisprudência constante, facilitar o exercício do direito fundamental e individual de circular e de residir livremente no território dos Estados‐Membros que o artigo 21.°, n.° 1, do TFUE confere diretamente aos cidadãos da União, e reforçar o referido direito (acórdão O. e B., C‐456/12, EU:C:2014:135, n.° 35 e jurisprudência referida).

Nawet ci, którzy wynajmują stoiska, chcą tam tylko spieniężać czeki opieki społecznej.
E mesmo aqueles que alugaram boxes mal aparecem, exceto para descontar os cheques da previdência social.

Tam stał, kiedy rozpalił ogień.
Foi aí que ele ficou quando começou o fogo.

Trzymałyśmy go tam przez kilka dni.
Nós mantivemos ele lá por alguns dias.

O wszystkim, co tam zobaczyli i usłyszeli, opowiadali potem jeszcze przez wiele dni w domu, w Forsvik.
De tudo o que viam e ouviam falavam mais tarde durante dias, em casa, em Forsvik.

Ale będziemy się tam podle czuć.
Mas, vamos ter uma festa horrível.

Zresztą stoją tam jeszcze cztery zakopane auta, które i tak byś musiał odholować.
Há quatro carros encalhados por lá que de qualquer forma você vai ter que retirar.

92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).

Powinienem tam być.
Eu devia ter estado lá.

1 Saul już nie żył, kiedy Dawid po pokonaniu Amalekitów wrócił do Ciklag+. Przebywał tam dwa dni.
1 Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado após derrotar* os amalequitas, Davi ficou em Ziclague+ por dois dias.

Była tam Zielona Dama, tyle że zmieniła suknię na jesienną i stała się Żółtą Damą.
A Senhora Verde estava lá, só que havia mudado seu vestido de folhas para o outono e se tornara a Senhora Amarela.

Ale posłuchaj, jak byś mnie potrzebowała to jestem tam.
Ouve só, se precisares de mim, vou estar por aqui.

Więc, jak tam życie po szkole średniej.
Então, a vida depois do colégio.

Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Só foram feitas modificações onde o texto da proposta alterada divergia do texto acordado ou onde as mesmas eram necessárias por outras razões.

Czuję się tam jak w domu, kiedy wędruję po starych zakątkach pełnych tajemnic i kłamstw.
Gosto do fato de me sentir em casa caminhando entre o antigo êxtase de segredos e mentiras daquela cidade.

Wykopaliska prowadzone tam w latach 1946, 1961 i 1974 zdają się to potwierdzać (zob.
Escavações realizadas ali em 1946, 1961 e 1974 parecem confirmar isso. — Veja AFEQUE N.

– Andy, już ci mówiłem, że tam nie pójdę – odparł Jude.
– Andy, já falei para você que não vou fazer isso – disse Jude.

Nawet, kiedy Mer mnie nienawidziła, mogłem tam być.
Até quando a Mer me odiava, eu pude ficar lá.

Nie chcę, by moje ciężko zarobione pieniądze trafiły nie tam gdzie ich miejsce.
Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.