uchodzenie
escapatória · escape · fuga
uchodzić oor Portugees
uchodzić
pl
przest. oddalać się, uciekać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
escapar
Czasem morderstwo uchodzi na sucho z powodu niekompetencji władz.
As pessoas podem escapar de uma condenação por assassinato pela incompetência de outras pessoas.
ruir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wielu kręgach kulturowych zwracanie się po imieniu do kogoś starszego bez jego zgody uchodzi za przejaw złych manier.
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício dejw2019 jw2019
Regularna spowiedź przed księdzem uchodzi obecnie za przeżytek.
Antes disso, eu não entendia o trabalho delesjw2019 jw2019
Samo ich istnienie uchodziło za cud.
COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS RELATIVAMENTE AOS PAÍSES SUJEITOS AO NOVO INQUÉRITOLiterature Literature
Sławnym, bogatym i wpływowym ludziom morderstwa uchodzą płazem, nagminnie i często dosłownie.
O REINO DA DINAMARCAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W oczach ludzi Klanu Durc także uchodził za zdeformowanego i na pewno równie ciężko byłoby mu znaleźć kobietę.
Aquelas pessoas esperam o ano inteiro e queres dar- lhes essa... água de lavar a louça?Literature Literature
Dotykanie innych obywateli poza członkami własnej komórki społecznej uchodziło za nieuprzejmego.
Eu não sou um lobista com uma data de dinheiro para meter no teu bolso, para que tu possas enganar os cidadãos deste paísLiterature Literature
Wszystkie mają odznaczenia, niektóre uchodzą za luminarzy w wąskich specjalnościach wymagających ogromnej pamięci.
Excelentíssimo SenhorLiterature Literature
Czekał również skazaniec w drugim końcu dziedzińca, a krew uchodziła z niego cienką strużką
Devo ter deixado cairLiterature Literature
Zazwyczaj robimy to tak szybko, że uchodzi to naszej uwadze.
Sem conversa sobre ciênciaLiterature Literature
Z tego powodu ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie może być dłużej uznawane za bezpieczne.
Então por que não me conta?EurLex-2 EurLex-2
/ Wszystko uchodzi
Doravante, motim escrever- se- á com o meu nomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laboratorium balistyczne znajdowało się na trzecim piętrze i swobodnie mogło uchodzić za sklep z używaną bronią.
Lembras- te como partilhávamos as roupas quando dividíamos o quarto?Literature Literature
Czasem sama ledwo uchodzę z życiem, kiedy podchodzę zbyt blisko.
Emma, o meu amigo quase morreu por causa de uma bússola como essated2019 ted2019
mając na uwadze, że choć pasażerski transport wodny uchodzi za bezpieczny środek transportu, w przeszłości doszło w tym sektorze do szeregu tragicznych wypadków, jak wypadki promów Estonia, Herald of Free Enterprise, Costa Concordia, Norman Atlantic i UND Adryatik;
Parecia que era maiscomigoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nikt nie obraża moich pasztecików i nie uchodzi mu to na sucho!
Contigo... foi quase tudo verdade!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, aby zmniejszyć w możliwie największym stopniu ryzyko powodowane niezamierzonym wnikaniem substancji do wyrobu lub uchodzeniem substancji z wyrobu, biorąc pod uwagę wyrób oraz otoczenie, w którym ma on być stosowany.
É como as asas de uma borboletaEurLex-2 EurLex-2
Dla najlepszych naukowców i instytutów, ale także dla podmiotów gospodarczych i MŚP uczestnictwo w programie musi być atrakcyjne: udział w nim musi się opłacać i uchodzić za wyróżnienie.
Quem?- Adivinhe!EurLex-2 EurLex-2
Dziś nasze poglądy uchodzą za rewolucyjne, ale w XXI wieku Kościół obędzie się bez Boga pojmowanego w tradycyjny sposób” — wyjaśnił duchowny z pewnej brytyjskiej uczelni.
Por que não se solta e me confessa um segredo?jw2019 jw2019
Najbardziej znanym z tych lodowców jest uchodzący do fiordu Ilulissat Jakobshavn Isbræ (gren.: Sermeq Kujalleq), który w części końcowej płynie w tempie 20–22 m na dzień.
Homens do MaxwellWikiMatrix WikiMatrix
Właśnie dlatego zdanie „jej dusza uchodziła” w innych przekładach Biblii brzmi: „jej życie gasło” (Knox), „wydawała ostatnie tchnienie” (The Jerusalem Bible), a także „życie z niej uchodziło” (BT).
Não tenho tempojw2019 jw2019
Zbyt wiele przestępstw uchodzi im na sucho.
A minha dádivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nienawidziłam, gdy złe zachowanie uchodziło ludziom na sucho.
Fui quem dormiu e deixou escapá- lo?Literature Literature
Krążyło wokół niego mnóstwo plotek, uchodził za jednego z najbogatszych ludzi na świecie.
Eu quero netosLiterature Literature
Nikt nie potrafi zmusić do pozostania siły życiowej uchodzącej z komórek jego organizmu, aby w ten sposób odwlec dzień śmierci.
ENSAIOS MECÂNICOSjw2019 jw2019
Wyjaśnia, że to, co dla większości ludzi uchodzi za tajemnicę, nie jest niczym podobnym.
Tem dois tipos de criminosos.- CertoLiterature Literature
224 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.