Uchwała oor Portugees
Uchwała
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
resolução
Uchwała, która potępia zasadę winy zbiorowej, została poparta przez członków koalicji oraz partie opozycyjne.
A resolução, que condena o princípio da culpa colectiva, foi apoiada tanto por deputados da coligação, como dos partidos da oposição.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
uchwała
pl
praw. akt woli kolegialnego organu państwowego, samorządu lub organizacji, podejmowany z reguły na posiedzeniu tego gremium, po przeprowadzeniu głosowania;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
resolução
Władze każdego z tych okręgów przyjęły następnie uchwałę w brzmieniu:
Cada uma destas autoridades locais adotou subsequentemente a seguinte resolução:
deliberação
Wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody w przyjęciu uchwały, która wymaga jednomyślności.
A abstenção dos membros presentes ou representados não obsta à adopção das deliberações do Conselho que exijam unanimidade.
decisão
Do przyjęcia uchwał niezbędne jest quorum co najmniej połowy państw będących Umawiającymi się Stronami.
Para tomar decisões é necessário um quórum de, pelo menos, metade dos Estados Partes Contratantes.
despacho
W skargach tych operatorzy zakwestionowali zgodność tych uchwał z prawem Unii.
No âmbito desses recursos, estes operadores contestaram a conformidade dos referidos despachos com o direito da União.
arbítrio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejsza zweryfikowana metoda badania modelu stanowi weryfikację metody zawartej w dodatku do załącznika do uchwały nr 14 Konferencji SOLAS z 1995 r.
Sabe o que dizem?EurLex-2 EurLex-2
W tej uchwale, którą przedłożono Komisji, postanowiono jednak tylko o „przeprowadzeniu restrukturyzacji udziałów bankowych kraju związkowego Berlin”.
E lembrem- se... sem barulhoEurLex-2 EurLex-2
Cameron przedstawił rano swoją uchwałę.
Não precisam delaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W swoim pytaniu czwartym sąd odsyłający zwraca się wreszcie o wyjaśnienie, czy – z perspektywy prawa kolizyjnego – rozpatrywane uchwały należy uznać za „umowę o świadczenie usług” w rozumieniu art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rzym I albo za umowę dotyczącą „prawa rzeczowego” lub „prawa do korzystania z nieruchomości” [lit. c)] w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia Rzym I.
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casaEurlex2019 Eurlex2019
Komisja podejmuje uchwały większością jej członków.
E isto de onde saiu?EuroParl2021 EuroParl2021
Uchwała Parlamentu Europejskiego w sprawie Budżetu ogólnego
Houve que o pai é o DennisEurLex-2 EurLex-2
Uchwałą z dnia # czerwca # r.[#] w sprawie zielonej księgi Komisji Parlament Europejski wyraził poparcie dla zielonej księgi, wezwał do pilnego ustanowienia szczególnych środków i inicjatyw w dyrektywie w sprawie zmniejszenia hałasu w środowisku i zwrócił uwagę na brak wiarygodnych, porównywalnych danych na temat sytuacji w dziedzinie źródeł hałasu
Utilização combinada de artes de pesca regulamentadas e não regulamentadaseurlex eurlex
Ustanowienie takiego programu szkoleniowego jest także zgodne z duchem uchwały Rady 2002/C 43/01 z dnia 28 stycznia w sprawie wzmocnienia współpracy w dziedzinie szkolenia w ramach ochrony ludności [8].
Ouvi ruídosEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też na projekty audytów środowiskowych, przewidziane w przedmiotowej uchwale, mogłaby zostać przyznana pomoc zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 70/2001 po warunkiem, że jej beneficjentami byłyby wyłącznie MŚP i że byłyby spełnione warunki, o których mowa w art. 5 lit. a) ww. rozporządzenia.
Como humanista, abomino a guerraEurLex-2 EurLex-2
Wspólnicy otrzymują zaświadczenie o wypłacalności przed podjęciem uchwały w sprawie wypłaty, o której mowa w art. 27.
Pronto.É agora. Eu avisei- tenot-set not-set
Dla statków klasy B, C i D zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub później zwrot "uchwałą A.652 (16)" zastępuje się zwrotem "Kodeksem stosowania procedur prób ogniowych".
TRANSPORTES FERROVIÁRIOSEurLex-2 EurLex-2
(4) Uchwała nr 128 „Podwyższenie kapitału statutowego, emisja i subskrypcja udziałów płatnych na żądanie oraz umorzenie”.
Você pode procurar em nosEurLex-2 EurLex-2
Nowe prawidło V/3 Konwencji STCW, które dodano na mocy uchwały MSC.66(68), określa obowiązkowe wymogi minimalne wyszkolenia i kwalifikacji kapitanów, oficerów, marynarzy szeregowych i innego personelu na statkach pasażerskich innych niż statki pasażerskie typu ro-ro.
Manuel Lobo Antunes (Presidente em exercício do Conselho) e Louis Michel (Comissário) fazem as declaraçõesEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi należy interpretować w ten sposób, że nie jest zamówieniem publicznym porozumienie zawarte przez dwie jednostki samorządu terytorialnego, takie jak to rozpatrywane w postępowaniu głównym, na którego podstawie jednostki te przyjmują uchwałę o utworzeniu związku celowego, mającego osobowość publicznoprawną, i o przekazaniu temu nowemu podmiotowi publicznemu określonych kompetencji, które dotychczas należały do tych jednostek samorządu, a które od tej chwili należą do związku celowego.
Para tais operações, têm de ser especificados no Manual de Operações a experiência mínima do piloto, os requisitos de formação e a familiarização com o aeródromoEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając uchwałę Komitetu Regionów z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie „Redynamizacji strategii lizbońskiej” (CdR 518/2004 fin),
Para efeitos de aplicação do artigo #.o, e tendo em conta os aspectos específicos dos transportes, o Parlamento Europeu e o Conselho, deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário e após consulta ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões, estabelecemEurLex-2 EurLex-2
W celu przestrzegania przepisów wspomnianej uchwały, wyłączając przypadek ograniczeń przestrzennych wynikających z wymogów bezpieczeństwa, obowiązują następujące postanowienia dotyczące obserwatorów:
De repente, consigo aqui, finalmente compreendi o verdadeiro sentido das palavrasEurLex-2 EurLex-2
Uprawnienia do połowów, o których mowa w art. 1, mogą zostać dostosowane za obopólną zgodą, jeśli zalecenia i uchwały przyjęte przez ICCAT potwierdzają, że takie dostosowanie gwarantuje zrównoważone zarządzanie zasobami rybnymi Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
E vejo como as miúdas olham para tiEurLex-2 EurLex-2
(3) Zgodnie z uchwałą ITU-R 750 (zmienioną przez WRC-19) w sprawie kompatybilności między służbą satelitarnych badań Ziemi (pasywną) a odpowiednimi służbami aktywnymi.
Felizmente, ambos vestem a mesma medidaEuroParl2021 EuroParl2021
„Prezes rady ministrów określa na wniosek ministra ds. gospodarki i finansów, w porozumieniu z ministrem ds. działalności produkcyjnej oraz ministrami właściwymi dla poszczególnych sektorów, po powiadomieniu właściwych komisji parlamentarnych, w drodze dekretu te spośród spółek kontrolowanych bezpośrednio lub pośrednio przez państwo, działających w sektorach obrony, transportu, telekomunikacji, zasobów energii i innych sektorach publicznych, do których statutów należy wprowadzić przed podjęciem jakiejkolwiek czynności skutkującej utratą kontroli, w drodze uchwały nadzwyczajnego zgromadzenia akcjonariuszy spółki, postanowienie przyznające ministrowi ds. gospodarki i finansów co najmniej jedno z następujących szczególnych uprawnień, które będą wykonywane w porozumieniu z ministrem ds. działalności produkcyjnej [...]”.
A mãe do " Growing Pains "EurLex-2 EurLex-2
18 W tym względzie uchwała komitetu wykonawczego gminy Rzym nr 403 z dnia 14 grudnia 2011 r. reguluje zasady i procedurę wydawania zezwoleń na wjazd na terytorium Roma Capitale i do ustanowionych tam w centrum SOR pojazdów wykorzystywanych do świadczenia usługi najmu z kierowcą mających zezwolenie wydane przez inne gminy.
Como seestivesse ausenteEurLex-2 EurLex-2
Prawo do złożenia wniosku o podjęcie uchwały i o powołanie niezależnego biegłego
Nesse caso, não vos conhecem como euEurLex-2 EurLex-2
Podobnie, z uchwały Rady i państw członkowskich z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie systemu publicznego nadawania (Dz.U. C 30, s. 1) wynika, że ta usługa publiczna, „biorąc pod uwagę funkcje kulturalne, społeczne i demokratyczne, jakie pełni dla wspólnego dobra, ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia demokracji, pluralizmu, spójności społecznej oraz różnorodności kulturalnej i językowej [i] powinna być w stanie nadal proponować szeroki wachlarz programów [...] dla całego społeczeństwa” (motyw B oraz pkt 7 uchwały, tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie poniższe tłumaczenia tej uchwały).
Bem, nós pegamos # lugares na revanche entre Popinski e o SalazarEurLex-2 EurLex-2
Alarm powinien być słyszalny we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie zatrudniona jest załoga i na pokładach otwartych, a poziom dźwięku powinien odpowiadać normom kodeksu zasad dotyczących alarmów i wskaźników przyjętego przez IMO uchwałą A.686 (17).
Ela vai passar para pegarEurLex-2 EurLex-2
Na podstawie tej uchwały w dniu 19 października 2011 r. Polbud złożył do właściwego sądu rejestrowego wniosek o wpis otwarcia likwidacji.
E, mesmo que achem algo, estarei fora da jurisdição deleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uchwała nr 95/79, nie zmieniając poziomu pomocy, określiła, że, w przypadku gdy armator wnioskuje o przyznanie wspólnotowej pomocy, udział Korsyki obliczany jest zgodnie z poziomem pomocy przewidzianym w odnośnym rozporządzeniu wspólnotowym.
E eu não sou o seuEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.