uchwycić oor Portugees
uchwycić
pl
zdać sobie sprawę z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
agarrar
Zagłęb się w tę historię i uchwyć duszę Shubhojit'a.
Consiga esta história e agarre a alma Shubhojit.
captar
Już próbowałem, ale nie mogłem uchwycić samego siebie w sposób jaki chciałem.
Eu tentei, mas não consegui captar minha essência da mesma forma que um admirador como você.
entender
Cały czas tkwi mi to w głowie, ale nie potrafię tego uchwycić.
Não consigo tirar aquilo da cabeça, mas também não consigo entender o que é.
apreender
Jego charakter jest ponadto trudny do uchwycenia, a treść opiera się na domysłach.
A sua natureza era, além disso, difícil de apreender e o seu conteúdo sibilino.
embargar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawdź, czy uchwyciła coś przydatnego.
Relativamente ao caso em apreço, a Comissão observa que o BB não se encontrava em dificuldades no momento da vendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aby europejskie i krajowe dane statystyczne odzwierciedlały różnorodność realiów gmin i regionów, w celu bardziej precyzyjnego uchwycenia oddziaływania polityki na te obszary.
após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humanaEurLex-2 EurLex-2
Możemy uchwycić takie informacje.
Estamos velhos, Raylanted2019 ted2019
W trakcie obecnego globalnego kryzysu potrzebujemy silnej Europy bardziej niż kiedykolwiek wcześniej - a silna Europa oznacza zjednoczoną Europę, gotową do uchwycenia i kształtowania swojej przyszłości.
Este cachorro não pode entrar aqui!Europarl8 Europarl8
To najwspanialsze miejsce do pracy przy niestandardowym filmie, chcieliśmy aby kamera uchwyciła choć fragment tego co widzieliśmy.
Eu disse que não queria camelos e estão aí cinco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiemy, że jest gdzieś w pobliżu, ale za wolno lecimy, by uchwycić go na czujnikach.
Diga a verdadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uchwyciłem jego spojrzenie, a on szeroko się do mnie uśmiechnął.
Dás uma gasosa à Mamã?LDS LDS
Zabawki ruchowe są tak konstruowane, aby w miarę możliwości ograniczać ryzyko zmiażdżenia lub uchwycenia części ciała lub odzieży oraz ryzyko upadków, uderzeń oraz utonięcia.
Você não está morando aqui, está?not-set not-set
Starają się uchwycić ich własne cierpienie i sprzedać to jako sztukę.
Sim, Capitão RöhmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starał się uchwycić szlachetność ludzkiego cierpienia.
Passou a noite fora outra vez, SenhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomogło im ‛upewnić się o wszystkim’, to znaczy przeanalizować w świetle Słowa Bożego to, czego się nauczyli już wcześniej, oraz ‛mocno uchwycić się tego, co szlachetne’ (1 Tesaloniczan 5:21).
Espero descobrir algo amanhãjw2019 jw2019
Tajemniczy obiekt został uchwycony na taśmie nad Albany, stan Nowy Jork.
O que você vai fazer quando chegar lá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do pewnego stopnia pomaga to również uchwycić zwięzłość owego języka.
Afasta- te dela!jw2019 jw2019
Moja kamera bezpieczeństwa uchwyciła całą walkę.
Dê uma olhada nessa atrizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Sprawa jest więc jasna: nie możemy żyć dla rzeczy, które Jehowa potępia, jeśli chcemy dosięgnąć i uchwycić „prawdziwe życie”!
Al, eu näo era a mesma pessoa que está sentada nesta cadera, ou a que era antes de lá chegarjw2019 jw2019
Mocno uchwycić fałd skóry i szybkim ruchem wprowadzić igłę pod skórę pod kątem #° do #°
Ok, então o que você quer que eu faça? coloque a cerveja do seu lado?EMEA0.3 EMEA0.3
Uchwyciła mnie kamera sąsiada.
Tu sabes como a Debbie tem medo de insectosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kamera na parkingu Buy More na pewno uchwyciła, jakim samochodem poruszał się zamachowiec.
As despesas de deslocações em serviçoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba uchwyciłam je na zdjęciach
Pode explicar melhor?opensubtitles2 opensubtitles2
Bo nikomu nie udało się uchwycić jakie jest naprawdę
Fui mandado para lá para morrer, mas era jovem e forteopensubtitles2 opensubtitles2
Dzięki doświadczeniu Warwicka, włącznie ze zachodami, on i Kat uchwycili niewiarygodne życie tych szybkich, srebrnych mrówek.
Parece- se com uma puta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ten obraz pochodzi z satelity NRO i został uchwycony w momencie, gdy płonący IoG-1 mijał Wschodnie Wybrzeże.
As fibras nervosas e o tecido do cerebelo e do tálamo... por onde a bala passou, apresentam morbidez anteriorLiterature Literature
Pomogłoby nam, gdybyś pozwolił nam zobaczyć jakiekolwiek nagranie, które uchwycił wasz monitoring.
Resultado do CVSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli zatem w momencie przyznania kredytu na nieruchomości mieszkalne i ustalenia LTV-O „V” nie odzwierciedlałby początkowej wartości składnika aktywów zapisanej w dokumentacji kredytodawcy, to nie uchwyciłby odpowiednio rzeczywistej polityki kredytowej kredytodawcy w zakresie LTV-O.
Não tenho mais nada a ensinar- te, Liu Kangeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaangażowane komisje odbywają wspólne posiedzenia w celu wstępnej wymiany argumentów [...] oraz w celu wyraźniejszego uchwycenia przypadków międzykomisyjnej większości i mniejszości głosów.
Na verdade, para ele somos a coisa mais parecida com uma famíliaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.