uchwalenie projektu ustawy oor Portugees
uchwalenie projektu ustawy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
votação da lei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa ukraiński parlament do uchwalenia projektu ustawy „w sprawie dostępu do informacji publicznych” zgodnie z normami europejskimi i międzynarodowymi;
O problema é seuEurLex-2 EurLex-2
W wyniku porozumienia politycznego w sprawie prywatyzacji spółki Combus został uchwalony projekt ustawy Komitetu Finansowego z dnia # maja # r
São três assassinatosoj4 oj4
16 W następstwie zatwierdzenia programu nabywania gruntów w spornej decyzji ustawodawca niemiecki uchwalił projekt ustawy uzupełniającej ustawę o prawach majątkowych.
Agora conduzo eu!EurLex-2 EurLex-2
W wyniku porozumienia politycznego w sprawie prywatyzacji spółki Combus został uchwalony projekt ustawy Komitetu Finansowego z dnia 27 maja 1999 r.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaEurLex-2 EurLex-2
W listopadzie 2015 r. parlament uchwalił projekt ustawy proponowany przez związki zawodowe, który ponownie ustalał poziom minimalnego wynagrodzenia, wyłączając niektóre premie.
Acabou há alguns dias atrásEurLex-2 EurLex-2
W dniu 8 grudnia 2017 r. oba projekty ustaw zostały uchwalone przez Sejm.
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W 2007 r. z inicjatywy parlamentu cypryjskiego Komisja Etyki obradowała nad projektem ustawy, uchwalonej następnie w 2008 r., dotyczącej ustanowienia Specjalnej Komisji Kontroli, która będzie monitorować działalność zawodową polityków i urzędników rządowych w celu wykrycia ewentualnych konfliktów z ich obowiązkami politycznymi.
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minutonot-set not-set
Projekt ustawy energetycznej zawiera przepisy dotyczące uchwalenia przepisów wykonawczych, które na późniejszym etapie zostaną użyte w celu ustanowienia systemu kontraktów na transakcje różnicowe.
Dr.Yablonski, o que está havendo?EurLex-2 EurLex-2
Dawne rozważania zostały w późniejszym czasie przy transpozycji dyrektywy 2000/78 odnośnie do dyskryminacji ze względu na wiek potwierdzone poprzez wyjaśnienia do projektu ustawy L 92 (Folketingstidende 2004‐2005 [1. zbiór], załącznik A, s. 2686, 2701), który to projekt doprowadził ostatecznie do uchwalenia ustawy nr 1417 z dnia 22 grudnia 2004 r.
Ele pode cantar muito bemEurLex-2 EurLex-2
Wyłączenie to dąży zatem do tego, aby cały proces legislacyjny – począwszy od projektu ustawy aż do uchwalenia aktu prawnego, a w szczególności dyskusje i wymiana poglądów umożliwiająca formułowanie opinii – nie była narażona na takie zakłócenia.
Se o quarto critério resultante do acórdão Altmark (eficiência) tivesse sido respeitado, o défice de exploração teria diminuídoEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu tej procedury projekt ustawy powinien zostać poddany pod głosowanie w parlamencie w celu jego uchwalenia.
Só um desenhoEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu tej procedury projekt ustawy będzie musiał zostać poddany pod głosowanie w parlamencie w celu jego uchwalenia.
E se eles não te ouvirem?EurLex-2 EurLex-2
Ostateczny tekst ustawy uchwalonej przez parlament został w dużym stopniu zmieniony w porównaniu z projektem uprzednio omawianym ze służbami Komisji.
a protecção do ambiente ruralEurLex-2 EurLex-2
Przedłużenie ważności poprzedniej ustawy poprzez uchwalenie innej stanowi innymi słowy nowy projekt przepisu technicznego, który objęty jest zakresem stosowania art. 8 ust. 1 akapit pierwszy dyrektywy 98/34(33).
Taylor, a Molly deslocou um ligamento do ombroEurLex-2 EurLex-2
29 Prokurator apelacyjny zauważa, że projekt rządu szwedzkiego, który został uchwalony w formie ustawy w 1996 r., nie został notyfikowany Komisji w trybie dyrektywy 83/189, lecz później powstały pewne wątpliwości co do obowiązku dokonania takiej notyfikacji.
Sim, te vejo amanhãEurLex-2 EurLex-2
Cel rekompensaty dla państwa zostaje przypomniany nie tylko w treści art. 30 ustawy uchwalonej przez prawodawcę i w trakcie debaty na temat projektu ustawy z 1996 r., lecz także w sprawozdaniu rocznym France Télécom za 1997 r., w którym wspomina się o wpłacie na rzecz państwa francuskiego składki nadzwyczajnej w wysokości 37,5 miliarda FRF w związku z przyszłymi emeryturami byłych urzędników (16).
O que foi?VejaEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że ważne akty prawne, łącznie z ustawą zasadniczą oraz drugą i czwartą poprawką do niej, przepisy przejściowe ustawy zasadniczej i szereg ustaw kardynalnych uchwalono w oparciu o indywidualne poselskie projekty ustaw, do których nie mają zastosowania reguły zapisane w ustawie nr CXXXI z 2010 r. o udziale społeczeństwa obywatelskiego w tworzeniu prawa oraz w dekrecie nr 24/2011 Ministra Administracji Publicznej i Sprawiedliwości w sprawie wstępnej oceny skutków regulacji i oceny skutków ex post, w wyniku czego akty prawne przyjęte w takim przyspieszonym trybie podlegają ograniczonej debacie publicznej;
Eu penso que ela sería capaz de alcançar AbelEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że w ramach niedawnej reformy wyborczej w dniu 26 listopada 2012 r. parlament Węgier uchwalił, w oparciu o indywidualny poselski projekt ustawy, ustawę o procedurze wyborczej, która miała zastąpić poprzedni system automatycznej rejestracji wyborczej wszystkich obywateli zamieszkałych na Węgrzech systemem rejestracji dobrowolnej będącej warunkiem skorzystania przez daną osobę z jej prawa do głosowania,
Telefone para este número.Diga- lhes que sou a filha do Jack Bauer e estou aquiEurLex-2 EurLex-2
Z przebiegu prac przygotowawczych nad tą ustawą wynika, że została ona uchwalona w celu zapewnienia skutecznego zwrotu należności (zob. także projekt rządowy 57/2005).
É possível e vai ser feitoEurLex-2 EurLex-2
Projekt został uchwalony przez parlament dnia 13 marca 2013 r. i wszedł w życie natychmiast po uchwaleniu; por. ustawa nr 24/2013.
Par de ValetesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przepisy ustawowe regulujące kwestie eksploatacji statków powietrznych są bardzo stare (z 1972 r.). Odpowiedni projekt ustawy został przekazany do zatwierdzenia przez rząd, przy czym nie wskazano żadnego terminu jej uchwalenia.
Sua barba cresceuEurLex-2 EurLex-2
W dniu 10 grudnia 2008 r. uchwalono ustawę z dnia 8 grudnia 2008 r. zmieniającą ustawę VW(4) (zwaną dalej „ustawą zmieniającą ustawę VW”), której treść, co do zasady, pozostała taka sama jak treść omawianego projektu.
Nós vamos para a cama e começaremos cedo amanhãEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzią rządu było wycofanie projektu ustawy o ekstradycji, skorzystanie z prerogatyw nadzwyczajnych po raz pierwszy od 1967 r. w celu uchwalenia ustawy o zakazie zakrywania twarzy oraz – w ograniczonym zakresie – otwarcie się na dialog społeczny z członkami ruchu protestacyjnego.
Desculpe, não posso atenderEuroParl2021 EuroParl2021
Na realizację projektu „ Wsparcie reformy udzielania zamówień publicznych ” wpływ miał brak porozumienia między Komisją a władzami Kosowa co do tego, czy ostatnio uchwalona ustawa o zamówieniach publicznych jest zgodna z prawem i procedurami UE.
A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeiaelitreca-2022 elitreca-2022
31 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.