waga ekonomiczna oor Portugees
waga ekonomiczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
importância económica
valor económico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisji chodzi o takie skorygowanie obrotu, by mogła ona ocenić realną wagę ekonomiczną przedsiębiorstwa
Veja como fizeram o ChefeGates pagareurlex eurlex
Chodzi tu o wyłączenie przychodów z transakcji w obrębie grupy, by uwzględniać jedynie realną wagę ekonomiczną każdego podmiotu.
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarEurLex-2 EurLex-2
Chodzi tu o wyłączenie przychodów z transakcji w obrębie grupy, by uwzględniać jedynie realną wagę ekonomiczną każdego podmiotu
O nosso casamento não estava bemeurlex eurlex
Komisji chodzi o takie skorygowanie obrotu, by mogła ona ocenić realną wagę ekonomiczną przedsiębiorstwa.
Hillcrist... você acabou comigoEurLex-2 EurLex-2
(24) Według wyżej wymienionego raportu Senatu francuskiego Francja znajduje się zaraz za Belgią i Niemcami, jeśli chodzi o wagę ekonomiczną sektora parków rozrywki.
Pareço um canivete suíço dos poderes, agoraEurLex-2 EurLex-2
Pomnożenie wartości sprzedaży związanej z naruszeniem przez czas trwania udziału w naruszeniu przyczynia się w ten sposób do ustalenia grzywny odzwierciedlającej nie tylko wagę ekonomiczną tego naruszenia, ale także relatywne znaczenie każdego uczestniczącego przedsiębiorstwa.
Roger, o torneio começa amanhã, vamosEurLex-2 EurLex-2
Pojęcie zrównoważonego rozwoju nadaje równą wagę aspektom ekonomicznym, ekologicznym i społecznym rozwoju społeczeństwa europejskiego.
Tenho # horas para lhe conseguir muito dinheiroEurLex-2 EurLex-2
Noblista Gary Becker wskazuje na wagę także ekonomiczną wkładu osób wykonujących prace domowe do dorobku ekonomicznego całego społeczeństwa.
Estava aqui perto, e quis vir até cá e ver que tal você estavaEuroparl8 Europarl8
Z uwagi na wagę analiz ekonomicznych dla spraw, CET z reguły angażuje się na możliwie wczesnym etapie.
Após publicação pela Comissão Europeia, nos termos do Regulamento n.oEurLex-2 EurLex-2
Rozwiązanie przeciwne spowodowałoby poważne problemy praktyczne, opisane w przytoczonej opinii w sprawie Coname, jak wybór sposobu ogłaszania lub minimalna zawartość ogłoszenia (pkt 96 i 97), gdyż same dyrektywy dokonują rozróżnienia w zależności od wagi ekonomicznej świadczeń.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarEurLex-2 EurLex-2
Jako że kryterium to nie zostało spełnione, nie ma potrzeby badania, czy zostało spełnione kryterium wagi reperkusji ekonomicznych.
Disse a ele que derrotamos os Socseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niemniej jednak w pkt 58–61 tego wyroku Sąd w szczególności uznał, że, biorąc pod uwagę wagę ekonomiczną i finansową tych dodatkowych zadań w stosunku do zadań głównych, wskazane anomalie mogły mieć wpływ na spójność całokształtu przedstawionej przez Agriconsulting oferty.
Preciso passar alguma pomada nele?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W ten sposób zostałby stworzony stan prawny, któremu prawodawca wspólnotowy, mając na względzie szczególną wagę ochrony ekonomicznych interesów konsumenta, chciał koniecznie zapobiec.
Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas do sector da electricidade seja efectuada de acordo com o disposto nos n.os # eEurLex-2 EurLex-2
Kwestionuje ona raczej dokonaną przez Sąd w pkt 57–61 tego wyroku ocenę tych dokumentów w kontekście, który się wpisują, w tym również wagi ekonomicznej i finansowej zadań dodatkowych w ramach zamówienia, oraz wyciągnięty przez Sąd wniosek w przedmiocie wskazanych anomalii mogących mieć wpływ na spójność całokształtu przedstawionej przez Agriconsulting oferty.
O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wagę trudności natury ekonomicznej i finansowej, które napotkały przedsiębiorstwa gazu ziemnego i przedsiębiorstwa transportowe lub kwalifikujący się odbiorcy
Sou um pequeno bule,curto eeurlex eurlex
W ten sposób ustanowiona zostaje bliska więź z EOG, która odzwierciedla ekonomiczną wagę naruszenia na jego terenie.
Crans Sur Mer tem uma das melhores praias de nudismo da EuropaEurLex-2 EurLex-2
Stosując to rozumowanie per analogiam do pojęcia „istotna część Wspólnoty”, należy stwierdzić, że w sytuacji gdy dana „część”, postrzegana obiektywnie w świetle jej rozmiaru i wagi ekonomicznej, jest niewielka w stosunku do Wspólnoty jako całości i gdy właściwy krąg odbiorców jest rozproszony po całym terytorium Wspólnoty(24), taka część nie może zostać uznana za „istotną część” Wspólnoty.
Se calhar, começou a vender para si, queria uma percentagem maior, ameaçou entregá- lo, e o senhor matou- oEurLex-2 EurLex-2
d. wagę trudności natury ekonomicznej i finansowej, które napotkały przedsiębiorstwa gazu ziemnego i przedsiębiorstwa transportowe lub kwalifikujący się odbiorcy;
Estes aspectos devem ser integrados nas avaliações de impacto a realizarEurLex-2 EurLex-2
Niedawne wypadki w tunelach uwydatniają ich wagę w znaczeniu ludzkim, ekonomicznym i warunków kulturowych.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasEurLex-2 EurLex-2
Wydaje się, że krótki okres wypowiedzenia umowy (30 dni) stanowi dodatkową wskazówkę, iż spółka FSBesitzG przywiązywała szczególną wagę do ekonomicznej trwałości umowy, ponieważ dzięki niemu mogła unieważnić umowę w przypadku, gdyby nie można było osiągnąć jej celów.
Céus, isso é horrivelEurLex-2 EurLex-2
W ocenie skutków zauważono, że państwa członkowskie w coraz większym stopniu ustalają poziomy docelowe w zależności od zdolności ekonomicznych oraz wagi problemu.
Mas eles não cercavamnot-set not-set
312 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.