Waga oor Portugees
Waga
pl
astr. zodiakalny gwiazdozbiór nieba południowego, w Polsce widoczny wiosną i latem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Libra
pl
astr. astrol. siódmy znak zodiaku, w którym Słońce znajduje się od 23 września do 22 października;
Co będę mogła sprawić, kiedy zdobędę moc Wagi.
O que vou poder fazer uma vez que consiga o poder de Libra.
Balança
pl
astr. astronomia nazwa jednego z gwiazdozbiorów nieba równikowego;
Waga analityczna zapewniająca precyzję pomiaru ± 0,1 mg.
Balança analítica que garanta uma precisão de medição de + 0,1 mg.
balança
Waga do ważenia tuszy oraz opakowań, ważąca z dokładnością większą niż do ± 1g.
Uma balança para pesar as carcaças e a respectiva embalagem, com uma precisão de ± 1 g.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
waga
pl
urządzenie do pomiaru masy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
balança
pl
urządzenie do pomiaru masy;
W plecaku pod łóżkiem była waga cyfrowa i torebki plastikowe.
Uma mochila embaixo da cama tinha uma balança digital e sacos plásticos.
peso
pl
masa czegoś lub kogoś
Nie ważne ile zje, nigdy nie przybiera na wadze.
Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
báscula
O ile to możliwe, należy załączyć kopie dowodów ważenia na wagach pomostowych.
Sempre que possível, anexar cópias dos talões das pesagens em báscula.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
importância · magnitude · valor · gangorra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Libra, Balança
Libra, Balança
balança
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) informacje dotyczące operacji przywozu, w szczególności wskazany stopień polaryzacji oraz faktycznie sprowadzoną ilość według wagi tel quel.
E será o fim do domínio da CompanhiaEurLex-2 EurLex-2
Tak przynajmniej rozumiem poszczególne odniesienia w dyrektywie 98/6 do produktów luzem(15), do pakowania lub paczkowania produktów(16), do wagi netto i do wagi masy suchej netto produktów(17) lub też do małych przedsiębiorstw handlu detalicznego(18).
Mas fez seu trabalho.- Achei que ganharia tempo, e pensaria em uma maneira de... chamar ajudaEurLex-2 EurLex-2
Obligacjom zabezpieczonym, które mają ocenę kredytową sporządzoną przez wyznaczoną ECAI, przypisuje się wagę ryzyka według tabeli 6a, która odpowiada ocenie kredytowej ECAI zgodnie z art. 136.
O meu pai realmente veio ao jogoEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe wymogi, wagi i progi, które są jasno uzasadnione, mogą zostać dokładniej określone lub uzupełnione w programie prac.
Em ensaios clínicos, a incidência de parkinsonismo e distonia em doentes tratados com olanzapina foi numericamente mais elevada, mas não significativamente diferente estatisticamente da do placebonot-set not-set
a) Mąka pszenna z pszenicy zwyczajnej mająca w wadze suchego produktu zawartość popiołu nieprzekraczającą 0,60 %
Para doentes com diarreia, recomenda-se que seja feito um controlo de acompanhamento do pesoEurLex-2 EurLex-2
ETAP WPROWADZENIA DO HODOWLI (do # kg żywej wagi
Vá, dispersem!oj4 oj4
e) od wszystkich ponownie złapanych, oznakowanych osobników pobiera się próbki biologiczne (długość, waga, płeć, gruczoły płciowe), w miarę możliwości wykonuje się elektroniczne zdjęcie, pobiera się otolity i usuwa się znaczek;
Apenas... apenas continue respirando, querida!EurLex-2 EurLex-2
Komisja zastosowała więc nieprawidłowo kryteria wagi i czasu trwania naruszenia i naruszyła art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17, „gdyż nie zadbała o udzielenie przekonywującego uzasadnienia dla takiego zastosowania”.
Insiste na importância de que revestem o desenvolvimento das competências de base das crianças, o ensino da sua língua materna ou da língua do seu país de residência e a aquisição de competências de leitura e de escrita numa fase o mais precoce possívelEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie składniki należy umieścić w porządku malejącym według wagi; wykaz powinien być podzielony na następujące zakresy procentowe (wagowo):
Acredito que poderei arrumarEurLex-2 EurLex-2
Prawdziwa władza, Beetle... to nie podejmowanie decyzji o wielkiej wadze.
Alto, onde pensas que vais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemal wszystkie końcowe sprawozdania z działalności uwzględniły wagę działań, którym udzielono wsparcia wizerunkowego, a Cypr, Włochy, Malta, Polska, Portugalia i Rumunia w szczególny sposób je podkreśliły.
Quadro de efectivos paraEurLex-2 EurLex-2
Straciliście tutaj sporo na wadze, jednak musicie mieć pewność, że przeciśniecie się przez wykopany dół.
Felicito a Comissão pela proposta, e felicito a relatora pelo relatório, e gostaria de dizer claramente porque os felicito e porque pretendo cobrar as promessas feitas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesjw2019 jw2019
Instytucja notyfikowana umieszcza swój numer identyfikacyjny lub zleca jego umieszczenie na wadze, której zgodność z wymogami została potwierdzona, i sporządza pisemne świadectwo zgodności odnoszące się do przeprowadzonych testów.
Como vê, somos fugitivos.Se nos capturam, mandam- nos á forcaEurLex-2 EurLex-2
Wielkość określa się na podstawie wagi pojedynczej główki.
Nenhuma outra particularidade, uma cicatriz, tatuagemEurLex-2 EurLex-2
Jak waga broni naładowanej i rozładowanej.
Quando o licenciante é igualmente fornecedor de produtos no mercado relevante, as vendas do licenciante no mercado do produto relevante devem igualmente ser tomadas em consideraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znając waszą wspaniałą historię, poczułem wagę zaproszenia Prezydenta Monsona, by do was przemawiać.
Lembra dela?LDS LDS
Felder odpowiedział powoli, jakby ważył każde słowo na ręcznej wadze
Porque não pode se livrar de mim!Literature Literature
W umowach dostawy przewiduje się, że waga brutto, tara i zawartość cukru zostaną oznaczone za pomocą jednej z następujących procedur:
Finalmente, gostaria de vos ler a lista da vergonha - a dos EstadosMembros que ainda não ratificaram a Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias: a Bélgica, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Itália, a Espanha, Portugal, a Grécia, a Irlanda e a França.EurLex-2 EurLex-2
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
Ela retirou aEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, zysk docelowy segmentu 3 na poziomie 9,2 % opiera się na rzeczywistej rentowności objętych próbą producentów unijnych segmentu 3 odnotowanej w 2014 r., przed zastosowaniem wag przedsiębiorstw według segmentów.
É por isso que está aqui, para recuperar o tempo perdido?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # listopada # r- Union Pigments przeciwko Komisji (Konkurencja- Artykuł # WE- Porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione- Rynek fosforanu cynku- Grzywna- Artykuł # ust. # rozporządzenia nr #- Waga i okres trwania naruszenia- Zasady proporcjonalności i równego traktowania- Skarga w przedmiocie stwierdzenia nieważności
Querida, o que está acontecendo?oj4 oj4
wyraża żal w związku z brakiem szerszego powiązania Parlamentu z odnośnymi pracami, uniemożliwiającym mu pomimo wagi i wysoce politycznego charakteru działań wcześniejszy wgląd w ramach procedury komitologii do projektu rozporządzenia Rady w sprawie stosowania ogólnego systemu preferencji taryfowych, analizowanego obecnie przez państwa członkowskie w ramach Komitetu Kodeksu Celnego; odnotowuje jednakże, iż przewidywane jest przeprowadzenie przez Komisję prezentacji tym zakresie przed przedmiotowo właściwą komisją parlamentarną;
Há que providenciar para que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos de acordo com essas regrasnot-set not-set
Kto tak utyskuje, przywiązuje zbyt dużo wagi do własnego zdania lub swej pozycji i myśli więcej o sobie niż o Bogu.
Estudou música em Joanesburgo, e linguísticas na Sorbonnejw2019 jw2019
Sankcje wynikające z postępowania określonego w ust. 2 mogą obejmować, w zależności od wagi naruszenia, w szczególności:
Os elogios não vos levam a lado nenhumEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.