wewnątrz oor Portugees

wewnątrz

/ˈvɛvnɔ̃nṭʃ/ bywoord

w środku jakiegoś wnętrza, w jakimś pomieszczeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dentro

bywoord

To nasze uszy i oczy, gdy będziemy wewnątrz po otwarciu wejścia.
Será nossos primeiros olhos e ouvidos dentro quando conseguirmos entrar.

adentro

bywoord

On jest teraz wewnątrz.
Ele está agora adentro.

interior

naamwoord manlike

Właśnie wewnątrz tych krajów występują, chociaż na mniejszą skalę, najbardziej specyficzne objawy niedorozwoju.
Mesmo no interior destes países se verificam, embora em menor escala, as manifestações características do subdesenvolvimento.

interno · internamente · interiormente · dentro de · no interior

Soortgelyke frases

migracja wewnątrz miasta
migração intra-urbana

środowisko wewnątrz pomieszczenia
ambiente interior

granica wewnątrz państwa
fronteiras subnacionais

voorbeelde

Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.
As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.

Wewnątrz torebki masz nową pozycję do klubu książki.
E dentro da bolsa está o próximo escolhido do clube do livro.

Harmonizacja przepisów pozostaje szczególnie trudna w obszarze dużych transgranicznych ekspozycji wewnątrz grupy, ponieważ Jednolity Mechanizm Nadzorczy nie ma w tej dziedzinie wyłącznych kompetencji.
A harmonização das regras continua a ser particularmente difícil no domínio das grandes posições em risco intragrupo transfronteiras, dado que o Mecanismo Único de Supervisão não tem competência única neste domínio.

Nie, kiedy jestem wewnątrz.
Não quando estou lá.

Kiedy uznaje się, że usługi wewnątrz grupy zostały wyświadczone, konieczne jest ustalenie, czy wynagrodzenie, które musi zapłacić z ich tytułu – w stosownych przypadkach – przedsiębiorstwo będące beneficjentem, jest zgodne z zasadą ceny rynkowej (303).
Quando se considera que os serviços intragrupo foram prestados, é necessário determinar se a remuneração a pagar pela empresa beneficiária pelos serviços em questão, se for caso disso, está em conformidade com o princípio da plena concorrência (303).

Sekretarz generalny zapewnia również obsługę sekretarską komisji powoływanych wewnątrz Rady Dyrektorów oraz podmiotów tworzonych w ramach mandatów Unii Europejskiej lub innych organów, w przypadku których Bank jest zobowiązany do świadczenia tego rodzaju usług.
Assegura igualmente o secretariado dos comités instituídos no âmbito do Conselho de Administração, bem como das entidades criadas no contexto dos mandatos da União Europeia ou de outros organismos, sempre que esteja previsto que o Banco assegure o secretariado.

Zwracam również uwagę, że ustawodawca wspólnotowy od dawna potwierdza potrzebę zapewnienia mobilności siły roboczej wewnątrz Wspólnoty.
Observamos também que a necessidade de garantir a mobilidade da mão‐de‐obra no interior da Comunidade é afirmada desde há muito pelo legislador comunitário.

Powierzchnia ta może znajdować się wewnątrz lub na dowolnej powierzchni lusterka poddawanego próbie, w zależności od tego, czy jest to pierwsza powierzchnia, druga powierzchnia czy lusterko pryzmatyczne typu „flip”.
Esta superfície refletora pode encontrar-se no interior do espelho-amostra ou nos dois lados deste, conforme se trate de um espelho retrovisor de superfície primária, de superfície secundária ou de um espelho retrovisor prismático de tipo «flip».

To nasze uszy i oczy, gdy będziemy wewnątrz po otwarciu wejścia.
Será nossos primeiros olhos e ouvidos dentro quando conseguirmos entrar.

Uwaga: W pozycji 0A001.h. „zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę wewnątrz zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Nota: Em 0A001.h. a expressão "componentes internos de um reator nuclear" abrange qualquer estrutura importante no interior de uma cuba de reator que possua uma ou mais funções tais como suportar o núcleo, manter o alinhamento do combustível, dirigir o fluido de arrefecimento primário, fornecer proteção anti-radiações para a cuba do reator e comandar instrumentação no interior do núcleo.

(36) W kontekście stopniowego przechodzenia do sieci typu „all IP” brak produktów łączności bazujących na protokole IP dla różnych klas jakości usług, które umożliwiają korzystanie ze ścieżek łączności między różnymi domenami sieci i ponad granicami sieci, zarówno wewnątrz państw członkowskich jak i między nimi, utrudnia rozwój zastosowań opartych na dostępie do innych sieci, ograniczając w ten sposób innowacje technologiczne.
Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 36 Texto da Comissão Alteração (36) Num contexto de migração progressiva para «redes inteiramente baseadas no IP», a falta de disponibilidade de produtos de conectividade com base no protocolo IP para diferentes categorias de serviços com garantia de qualidade do serviço que permitam trajetos de comunicação nos domínios de rede e além dos limites da rede, tanto dentro dos Estados-Membros como entre eles, dificulta o desenvolvimento de aplicações que assentam no acesso a outras redes, limitando, dessa forma, a inovação tecnológica.

Kąt poziomy: 30° do wewnątrz i na zewnątrz.
Ângulo horizontal: 30° para o interior e para o exterior.

Niniejsze rozporządzenie wprowadza wspólny mechanizm, zwany zasadą europejskiego rynku wewnętrznego, mający na celu zapewnienie, aby użytkownicy publicznych sieci telefonii komórkowej podczas podróży wewnątrz Wspólnoty nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu międzynarodowego przy wykonywaniu połączeń oraz ich odbieraniu, a tym samym gwarantujący wysoki poziom ochrony konsumenta przy zachowaniu zasad konkurencji między operatorami telefonii komórkowej.
O presente regulamento instaura um mecanismo comum, a que chama “abordagem baseada no conceito de mercado doméstico europeu”, destinado a garantir que os utilizadores de redes públicas de telefonia móvel, ao viajarem na Comunidade, não paguem preços excessivos pelos serviços de roaming internacional ao efectuarem e receberem chamadas, conseguindo desse modo atingir um nível elevado de protecção do consumidor, ao mesmo tempo que preserva a concorrência entre operadores móveis.

Wskazuje, że polityka spójności, od swych początków, przyczyniła się do zmniejszenia nierówności między regionami europejskimi i wewnątrz nich oraz że od początku obecnego kryzysu gospodarczego w 2008 r. pozwalała ograniczyć jego skutki z punktu widzenia spójności.
assinala que a política de coesão, desde as suas origens, permitiu realizar progressos para reduzir as disparidades entre as regiões europeias e no seu interior e que, desde o início — em 2008 — da crise económica atual, ela permitiu conter os seus efeitos do ponto de vista da coesão.

Co jest wewnątrz?
O que tem dentro?

Wewnątrz panował jednak chaos.
Mas lá dentro tudo já estava um caos.

Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do wewnątrz.
Ângulo horizontal: 45° para o exterior a 45° para o interior.

Kryteria ekologiczne dotyczące grupy produktów farby i lakiery do stosowania wewnątrz pomieszczeń oraz wymogi oceny i weryfikacji dotyczące tych kryteriów są ważne do dnia 28 lutego 2009 r.”.
Os critérios ecológicos aplicáveis ao grupo de produtos “tintas e vernizes para interiores”, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, serão válidos até 28 de Fevereiro de 2009.».

stwierdza, że w 2010 r. przetłumaczono ogółem 1 721 191 stron (z czego 1 033 176 – 60 % – wewnątrz), i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że wszystkie dokumenty niezbędne podczas głosowania przetłumaczono w DG TRAD na czas, a 90 % wszystkich tłumaczeń przygotowano w terminie przewidzianym na ich dostarczenie, mimo faktu, że 65 % zleceń tłumaczeniowych wpłynęło z opóźnieniem (tj. w terminie krótszym niż dziesięć dni roboczych, które przewiduje Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności);
Observa que foi traduzido um total de 1 721 191 páginas em 2010 (das quais 1 033 176 – ou seja, 60 % – internamente), e congratula-se com o facto de todos os documentos requeridos para votação terem sido produzidos a tempo pela DG TRAD e de 90 % da totalidade de textos traduzidos terem observado os prazos previstos para a entrega, não obstante 65 % dos pedidos de tradução terem sido efetuados fora de prazo (ou seja, aquém dos dez dias úteis previstos no Código de Conduta do Multilinguismo);

Wewnątrz znaleźliśmy pistolet, którym Angie zabiła twojego brata.
Dentro encontramos a arma que Angie usou para matar o seu irmão.

Potem on otworzy dostęp tunelem do kościoła, a my ich zaatakujemy z zasadzki wewnątrz.
Depois, vai abrir o túnel de acesso à igreja e podemos fazer uma emboscada do interior.

W ramach ostatniego odstępstwa od systemu EU ETS – rozporządzenia (UE) nr 421/2014 Parlamentu Europejskiego i Rady – ograniczono obowiązki w zakresie przestrzegania wymogów do lotów wewnątrz EOG w latach 2013–2016 oraz przewidziano ewentualne zmiany zakresu stosowania tego systemu w odniesieniu do lotów do i z lotnisk znajdujących się poza EOG począwszy od dnia 1 stycznia 2017 r., po przeglądzie określonym w tym rozporządzeniu.
A derrogação ao RCLE-UE mais recente, o Regulamento (UE) n.o 421/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, limitou as obrigações de conformidade aos voos intra-EEE entre 2013 e 2016 e considerou a possibilidade de alterar o âmbito de aplicação do sistema no que diz respeito às atividades com origem e destino em aeródromos situados fora do EEE a partir de 1 de janeiro de 2017, na sequência da revisão prevista no referido regulamento.

Ryzyko dla osób znajdujących się wewnątrz podstawy ładunkowej lub na podstawie ładunkowej Podstawa ładunkowa musi być zaprojektowana i wykonana w sposób zapobiegający ryzyku powodowanemu kontaktem osób lub przedmiotów znajdujących się wewnątrz podstawy ładunkowej lub na podstawie ładunkowej z jakimikolwiek stałymi lub ruchomymi elementami.
Riscos para as pessoas que se encontrem no habitáculo ou sobre o mesmo O habitáculo deve ser concebido e fabricado de modo a prevenir os riscos devidos aos contactos de pessoas e/ou objectos, dentro do habitáculo ou sobre o mesmo, com quaisquer elementos fixos ou móveis.

Głównymi celami programu są ochrona i promocja kulturalnej różnorodności Europy oraz dziedzictwa kinematografii i audiowizualnego oraz większe upowszechnienie filmów europejskich i innych produkcji audiowizualnych wewnątrz i na zewnątrz Unii Europejskiej.
Os principais objectivos do programa consistem na preservação e na promoção da diversidade cultural europeia e do património cinematográfico e audiovisual, bem como no aumento da difusão de filmes e de outras produções audiovisuais europeias, tanto no interior como no exterior da União Europeia.

Wewnątrz.
Por dentro...