widzenie senne oor Portugees

widzenie senne

naamwoord

obraz, dźwięk, emocja, myśl i inne wrażenia zmysłowe pojawiające się podczas snu

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

sonho

naamwoord manlike

voorbeelde

– Wtargnął w moje widzenia senne, a tego zwykle nikomu nie wybaczam.
– Ele invadiu os meus sonhos e, normalmente, nunca perdoo quando me fazem isso.

Prost widział, że Senna kontynuuje wyścig...
Prost viu Ayrton retomar a corrida

Nigdy nie widziałem takich sennych nabożeństw, jakie miewamy tutaj.
Palavra que nunca vi serviços tão desanimados como os que temos aqui.

Nigdy tak naprawdę nie widziałam innych sennych krajobrazów – tylko przebłyski, w przelocie przez zaświaty.
Eu nunca tinha realmente visto outro plano onírico, só em flashes, relances através do éter.

Tacy jak my widzą swoje senne krajobrazy, kiedy śnią.
Eles veem seus planos oníricos quando sonham.

Widząc, że senne otoczenie zaczyna się rozpraszać, podjąłem impulsywną decyzję i złamałem obietnicę daną Sydney
E, enquanto via o ambiente se dissolver, tomei uma decisão impulsiva, contrária ao que tinha prometido a Sydney

Widzę ożywienie w jak dotąd sennej okolicy Widzę nowy autobus i bibliotekę szkolną, i handel.
Vejo uma nova linha de ônibus e uma biblioteca para a escola.

Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração

Objawy zapowiadaj ce hipoglikemii mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração

Objawy zwiastuj ce wyst pienie hipoglikemii mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Os sinais de aviso de uma hipoglicemia podem surgir subitamente e podem incluir: suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento cardíaco rápido; enjoo; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração

Moje rosnące zainteresowanie zdawało się go ożywić. – Widzisz, każdy ma senny krajobraz.
Meu interesse crescente pareceu animá-lo. – Todo mundo tem um plano onírico, sabe.

Skoro w koszmarze sennym widzę, jak mój własny ojciec ze Spencerem wyciągają to dziecko spomiędzy moich nóg?
Pelos pesadelos que tenho com o meu próprio pai e Spencer a tirarem este bebé de entre as minhas pernas?

Niczym w koszmarze sennym, widział, jak Julie wtula się w ramiona Mike'a, jak on ją przygarnia do siebie...
Como se vivesse um pesadelo, ele a viu nos braços de Mike; viu-a se aconchegar a ele...

Widziałam już wcześniej senny krajobraz Naczelnika z zewnątrz, ale wciąż przeszywał mnie dreszczem.
Eu já tinha visto o plano onírico do Mestre de fora, e isso ainda me causava arrepios.

Nie przypominał niczego, co kiedykolwiek widziałeś, no, może wyjąwszy senne koszmary.
E não se parece com nada que você conheça ou jamais viu... a não ser em pesadelo.

Widzimy, że m arzenia senne dzieci nie są bezsensowne, są to zrozumiale, pełnowartościowe twory psychiczne.
Vemos que esses sonhos infantis não são desprovidos de sentido; são atos psíquicos compreensíveis e plenamente válidos.

Widzę, że nie lubi siostra sennej wioski, zwanej Jupiter.
Presumo que não és grande fã do feliz e dorminhoco aldeamento de Jupiter.

Nie oglądała się za siebie, nie chciała widzieć, jak dopada ją postać z sennych koszmarów.
Ela não olhou para trás, não queria ver a criatura dos seus pesadelos a avançar para si.

stany lękowe, koszmary senne, ciężka depresja, omamy (widzenie nieistniejących objektów
ansiedade, pesadelos, depressão graves, ver coisas ou ouvir vozes que não existem (alucinações

Zdawał sobie sprawę jedynie z tego, że senny koszmar się spełnił: widział krew na swojej koszuli.
Só prestou atenção ao seu pesadelo: sangue em sua camisa.

Poniewa oksybutynina mo e powodowa senno, zaburzenia widzenia, zawroty głowy i uczucie zm czenia, nale y zachowa ostro no prowadz c pojazdy lub obsługuj c urz dzenia mechaniczne
A oxibutinina pode causar torpor, visão turva, tonturas e fadiga; por isso aconselha-se prudência ao conduzir ou utilizar máquinas

Były otwarte, patrzyła na niego bez sennego otępienia, tak, jakby go widziała i wiedziała wszystko.
Estavam abertos e ela o fitava—não com uma expressão vidrada, mas como se realmente o visse e soubesse de tudo.

Widziałam swój srebrny sznur, rozciągający się od sennego krajobrazu i zapewniający mi możliwość powrotu.
Eu conseguia ver meu cordão de prata saindo do meu plano onírico, me oferecendo um jeito de voltar.

Widzimy więc tutaj, jak tworzy się marzenie senne, a równocześnie uczymy się czegoś nowego.
Vemos aqui, pois, de que forma um sonho é gerado, mas descobrimos outra coisa também.

Jego złociste oczy miały senny wyraz - tak jak wtedy, gdy widzieli się po raz pierwszy.
Os olhos dourados tinham um ar sonolento, tal como quando a vira pela primeira vez.