widownia oor Portugees

widownia

/vjiˈdɔvjɲa/ naamwoord vroulike

miejsce w teatrze, kinie, stadionie itp. przeznaczone dla widzów

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

público

naamwoord manlike

Kilka ankiet potwierdziło tezę, że program zdobędzie sporą widownię.
Sérias pesquisas indicam que haverá público para o programa.

audiência

naamwoord vroulike

Tom i Mary są na widowni.
Tom e Mary estão na audiência.

voorbeelde

Przybyła wasza widownia.
Seu público chegou.

A tak sobie myślę, że nigdy nie wiadomo, kto będzie na widowni. – Uśmiechnęła się. – Poza tym zapłacili mi z góry.
E nunca se sabe quem estará na plateia. — Ela sorriu. — Além disso, eles me pagaram adiantado.

Nie wiesz, czym naprawdę pachnie, więc kiedy wsadzasz w to palca, kiedy przystawiasz do nosa, twoje oczy muszę powiedzieć widowni:
Não sabe como cheira, quando coloca seu dedo, quando o leva até seu nariz, seus olhos vão ter que dizer à plateia:

A słyszysz śmiech widowni?
Ouviu alguma risada?

Joey przycisza głos do konspiracyjnego tonu, przez co widownia musi podejść bliżej, żeby coś usłyszeć.
Joey baixa a voz num tom conspiratório, fazendo a plateia se aproximar para ouvi-lo.

Jaki procent widowni Studio 60 potrzebuję osiągnąć, by móc grać twardo z prawami chrześcijan?
Qual a porcentagem de audiência com Studio 60... eu preciso reter para ficar bem com o'Direito Cristão'?

Obok Widowni, która znów musiała podciągać nogi.
Pela Platéia que teve de mexer as pernas de novo.

Możemy trochę obniżyć nasz próg wykrywalności, aby znaleźć więcej osób na widowni.
Podemos diminuir o nosso limiar de deteção por um momento, para podemos detetar mais pessoas na audiência.

DZISIEJSI Świadkowie Jehowy pojawili się na widowni dziejów ponad 100 lat temu.
A HISTÓRIA moderna das Testemunhas de Jeová começou há mais de um século.

Mam na myśli najbardziej zmysłowe kobiety na widowni
Das mulheres mais gostosas na platéia.

Witam wspaniałą widownię.
Olá, magnífico público.

Na widowni panowała ciemność, więc chyba nikt niczego nie zauważył.
Estava escuro na plateia, e ninguém parecia notar.

Przewodniczący złożył krótkie oświadczenie w celu wprowadzenia do debaty i powitał również Simeona Saxecobourgotskiego, byłego premiera Bułgarii, który zajął miejsce na widowni.
O Presidente faz uma breve declaração para apresentar o debate e dá igualmente as boas-vindas a Siméon Saxecobourgotski, antigo Primeiro-Ministro da Bulgária, que tomou assento na tribuna.

– To było piękne – powiedziałam. – Sądzę, że widownia was pokocha, choćby nawet tego nie chcieli.
— elogiei. — Acho que o público vai adorar vocês, querendo ou não.

Ten spektakl jest zbyt dobry dla 80-osobowej widowni.
Esse show é muito bom para 80 lugares.

1. (a) W jakich okolicznościach widzialna, ziemska organizacja Boża ukazała się na widowni w roku 1513 p.n.e.?
1. (a) Com que e como surgiu a organização visível, terrena, de Deus em 1513 A.E.C.?

Spójrzcie na kobiety na widowni w tej chwili patrzą w ten sposób:
As mulheres na platéia ja me olharam aqui assim:

Jednakże bez wątpienia mecze eliminacyjne poprzedzające turniej finałowy generalnie nie budzą wśród ogółu widowni państwa członkowskiego zainteresowania porównywalnego z tym, które widownia ta okazuje podczas rozgrywek turnieju finałowego.
Ora, é pacífico que os jogos de qualificação anteriores à fase final podem, em geral, não suscitar interesse junto do grande público de um Estado-Membro um interesse comparável ao que esse público manifesta quando da realização da fase final.

O wszystko to, co się wrzucało do równania, żeby uzyskać elektryczność przepływającą między nami a widownią.
Era qualquer coisa que se colocasse na equação para criar uma corrente elétrica entre nós e a plateia.

Jak widownia w teatrze, choć bez oklasków, magowie wstają i zaczynają opuszczać Komnatę Niebios.
Como uma plateia de teatro sem aplausos, os magos se levantam e começam a sair da Câmara do Céu.

i) obecne tam osoby stanowią nową publiczność niebraną pod uwagę przez nadawcę programu (w niniejszej sprawie ze względu na to, że domowa karta do dekodera przeznaczona do użytku w jednym państwie członkowskim jest używana dla widowni komercyjnej w innym państwie członkowskim)?
i) os membros do público presentes constituírem um novo público não contemplado pelo organismo de radiodifusão (neste caso porque um cartão descodificador nacional para uso num Estado‐Membro é usado para uma audiência comercial noutro Estado‐Membro)?

Pewnie było dzisiaj na widowni z tuzin lekarzy.
Devia ter dúzias de médicos na plateia hoje.

Widownia zdecydowała że odtąd zespół będzie nazywać się „Fifth Harmony”.
O nome escolhido pelo público foi "Fifth Harmony".

Widownia:
Público: