widziadło oor Portugees

widziadło

naamwoord onsydig

Urojenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fantasma

naamwoord manlike

voorbeelde

Musiałem sobie głowę ściskać obiema rękami, żeby mi nie pękła; zamknąłem oczy; nie chciałem więcej myśleć o widziadłach.
Minha cabeça parecia que ia explodir; fechei os olhos, não queria mais pensar.

Norma Heald mówiła, że na zewnątrz są duchy, widziadła utkane z dymu.
Norma Heald dizia que ali havia fantasmas, fantasmas feitos de fumaça.

W tworzeniu tego rodzaju widziadeł gorączka bardzo jest biegła.
O delírio é muito hábil nessas quiméricas criações.

Jesteście widziadłami, wymysłami w krainie poezji, postaciami w Nie Kończącej Się Historii!
Figuras de sonho, invenções do reino da poesia, personagens de uma História Sem Fim!

Tak więc każdy, kto wskutek doznanych bądź urojonych krzywd cierpi na zaburzenia emocjonalne lub jak Hiob przeżywa lęki z powodu „snów i (...) widziadeł”, może otrzymać w zborze oparte na Biblii zachęty, które przyniosą mu ulgę (Joba 7:14; Jakuba 4:7).
(Jó 33:1-3, 7; Tiago 5:13-15) De modo que todo aquele cujas emoções ficam perturbadas por traumas, reais ou fantasiados, ou que é ‘aterrorizado com sonhos e por meio de visões’, assim como Jó, pode encontrar consolo bíblico, calmante, dentro da congregação. — Jó 7:14; Tiago 4:7.

A choć nieobce mu było uczucie trwogi, dla widziadeł kryjących się w jej cieniu nie miał żadnego zrozumienia.
A violenta ventania não dava trégua, contudo, e não víamos sinais de que fosse amainar.

Na początku Gareth próbował atakować to widziadło – nauczył się jednak, że nie odnosiło to żadnego skutku.
Gareth costumava tentar atacar a imagem, mas ele aprendeu que isso não adiantava nada.

Potem owo widziadło znikło mu sprzed oczu i wraz z nim zniknęła niesamowita poświata.
Em seguida, a aparição sumiu de sua vista, e com ela desapareceu o brilho medonho.

Może to był tylko świat duchów, a to co widzieliśmy, to tylko widziadła.
Talvez os dois fossem fantasmas.

Małgorzata zniknęła jak widziadło
=Margarida desapareceu como uma visão

— Bardzo bym chciała, żebyś znowu była moją przyjaciółką. — Czym, na Światłość, jest śniegowe widziadło?
— Eu queria que você pudesse voltar a ser minha amiga. — O que, sob a Luz, era um espectro de neve?

Jego Szum staje się brzydszy, głośniejszy, ale twarz nadal pozostaje bez wyrazu, niczym widziadło z koszmarnego snu
O Ruído dele fica mais feio, mais alto, mas seu rosto está branco como um pesadelo

Pół godziny koszmarów i widziadeł doprowadzających mnie do szaleństwa.
Meia hora de pesadelo que poderia enlouquecer-me.

Większość duchów wydaje się zaledwie widziadłami nie zdającymi sobie sprawy z tego, że są obserwowane.
A maioria dos fantasmas parecem ser meras aparições sem o conhecimento de que estão sendo observadas.

To chyba słabość mych oczu tworzy takie okropne widziadło przede mną.
Acho que meus olhos ruins me fazem ter uma visão monstruosa.

Stanęliśmy, by się przyjrzeć temu baśniowemu widziadłu.
Paramos para contemplar aquela visão fantástica.

- To widziadło nie przeraziło mnie - wyjaśniłem. - Może trochę, na samym początku.
― A imagem não me assustou expliquei -, a não ser durante um momento, ao princípio.

— Masz rację, lecz widzisz... nie wiemy także, czy to Merrick wywołała wszystkie inne widziadła.
Quanto a isso você tem razão, mas veja só, nós também não temos certeza de que Merrick provocou todas as outras coisas.

Czym, na Światłość, jest śniegowe widziadło?
O que, sob a Luz, era um espectro de neve?

Po cóż pokazywałeś mi owe widziadła, jeżeli nie ma już dla mnie nadziei, nie ma ratunku?
Por que me mostrou tudo isso, se não há mais nenhuma esperança para mim?

Leżał trawiony gorączką, a: ilustracje opowieści z Tysiąca i jednej nocy posłużyły za scenerię koszmarnym widziadłom.
A febre o desgastou e as ilustrações das Mil e Uma Noites serviram para decorar pesadelos.

Widzi pan, mój Bertuccio, lubimy drzewa, gdyż dają cień, a cień lubimy, gdyż pełno w nim sennych widziadeł.
Bertuccio vê, só agradam porque dão sombra, e a própria sombra só agrada porque está cheia de sonhos e visões.

Ale tym razem zapadł natychmiast w sen bez widziadeł.
Mas dessa vez Peter caiu direto num sono sem sonhos.

Gdyby przez sufit spłynął przepiękny anioł i zaproponował, że zabierze moje dzieci, i da mi inne, lepsze - grzeczniejsze, zabawniejsze, milsze, bystrzejsze, złapałbym dzieci i odgonił to wstrętne widziadło.
Se algum anjo glorioso de repente descesse pelo tecto da minha sala de estar e se oferecesse para levar as crianças que tenho e dar-me outras, crianças melhores — mais bem-educadas, mais engraçadas, mais agradáveis, mais inteligentes — eu iria agarrar-me às crianças que tenho e rezar para impedir tal espectáculo atroz.

To widziadło z garbem miało twarz dziewczyny ze snów Mike'a.
A aparição tinha o corpo de garota e a cabeça do Mike.