widzieć oor Portugees

widzieć

/ˈvid͡ʑɛt͡ɕ/, /ˈvjiʥ̑ɛ̇ʨ̑/ werkwoord

odbierać bodźce wzrokowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

ver

werkwoord

De 1 (perceber através do sentido da visão)

Nie jestem pewien, czy chcę, żebyś to widział.
Eu não tenho certeza se eu quero que você veja isso.

enxergar

werkwoord

Psy widzą w ciemności.
Os cachorros enxergam no escuro.

mirar

werkwoord

Mam w polu widzenia główny i drugi cel.
Tenho o principal e o secundário na minha mira.

presenciar · pôr em vista · olhar · entender · perceber · observar · vislumbrar

Soortgelyke frases

mile widziany
bem-vindo · boas-vindas

Pole widzenia
campo de visão

widzenie senne
sonho

pole widzenia
campo de visão

widzenie
aspecto · entrevista · percepção de cor · realização · vista · visão

do widzenia
adeus · até a próxima · até logo · até à vista · até-logo · passe-bem · tchau

niewidzący
cego · invisual

ograniczone możliwości widzenia
visão reduzida · visão subnormal

Widzenie stereoskopowe
Visão binocular

voorbeelde

— Każdy żywy Seordah słyszał, ale nikt jej nie widział... poza mną
— Todos os seordah a conhecem, mas ninguém jamais a viu... Exceto eu

Pamiętasz, kiedy ostatnio widziałeś Lady Lunafreyę?
Recordas-te da última vez que viste Lady Lunafreya?

Wszystko zależy od punktu widzenia.
Acho que depende do seu ponto de vista.

W celu przyspieszenia rozwoju i stosowania technologii niskoemisyjnych, które są ważne ze strategicznego punktu widzenia, UE wdraża europejski strategiczny plan w dziedzinie technologii energetycznych (plan EPSTE).
Para acelerar o desenvolvimento dessas tecnologias, que têm uma importância estratégica, e dinamizar a implantação das mesmas, a União Europeia tem em execução o Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET).

Jak pani widzi, jest to ewidentnie dla Austrii problem. Steiermark, jeden z naszych krajów związkowych, został mocno dotknięty zwolnieniami, co napawa nas wielką obawą, gdyż większość mieszkańców tego regionu związanych jest z przemysłem motoryzacyjnym.
(DE) Senhora Presidente, como pode ver, esta é claramente uma questão austríaca. A Estíria, um dos nossos estados federados mais duramente atingidos, constitui uma grande preocupação para nós, com a sua percentagem acima da média de população empregada na indústria automóvel, por um lado e, naturalmente, uma percentagem muito elevada de exportação destes produtos, por outro lado.

Kofeina w jakiejkolwiek formie byłaby mile widziana. – Przepraszam panów – dobiegł ich głos z tyłu.
Qualquer forma de cafeína seria bem-vinda. – Com licença, cavalheiros – disse uma voz atrás deles.

No widzisz, masz coś do czego możesz wrócić.
Bem, lá vai você, você tem algo para voltar a cair.

"Widzi swoje zdjęcie w gazecie z podpisem: „Aresztowany konsultant podatkowy znanego finansisty""."
Quase pode ver sua foto com a manchete: “Preso o consultor financeiro de conhecido homem de negócios.”

256 Po trzecie, ponieważ zaskarżona decyzja nie została oparta na ocenie trifluraliny z punktu widzenia rozporządzenia nr 850/2004, lecz jedynie na ocenie substancji z punktu widzenia kryteriów dyrektywy 91/414, co potwierdzają motywy 4–7 zaskarżonej decyzji (zob. pkt 178 powyżej), skarżący nie mogą zarzucać Komisji braku wyjaśnienia, dlaczego zaskarżona decyzja została oparta na takiej ocenie.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.

Widzieliśmy jakąś kobietę.
Vimos uma sra.

Widziałeś jak ona go czci?
Não viu como ela o venera?

Widzieliśmy się zaledwie przez chwilę, ale świetnie cię pamiętam.
Foi só por um minuto. Mas com certeza eu lembro bem de você.

Informacje te znajdują się w tym samym polu widzenia i na tej samej etykiecie.
Estas indicações devem figurar no mesmo campo visual e no mesmo rótulo.

Byłem w jego domu i widziałem jego drużynową kurtkę.
Estive em sua casa semana e vi a jaqueta do time.

Do widzenia.
Até logo.

Ostatni raz widziałem ją z tobą.
A última vez que a vi, consigo.

Widzimy się w poniedziałek.
Te vejo na segunda.

Nie widzę łodzi ojca.
Não vejo o barco do papai.

Widzę, że współpraca z wami będzie prawdziwą przyjemnością.
Trabalhar com vocês vai ser um verdadeiro sonho.

92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).

Widzisz o czym mówię?
Viu o que eu disse?

Ważne jest również działanie oparte na szerokim polu widzenia, z uwzględnieniem elementów teorii Keynes'a, które można wpisać w zakres walki ze zmianami klimatu, jak zasugerował pan Watson, przewodniczący Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.
É igualmente fundamental agir com uma visão ampla, que tenha em conta os elementos do keynesianismo susceptíveis de ser utilizados na luta contra as alterações climáticas, como sugeriu o senhor deputado Watson, Presidente do Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa.

Szefie, jakaś dama chce pana widzieć.
Uma dama quer vê-lo.

Widzisz ironię?
A revista snob entre todas, a do Avião Presidencial

Właściwym sposobem ustalenia, czy inwestycje te przynoszą mniej korzyści z punktu widzenia regionów, jest ograniczenie pomocy inwestycyjnej dla projektów w sektorach, w których występują problemy strukturalne, do poziomu poniżej dozwolonego dla innych sektorów
A melhor forma de reconhecer que estes investimentos são menos benéficos de um ponto de vista regional é reduzir os auxílios ao investimento a projectos em sectores com problemas estruturais para níveis inferiores ao admissível para outros sectores