ograniczone możliwości widzenia oor Portugees

ograniczone możliwości widzenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

visão reduzida

visão subnormal

voorbeelde

Ustawa nr 18/1984 o centrach rehabilitacji ograniczonej możliwości widzenia, z późniejszymi zmianami
Lei n.o 18/1984 relativa ao Centro para a visão reduzida e de reabilitação e alterações posteriores

Ustawa nr #/# o centrach rehabilitacji ograniczonej możliwości widzenia, z późniejszymi zmianami
Lei n.o #/# relativa ao Centro para a visão reduzida e de reabilitação e alterações posteriores

8.czy przekazano do wiadomości pasażerów ogólne informacje o usługach i pomocy dostępnej na pokładzie dla osób starszych i niepełnosprawnych oraz czy informacje takie były udostępnione w formach odpowiednich dla osób o ograniczonej możliwości widzenia.
8. São comunicadas aos passageiros e disponibilizadas em modalidades acessíveis a pessoas com dificuldades de visão as informações gerais disponíveis a bordo respeitantes aos serviços e assistência a idosos e deficientes.

A ja widzę nieograniczone możliwości.
Vejo um mundo de oportunidades.

Autorzy widzą w tym ograniczenie możliwości zagwarantowania praw jednostek.
Os autores consideram que tal constitui uma restrição à possibilidade de tutelar os direitos dos particulares.

-zbadać – o ile będzie to wykonalne z geograficznego punktu widzenia – możliwość ograniczenia połowów w obrębie 100 mil do statków zarejestrowanych w regionach najbardziej oddalonych 4 ;
-explorar, sempre que geograficamente exequível, a possibilidade de restringir a pesca à zona das 100 milhas para os navios registados nas regiões ultraperiféricas 4 ;

Widzę przyszłość bezgranicznego potencjału, nieograniczonych możliwości.
Eu vejo um futuro de um potencial irrestrito possibilidades irrestritas

DR JOHN HAGELIN Widzę przyszłość nieograniczonego potencjału, nieograniczonych możliwości.
JOHN HAGELIN Vejo um futuro de potencial ilimitado, possibilidades ilimitadas.

Jednak przy stosowaniu metod przeznaczonych dla widzących osoba pozbawiona wzroku miała ograniczone możliwości nabywania wiedzy.
Mas há limitações quanto ao que um cego pode aprender usando métodos voltados para pessoas que enxergam.

Jak miło znowu cię widzieć, tu, w Ameryce, krainie nieograniczonych możliwości.
É um prazer voltar a vê-lo, aqui, na América.

Czują się ewentualnie trochę bezradne, widząc, że ich możliwości są ograniczone.
Talvez se sintam um pouco desamparados e limitados na sua capacidade.

Nie widzę powodu, by ograniczyć leżące przede mną możliwości, narzucając sobie pracę wyspecjalizowaną.
Sobretudo, ainda não vejo razão para limitar o possível diante de mim, impondome um trabalho especializado.

Więc widzisz, że możliwości komunikacyjne są bardzo ograniczone i w każdej chwili mogą być przekreślone przez pogodę.
A janela de oportunidade é bem pequena e o tempo pode ficar ruim a qualquer momento.

Lecz był także politycznym realistą, który widział, że możliwości obalenia Republiki siłą są ograniczone.
Mas também era um político realista, que viu que as possibilidades de derrubar a república à força eram limitadas.

Jak widzicie, Ziemia jest ciągle poznawana, możliwości są nieograniczone.
Como podeis ver a Terra está em expansão, as oportunidades são infinitas.

e) Możliwości ograniczenia świadczeń w przypadku „spreparowanych” wniosków: tego typu możliwości nie sprzyjają integracji oraz budzą zastrzeżenia z punktu widzenia zasady niedyskryminacji.
e) Possibilidade de redução dos benefícios em caso de pedidos «fabricados»: estas possibilidades não levam à integração e suscitam preocupação na perspectiva do princípio da não discriminação.

Po drugie, widzę możliwość powstania innego niż wskazane przez Komisję, ograniczenia „wynikającego z zasad tylko jednego systemu podatkowego”.
Em segundo lugar, vejo aqui uma restrição, «em resultado das normas de um único ordenamento fiscal», diferente da identificada pela Comissão.

Moim zdaniem taka okoliczność, to znaczy szczególne uwarunkowanie geograficzne miejsca pracy, nie może wpłynąć na zmianę kwalifikacji okresu pozostawania w gotowości do pracy z czasu odpoczynku na czas pracy ani z punktu widzenia odległości od miejsca zamieszkania pracownika i związanej z nią trudności w dotarciu do tego miejsca, ani z punktu widzenia ograniczenia możliwości spędzania czasu wolnego przez pracownika.
Em minha opinião, essa circunstância, a particularidade geográfica do local de trabalho, não é suscetível de alterar a qualificação do período de disponibilidade de período de descanso para horário de trabalho, nem do ponto de vista do afastamento e da conexa e difícil acessibilidade ao seu domicílio pelo trabalhador, nem do ponto de vista da limitação, para o trabalhador, da possibilidade de se dedicar a atividades de lazer.

Z punktu widzenia prawa własności skutkiem tego przepisu jest ograniczenie możliwości korzystania ze swojej własności przez nadawców telewizyjnych posiadających wyłączne prawa do transmisji.
Sob o prisma do direito de propriedade, este artigo tem por efeito limitar a utilização que os operadores televisivos detentores de direitos exclusivos de transmissão podem pretender fazer dos seus bens.

Obejmuje ona wszystkie aspekty tych podsystemów, które są istotne z punktu widzenia dostępności dla osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej możliwości poruszania się.
Abrange todos os aspetos destes subsistemas com relevância para a acessibilidade do sistema para as pessoas com deficiência ou com mobilidade reduzida.

Opłata byłaby niezależna od liczby przewożonych pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, tak więc liniom lotniczym z ekonomicznego punktu widzenia nie opłacałoby się ograniczać swojej ilości pasażerów.
A taxa será independente do número de passageiros com mobilidade reduzida transportados, de modo que a transportadora aérea terá muito poucos incentivos económicos para reduzir esse número.

Z ekologicznego punktu widzenia, powinniśmy otworzyć możliwości kabotażu natychmiast, jednak z ekonomicznego i społecznego punktu widzenia bardziej uzasadnione wydaje się na chwilę obecną jego ograniczenie.
Do ponto de vista ecológico, deveríamos impulsionar o transporte de cabotagem imediatamente, mas, numa perspectiva social e económica, faz mais sentido limitar por ora estas operações.

ba) jeżeli produkt umożliwia wzrokowy tryb komunikacji i obsługi – przewidywać funkcje, które pozwalają użytkownikom lepiej wykorzystać ich ograniczone zdolności widzenia, między innymi dzięki zapewnieniu możliwości elastycznego powiększania obrazu bez utraty treści lub funkcjonalności lub elastycznej regulacji kontrastu i jasności;
(b-A) Sempre que o produto fornecer modos de funcionamento e comunicação visual, deve dispor de funcionalidades que permitam aos utilizadores utilizar melhor a sua visão limitada, incluindo através de uma ampliação flexível, sem perda de conteúdo e com contraste e brilho ajustáveis;

Ojciec nie będący mężem może z punktu widzenia obowiązującego prawa mieć znacznie ograniczone możliwości działania, gdy decydowanie o tym, jak często (lub jak rzadko) wolno mu się kontaktować z dzieckiem, należy do matki dziecka i jej rodziców.
Para começar, um pai solteiro talvez tenha poucos direitos, de forma que a moça e os pais dela controlam quanto contato ele pode ou não ter com o filho.

Ponadto przepis ten zawiera w ich przekonaniu zakazy i ograniczenia pozbawiające pracodawców możliwości wyboru najlepszych form zatrudnienia z punktu widzenia ich działalności i zawężające możliwości agencji pracy tymczasowej w zakresie proponowania swoich usług przedsiębiorstwom.
Por outro lado, esta disposição prevê proibições e restrições que impedem os empregadores de escolherem as melhores formas de contratação para as suas atividades e limita a possibilidade de as sociedades de trabalho temporário proporem os seus serviços às empresas.