wnikliwie oor Portugees
wnikliwie
pl
w sposób wnikliwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
brilhantemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natomiast jeśli chodzi o poszczególne frakcje tych składników, każdy chrześcijanin musi sam z modlitwą wnikliwie to rozważyć i podjąć świadomą decyzję.
Tenho de ir para não me atrasarjw2019 jw2019
Zgodnie z art. 16 ust. 3 decyzji ramowej w sprawie ENA państwo członkowskie musi wnikliwie rozpatrzyć wszystkie okoliczności, a w szczególności kryteria, o których mowa w art. 16 ust. 1 decyzji ramowej w sprawie ENA, w celu rozwiązania kwestii zbiegu kilku jednoczesnych wniosków dotyczących tej samej osoby.
Você viu isso, Pete?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podczas podejmowania decyzji jednostka notyfikowana rozpatrzy wnikliwie opinie wyrażone w tej konsultacji.
Para esse efeito, utilizam-se os sinais dos caudais medidos continuamente para corrigir o caudal das amostras através dos filtros de partículas do sistema de recolha de partículas (figuras # eEurLex-2 EurLex-2
Rozpatrując wnikliwie znaczenie kakao odmiany szlachetnej lub kakao aromatycznego, członkowie badają i, w miarę potrzeb, przyjmują projekty odnoszące się do kakao odmiany szlachetnej lub kakao aromatycznego zgodnie z postanowieniami art. 37 i 43.
Então, o sangue seco pode não indicar a hora da morte ocorreu mais cedoEurLex-2 EurLex-2
Musiałabym się przykładać do nauki, bo kurs jest bardzo intensywny, a ja pięć razy w tygodniu uczęszczam na zebrania, na których wnikliwie studiuję Biblię.
Não aguento tanta asneira." O sininho dela ", " o sino da morte "jw2019 jw2019
Dlatego każdy ochrzczony sługa Boży, który w ostatnich latach doszedł do wniosku, iż otrzymał powołanie niebiańskie, powinien wnikliwie i z modlitwą przemyśleć tę sprawę.
Falo com você amanhãjw2019 jw2019
Podczas podejmowania decyzji jednostka notyfikowana rozpatrzy wnikliwie wszelkie otrzymane komentarze.”
Não lhe ligueEurLex-2 EurLex-2
Dlatego każdy powinien wnikliwie ocenić, jak i gdzie pracuje.
Aprenderam alguma coisa, hoje?jw2019 jw2019
Nie wiem. Ale każdy ruch, jaki wykonamy w pracy i poza nią jest wnikliwie badany.
O freio, cara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednostki notyfikowane wnikliwie rozpatrują wszystkie uwagi otrzymane zgodnie z ust. 5.
Envio uma mensagem aos traidores que me destituíramEurLex-2 EurLex-2
A wiedz i wnikliwie to rozważ, że od wyjścia słowa o przywróceniu i o odbudowie Jerozolimy aż do Mesjasza Wodza będzie siedem tygodni, a także sześćdziesiąt dwa tygodnie.
Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva #/CEEjw2019 jw2019
EKES uważa, że należy bardziej wnikliwie rozważyć poziomy pułapów proponowane w omawianym rozporządzeniu.
Não, ele não é um espiãoEurLex-2 EurLex-2
Kościół zaś, rozważając wnikliwie tajemnicę Odkupienia, uświadamia sobie tę wartość zawsze z tym samym zdumieniem3 i czuje się powołany, by głosić ludziom wszystkich czasów tę „ewangelię” — źródło niezłomnej nadziei i prawdziwej radości dla każdej epoki dziejów.
Deve ser o Sr.Thoreauvatican.va vatican.va
Komisja wnikliwie rozpatruje te sprawy.
É bom sentir- teEurLex-2 EurLex-2
Umowa uwzględnia ważne standardy społeczne, w dziedzinie pracy i środowiska; mam nadzieję, że ich stosowanie będzie wnikliwie monitorowane.
Como vê, somos fugitivos.Se nos capturam, mandam- nos á forcaEuroparl8 Europarl8
Skoro oddaliśmy się Bogu, musimy wnikliwie badać siebie, by mieć pewność, że dowodzimy tego swym życiem.
O monstro matou alguém, Ronyjw2019 jw2019
Zainteresowany powinien w szczególności wnikliwie nadzorować przebieg postępowania, a zwłaszcza wykazać się należytą starannością w celu dochowania przewidzianych terminów (zob. wyrok Trybunału z dnia 22 września 2011 r., Bell & Ross/OHIM, C‐426/10 P, Zb.Orz., EU:C:2011:612, pkt 48 i przytoczone tam orzecznictwo).
Acabei de ouvir... lamento muitoEurLex-2 EurLex-2
— Państwa Członkowskie zobowiązane są wnikliwie rozważyć możliwy wpływ stosowania naziemnego na organizmy wodne na polach ryżowych.
Possível laceração do tendão extensorEurLex-2 EurLex-2
A zatem powróćmy do tych zagadnień i wnikliwie zbadajmy te inne możliwości, by naprawdę mieć pewność, że dostarczamy rzeczywiście bezpiecznych rozwiązań alternatywnych naszym wyborcom.
DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(SEuroparl8 Europarl8
Strona musi bowiem wnikliwie nadzorować „przebieg wszczętego postępowania” i wykazać się starannością, aby dochować przepisanego terminu(39).
As balsas sumiramEurlex2019 Eurlex2019
Jeden z sędziów przyznał, że będzie bardziej wnikliwie rozpatrywać skargi przedkładane przez osoby ubiegające się o azyl niż pozostałe sprawy.
Dá- me a tua ligaduraEuroparl8 Europarl8
Podaje ona także w wątpliwość, czy służby Komisji dokonały wnikliwiej analizy uwag władz austriackich przedstawionych w odpowiedzi na zarzuty Komisji.
A vossa raça é persistenteEurLex-2 EurLex-2
Jedynym plusem współczesności jest to, iż jest ona zbyt głupia, by nazbyt wnikliwie kwestionować przeszłość.
Tem um guarda- chuva?Literature Literature
W latach siedemdziesiątych XIX wieku niewielka grupa osób wnikliwie studiujących Biblię zaczęła odkrywać w tej Księdze dawno zapomniane prawdy.
Bem, parece que está a ficar mais quente a cada minutojw2019 jw2019
Każdy członek wszechstronnie i wnikliwie rozpatruje wszelkie dane przedstawione mu przez innego członka, dotyczące wykładni lub stosowania niniejszego porozumienia, oraz oferuje stosowną możliwość przeprowadzenia konsultacji.
Três dos meus melhores traficantesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.