wnikliwy oor Portugees

wnikliwy

Adjective, adjektief

zgłębiający coś dokładnie, przenikający głęboko

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

perspicaz

adjektief algemene

Zatem Clem, moje wnikliwe gejowskie oko mówi mi, że potrzebna ci boska pomoc.
Agora Clem, meu perspicaz olhos de gay dizem me que você pode usar alguma " intervenção divina ".

profundo

adjektief manlike

Wielki Post jest zatem dla wierzących sposobnością do wnikliwej rewizji życia.
Por conseguinte, a Quaresma representa para os crentes a ocasião propícia para uma profunda revisão de vida.

entranhado

adjektief

penetrante

adjektief

Przesłuchiwał tę biedna kobietę tak, jakby był Sherlockiem Holmesem zadając wnikliwe pytania.
Ele estava interrogando essa pobre mulher como se ele fosse Sherlock Holmes com umas perguntas penetrantes.

voorbeelde

Miałam zaszczyt i przywilej pracować z Karen Kosztolnyik, wnikliwą, dyplomatyczną redaktorką.
A Karen Kosztolnyik, minha diplomática e sagaz editora, com quem foi um delicioso privilégio trabalhar.

Przedmiotem wnikliwej oceny będą wyłącznie kandydaci spełniający poniższe kryteria.
As candidaturas que respondam aos critérios enunciados abaixo serão objecto de uma avaliação aprofundada.

Wszelkie decyzje w sprawie tego, czy zawiesić wykonanie decyzji o przekazaniu, są podejmowane w racjonalnym terminie, pozwalającym jednak na dokładną i wnikliwą analizę wniosku o zawieszenie wykonania.
A decisão sobre a suspensão ou não da execução da decisão de transferência deve ser tomada num prazo razoável, mas que não ponha em causa o exame minucioso e rigoroso do pedido de suspensão.

Niewinne wyprawy do ogrodow na dachu, szepty i chichoty – wszystko poddawane bylo wnikliwej analizie.
Brincar de correr no jardim do terraço, risinhos e cochichos, tudo era motivo de análise intensa.

b) opcje rozwoju społeczeństwa opartego na wiedzy służące celom Unii podkreślonymi przez Radę Europejską w Lizbonie, Nicei i Sztokholmie, w szczególności w podnoszeniu jakości życia, polityce społecznej, zatrudnieniu i rynku pracy, kształceniu ustawicznym oraz wzmocnieniu spójności społecznej i zrównoważonego rozwoju z wnikliwym rozpatrywaniem różnych modeli społecznych w Europie, uwzględniając aspekty starzenia się ludności;
b) Opções e escolhas para o desenvolvimento de uma sociedade do conhecimento ao serviço dos objectivos que a União sublinhou nos Conselhos Europeus de Lisboa, de Nice e de Estocolmo, em especial em matéria de melhoria da qualidade de vida, de políticas sociais de emprego e de mercado de trabalho, de aprendizagem ao longo de toda a vida e de reforço da coesão social e do desenvolvimento sustentável, tendo na devida conta os vários modelos sociais existentes na Europa e os aspectos relacionados com o envelhecimento da população;

W drugim tomie angielskiego wydania leksykonu Wnikliwe poznawanie Pism, na stronie 1118 wyjaśniono, że użyte tu greckie słowo parádosis jest rozumiane jako „przekaz ustny bądź pisemny”.
Estudo Perspicaz das Escrituras, Volume 3, páginas 732-3, salienta que a palavra grega que ele usou para “tradição”, pa·rá·do·sis, significa algo que é “transmitido pela palavra oral ou por escrito”.

- Mogę sobie być leniwym nierobem czy innym nicponiem, ale jestem wnikliwym badaczem ludzkiej natury
"""Vagabundo ocioso talvez eu seja, mas sou também um estudioso atento da natureza humana."""

Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.
Uma irmã e amiga espiritual observadora sugeriu que meu pesar poderia ser um fator, e incentivou-me a pedir a Jeová ajuda e consolo.

Wielu lekarzy jest wnikliwymi obserwatorami życia.
Os médicos em geral são bons observadores.

generalnie zachęca Komisję Europejską do wzięcia pod uwagę wspólnych żądań tych regionów i odpowiednio przedstawicieli państw, do których regiony te należą oraz sporządzenia wnikliwej analizy odnośnych polityk wspólnotowych;
Insta, em geral, a Comissão Europeia a tomar em conta as petições conjuntas destas regiões e dos respectivos Estados e a aprofundar as políticas comunitárias em causa.

Dlatego też Sąd słusznie – po bardzo wnikliwym rozpatrzeniu konkretnych warunków na rynku i argumentów przedstawionych przez spółkę Dole – doszedł do wniosku, że stosowana między uczestniczącymi w zmowie przedsiębiorstwami wymiana informacji miała antykonkurencyjny cel(101).
Foi portanto com razão que o Tribunal Geral concluiu, após ter longamente debatido as circunstâncias específicas próprias do mercado e os argumentos expostos pela Dole, que a troca de informações entre as empresas em causa tinha um objetivo anticoncorrencial (101).

EMEA przedstawiła Komisji wnikliwą analizę działania obecnego systemu[4].
A AEM forneceu à Comissão uma análise aprofundada do funcionamento do actual sistema[4].

Tymczasem dla zgłębienia tego pojęcia wydaje mi się niezbędne uzupełnienie tych ram o wnikliwą analizę aspektów technicznych wynikających z RDW(58).
Ora, para poder abordar o referido conceito, parece‐me indispensável completar este quadro com um estudo mais aprofundado dos aspetos técnicos que resultam da DQA (58).

Po pierwsze, trudno je uznać za rezultat interwencji Bożej, gdyż wnikliwe zbadanie często ujawnia konkretną przyczynę.
Em primeiro lugar, há poucas possibilidades de que acidentes de carro resultem de intervenção divina, visto que uma investigação cabal em geral revela causas perfeitamente lógicas.

(NL) Sprawozdanie dotyczące roku 2008 po raz kolejny daje powód do wnikliwej analizy i działania, w tym w Parlamencie Europejskim.
(NL) O relatório de 2008 constitui uma vez mais motivo para uma análise incisiva e para a acção por parte, também, do Parlamento Europeu.

Wnikliwe poznawanie Pism, DARIUSZ.
Estudo Perspicaz das Escrituras, Vol. 1, páginas 660-2.

Jednak pomimo tych przejawów zainteresowania ze strony poszczególnych instytucji europejskich sposób wdrażania uzgodnionych przepisów do krajowego ustawodawstwa i/lub uregulowań nie został poddany wnikliwej analizie i nie był przedmiotem dalszych dyskusji w Radzie
No entanto, e não obstante estas chamadas de atenção das correspondentes instituições europeias, a forma como as regras aprovadas são aplicadas na legislação e/ou regulamentação nacional não foi objecto de um exame sistemático nem de um debate de seguimento no Conselho

Skierowany do Parlamentu wniosek dotyczący dyrektywy, w którym omawia się kwestię możliwego stworzenia jednolitej, obejmującej 27 państw Unii procedury przyznawania prawa azylu, jest krokiem ważnym, ale sprawa jest delikatna i wymaga wnikliwej oraz starannej refleksji.
Embora a proposta de directiva submetida ao Parlamento, relativa ao possível estabelecimento de um procedimento comum para os 27 Estados-Membros da União, em matéria de concessão do direito de asilo, constitua um passo importante, a delicadeza da questão impõe reflexão atenta e aprofundada.

wita z zadowoleniem istniejący Narodowy Plan Rozwoju na lata 2004-2006, jako dobrą wstępną podstawę planu wymaganego w ramach funduszy strukturalnych i wzywa do wnikliwszej analizy przy sporządzaniu NPR na lata 2007-2013, zgodnie z koncepcją polityki spójności Rumunii i europejskimi perspektywami w tej dziedzinie,
congratula-se com o Plano de Desenvolvimento Nacional 2004-2006 como ponto de partida exigido pelos fundos estruturais e apela a uma análise mais profunda para a elaboração do PDN 2007-2013, em harmonia com a concepção da Roménia da política de coesão e das perspectivas europeias neste domínio;

Wnikliwe przesłuchanie pozwoliło ustalić, że nazywali się oni Dmitri i Ileona Tabakov, prawdopodobnie są czeczeńskimi najemnikami.
Interrogações revelaram que se tratava de Dmitri e Ileona Tabakov, suspeitos de serem mercenários chechênios.

Więcej biblijnych symboli nawiązujących do cech zwierząt można znaleźć w leksykonie Wnikliwe poznawanie Pism, tom 2, strony od 1189 do 1191 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Para uma lista mais completa do uso bíblico figurativo das características de alguns animais, veja Estudo Perspicaz das Escrituras, volume 1, páginas 137, 139 e 140, publicado pelas Testemunhas de Jeová.

Dzis wieczór, będę się dobrz bawił słuchając audycji BBC Gilberta i Sullivana'HMS Pinafore'... poprzedzonej wnikliwym wywiadem Davida Frosta.
Hoje, vou ver uma transmissão da BBC do HMS Pinafore, de Gilbert e Sullivan, seguida de uma perspicaz entrevista do David Frost.

Mimo wnikliwego przebadania zagadnień życia ludzkiego Salomon zdawał sobie sprawę, że całkowite ich zrozumienie przekracza jego możliwości.
Apesar de sua extensa investigação dos assuntos humanos, Salomão deu-se conta de que o entendimento cabal ainda não estava ao seu alcance.

Spośród pięciu otrzymanych odpowiedzi tylko trzy zawierały wystarczająco dużo informacji, aby umożliwić dokonanie wnikliwej oceny.
Das cinco respostas recebidas, apenas três eram suficientemente completas e permitiram uma avaliação significativa.

12. (a) Jakiej wnikliwej przestrogi przed nieczystością moralną Jezus udzielił swym naśladowcom?
12. (a) Como Jesus mostrou discernimento ao alertar seus seguidores contra a impureza moral?