wrogość oor Portugees

wrogość

/ˈvrɔɡɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

nieprzyjazny stosunek do kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

inimizade

naamwoord vroulike

Nigdy jednak nie zaobserwowałem wśród Braci poważnego dysonansu ani osobistej wrogości.
Mas nunca presenciei discórdia grave ou inimizade pessoal entre meus irmãos.

hostilidade

naamwoord vroulike

Całą wrogością, jaką odczuwał Hank obdarowywał sam siebie.
Que dizer, qualquer hostilidade que o Hank tivesse era projetada para dentro.

animosidade

naamwoord vroulike

Kiedy widziałeś, jak miłość i szacunek przezwyciężyły wrogość?
Em sua experiência, como o amor e o respeito podem sobrepujar os sentimentos de animosidade?

maldade · malevolência · malquerença

voorbeelde

Obiektem jego wrogości stał się Jin Jié, ale przecież to była jednostka; człowiek wpływowy, owszem, ale outsider.
Concentrava sua hostilidade em Jin Jié, mas o político era apenas um homem — influente, sim, mas um forasteiro.

wzywa państwa, z którymi UE rozpoczęła negocjacje w sprawie przystąpienia lub które wyraziły zamiar przystąpienia do UE, do podjęcia natychmiastowych działań zmierzających do rozwiązania nacjonalistycznych i fanatycznych organizacji, bezpośrednio sprzeciwiających się demokratycznym zasadom UE i nawołujących do wrogości i nienawiści rasowej;
Convida os Estados com os quais a UE iniciou negociações de adesão ou que manifestaram o seu desejo de aderir à UE a adoptarem medidas imediatas para a dissolução de organizações extremistas nacionalistas e fanáticas que entrem em contradição directa com os princípios democráticos da União e exacerbam o rancor e o ódio racial;

Wyczuwam lekką wrogość w pani głosie.
Olhe, eu sinto uma pequena hostilidade no seu tom.

Źródła nie wspominają też, by panowała między nimi szczególna wrogość.
E nossas fontes tampouco relatam qualquer inimizade especial entre as duas.

Nie możemy sobie pozwolić na dalszą wrogość.
Não podemos mais nos dar ao luxo de sermos inimigos.

Pośród wrogości i konfliktów komunia przeżywana między wami w braterstwie i prostocie jest znakiem królestwa Bożego.
No meio das hostilidades e conflitos, a comunhão vivida entre vós em fraternidade e simplicidade é um sinal do Reino de Deus.

- Przyszedłem... - Guilhem przerwał zdziwiony wrogością nieznajo- mego. - Czy ty jesteś Sajhë de Servian?
— Eu vim... — Guilhem estava espantado com a hostilidade do outro. — Você é Sajhë de Servian?

(b) Jak potomstwo Węża okazuje wrogość aż po dziś dzień?
(b) Que hostilidade adicional tem manifestado a semente da Serpente até mesmo nos nossos dias?

– Jeżeli lekarz nie wie, gdzie ją położył, tym bardziej ja nie wiem – odpowiedziała z wrogością.
Se não sabe onde o pôs, certamente eu também não sei respondeu, irritada.

Któregoś ranka, po przebudzeniu, po raz pierwszy od bardzo długiego czasu pomyślałam o niej bez uczucia wrogości.
Numa manhã, ao acordar, pela primeira vez depois de muito tempo pensei nela sem hostilidade.

Skąd ta serdeczność między nami tutaj, skąd ta neutralność, skoro tam, w domu na górze panowała taka wrogość?
Por que tanta cordialidade entre nós aqui, tanto desprendimento, e na casa lá de cima tamanha animosidade?

Nie czułem już wrogości w stosunku do monarchii.
Não me sentia mais hostil à idéia da realeza.

Chcemy skończyć z wrogością.
Nós desejamos terminar com as hostilidades.

Wrogość w jego głosie była bardzo wyraźna
A hostilidade na sua voz era evidente

Wyczułem jej wrogość do Eddiego, a jednak nie obawiała się go.
Ela era quase hostil quanto a Eddie. No entanto não sentia-se ameaçada por ele.

Nie złamiesz go wrogością.
Contrariá-lo não é o jeito de agir com ele.

Około dwudziestu czyśćcowych, wzbudzając ogromną wrogość pozostałych, postanowiło wrócić.
Cerca de vinte Purgadores decidiram retornar, o que causou grande hostilidade entre os remanescentes.

sytuacja, w której ma miejsce jakakolwiek forma niepożądanego zachowania werbalnego, niewerbalnego lub fizycznego o charakterze seksualnym, którego celem lub skutkiem jest naruszenie godności osoby, w szczególności przy stwarzaniu atmosfery zastraszenia, wrogości, poniżenia, upokorzenia lub obrazy
uma situação em que se verifica um comportamento indesejado de carácter sexual, sob a forma verbal, não verbal ou física, com o objectivo ou o efeito de violar a dignidade de uma pessoa, em particular criando um ambiente intimidativo, hostil, degradante, humilhante ou ofensivo

Pomyślał: „Czy w jakimkolwiek europejskim kraju ziemia tchnie podobną wrogością?”.
"Pensou: ""Haverá hostilidade geográfica parecida em alguma região da Europa?""."

A przede wszystkim często dzwoniłam do córek i zapowiedziałam Adele z wyraźną wrogością w głosie, że przyjadę je odebrać
Acima de tudo ouvi muitas vezes minhas filhas e anunciei com explícita hostilidade a Adele que iria buscá-las de volta.

Wtedy przyszli do niego Filistyni, którzy pomimo wcześniejszej wrogości chcieli związać się z nim „przysięgą”, czyli zawrzeć przymierze pokoju, mówiąc: „Jesteś teraz błogosławionym Jehowy”.
Enquanto ali, os filisteus, anteriormente hostis, vieram tentar obter “um juramento de obrigação”, ou um tratado de paz com Isaque, pois, como reconheceram: “Tu és agora o abençoado de Jeová.”

To wyjaśnia jego wrogość.
Isso explica sua hostilidade.

Zdziwiła go zatem stanowcza wrogość, jaką Jeremiasz Ratchet odczuwał wobec nowo przybyłego.
Ficou surpreso, portanto, com o nível de animosidade que Jeremiah Ratchet sentia em relação ao recém-chegado.

To proroctwo jest echem wcześniejszych opowieści z pism świętych o drugim pokoleniu ludzi żyjących2 na ziemi: „A w tamtych czasach Szatan miał wielką władzę nad ludźmi i szalał w ich sercach; i wynikły stąd wojny i rozlew krwi; i człowiek podnosił rękę na swego brata zadając śmierć, a wszystko przez [...] żądzę władzy”.3 Od czasów Kaina i Abla4, Ezawa i Jakuba5 oraz Józefa, który został sprzedany do Egiptu6, płomienie wrogości podsycane były przez rodzinne waśnie.
Essa profecia é uma repetição de um relato anterior das escrituras referente à segunda geração de homens2 sobre a Terra: “(...) naqueles dias Satanás exercia grande domínio entre os homens e enfurecia-se em seu coração; e daí em diante vieram as guerras e derramamento de sangue; e buscando o poder, a mão do homem levantava-se contra seu próprio irmão (...)”.3 Desde a época de Caim e Abel,4 Esaú e Jacó,5 e José que foi vendido para o Egito,6 as chamas da hostilidade têm sido alimentadas por rixas familiares.

sytuacja, w której następuje niepożądane zachowanie związane z płcią osoby, którego celem lub skutkiem jest naruszenie godności tej osoby i stworzenie atmosfery zastraszenia, wrogości, poniżenia, upokorzenia lub obrazy
sempre que ocorrer um comportamento indesejado, relacionado com o sexo de uma dada pessoa, com o objectivo, ou o efeito, de violar a dignidade dessa pessoa e de criar um ambiente intimidativo, hostil, degradante, humilhante ou ofensivo