wywnioskować oor Portugees
wywnioskować
pl
Zaskoczyć, zdać sobie sprawę z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
inferir
W tym przypadku na podstawie wymienianych informacji strony mogą bezpośrednio wywnioskować stosowane przez siebie rzeczywiste aktualne ceny.
Neste caso, as partes podem inferir diretamente, a partir das informações trocadas, os preços atuais efetivos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Na tej podstawie Trybunał wywnioskował, że jeżeli czynności instytucji wpisują się w ramy specjalnych funkcji administracyjnych przyznanych im przez art. 88 WE, należy brać pod uwagę okoliczność, że zainteresowani inni niż państwo członkowskie, którego dotyczy postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa, nie mają prawa do wglądu do dokumentów znajdujących się w aktach postępowania administracyjnego Komisji, i w związku z tym należy uznać istnienie domniemania, zgodnie z którym ujawnienie dokumentów z akt postępowania administracyjnego stanowiłoby zasadniczo zagrożenie dla ochrony celów czynności dochodzenia, co skutkowałoby tym, że dana instytucja mogłaby powstrzymać się od uprzedniej konkretnej i indywidualnej oceny odnośnych dokumentów.
Não tente mexer, porque é esperto, e você me conhece faz tempoEurLex-2 EurLex-2
(11) W opinii dotyczącej piraflufenu etylowego [10] Komitet wywnioskował, że istnieje na ogół minimalne zagrożenie skażenia wód gruntowych związkiem wyjściowym i jego produktami rozpadu.
Como vão, seus três patifes?EurLex-2 EurLex-2
41 Jednak wskazanie, że skarżący jest odpowiedzialny za sektor, który zapewnia istotne dochody rządowi Iranu, jeśli odczytać je łącznie z przepisami art. 20 ust. 1 decyzji 2010/413 i art. 23 ust. 2 rozporządzenia nr 267/2012, ustanawiającymi różne kryteria umożliwiające stosowanie środków ograniczających wobec osoby lub podmiotu, pozwala wywnioskować, że kryterium użytym przez Radę jest kryterium dotyczące podmiotów udzielających wsparcia temu rządowi.
No caso de não ter notado, cada vez há menos população de virgensEurLex-2 EurLex-2
Z dyrektywy nie można wywnioskować, do jakiego stopnia kara musi być proporcjonalna.
Olha à tua voltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zakładając, że połowa odrzuceń nastąpiła ze względów prawidłowości, można w uzasadniony sposób wywnioskować z dotychczasowego doświadczenia, że kontrole ex ante w systemach opartych na zamówieniach publicznych pozwalają zmniejszyć poziom błędu z ok. 10 %-30 % do poniżej 2 %.
Como foi dar a nossa filha a uma estranha?EurLex-2 EurLex-2
Wreszcie uważa ona, iż z wymiany korespondencji z EPSO w 2007 r. nie można wywnioskować, że jej nazwisko zostało wpisane na listę EPSO przed dniem 26 kwietnia 2007 r.
É só o Bobby agora. "EurLex-2 EurLex-2
40 Można stąd wywnioskować, że prawodawca Unii przewidział dwa funkcjonalnie równoważne rozwiązania i wprowadził wymóg równoważności takich nośników.
Tal observação herética foi unpublishable, mas eles forneceram Leonardo com umanova teoria de criaçãoEurLex-2 EurLex-2
Przeciwnie, Sąd odesłał do swoich wcześniejszych wywodów dotyczących określonych postanowień umowy spółki(73) i na tej podstawie wywnioskował, że Del Monte miała możliwość wywierania decydującego wpływu na spółkę Weichert.
Talvez isso seja porque você também está enrolada com sua própria vida para se importarEurLex-2 EurLex-2
– I z tego powodu pojechał pan zobaczyć się z Harrym w motelu... – wywnioskował Gahalowood
Meu Deus, William não vou para Las Vegas contigoLiterature Literature
Tym samym NBB twierdziła, że nie można wywnioskować ze zmiany cen biodiesla prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia subsydiowania, chyba że brany jest pod uwagę wpływ kosztu surowców i cen mineralnego oleju napędowego.
Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Accor/Dorint, para o seguinte endereçoEurLex-2 EurLex-2
Jak zapewne już wywnioskowałaś, jestem odporna na dziecięcy urok.
Eles realmente construíram o dispositivo de rotação planetário da minha tese!Literature Literature
Sąd odsyłający zwraca uwagę, że twierdzącą odpowiedź na to pytanie można wywnioskować z orzecznictwa Trybunału dotyczącego możliwości przenoszenia uprawnień emerytalnych pracownika, który pracował na rzecz prywatnego pracodawcy i instytucji Unii.
Todos com motivos para roubarem o corpo do Super- Homem para estudos científicosEurLex-2 EurLex-2
Można z tego wywnioskować, że w świetle prawa portugalskiego decyzja Komisji z dnia 25 listopada 1999 r. nie mogła przerwać biegu terminu przedawnienia.
O Stanford tem um casamento de sonho e eu posso traí- loEurlex2019 Eurlex2019
Co pan wywnioskował?
Fique longe deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cour de cassation uznał, że skoro cour d’appel de Versailles stwierdził, iż uwzględnienie odszkodowania i emerytury otrzymywanych z Unii przy obliczaniu określonej w art. 885 Va CGI maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania 85% wszystkich dochodów prowadzi do wzrostu wysokości ISF małżonków Bourgès-Maunoury, to słusznie mógł on wywnioskować, że doszło w ten sposób do obciążenia podatników podatkiem, który w efekcie pośrednio opodatkowywał dochody pochodzenia wspólnotowego.
O Tillman estava aquiEurLex-2 EurLex-2
Zawsze bowiem wymogi dotyczące surowca stosowanego do produkcji „Salame Piacentino”, określone w art. 3 specyfikacji produkcji, przewidywały możliwość stosowania różnych kawałków mięsa wieprzowego pochodzącego od włoskich tuczników, a nie ze świeżych udźców wieprzowych, jak można by wywnioskować ze streszczenia.
Além disso, as autoridades italianas não apresentaram qualquer prova, no contexto da presente investigação, que possa demonstrar que o auxílio foi justificado pelo seu contributo ao desenvolvimento regional, ou a sua natureza, nem demonstraram que é proporcional a desvantagens que procura suavizarEurLex-2 EurLex-2
Nie jestem przekonany, że obowiązek „oficjalnego określenia” wód w kąpieliskach wynika z przepisów dyrektywy o wodach w kąpieliskach lub że może być wywnioskowany z jej celów.
É uma razão de viver... e talvez de morrer, depende da sua escolhaEurLex-2 EurLex-2
87 Niemniej jednak z art. 19 ust. 1 lit. b) owego rozporządzenia można wywnioskować, że doręczany dokument może zostać przekazany nie tylko adresatowi osobiście, ale także, w razie jego nieobecności, osobie, która znajdowała się w miejscu jego zamieszkania.
Ele é o herói de verdadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W szczególności chodzi tu o obowiązki, których istnienie można wywnioskować na podstawie podstawowych swobód i ogólnych zasad w odniesieniu do tzw. „usług niepriorytetowych”, tj. usług, dla których dyrektywa Rady 92/50/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. odnosząca się do koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na usługi(3) (zwana dalej: „dyrektywą 92/50”), zastąpiona w międzyczasie tzw. „pakietem legislacyjnym”, ustanowiła szczególny reżim, a ściślej mówiąc reżim uproszczony.
Neste contexto, apresenta elementos de prova de que, se as medidas vierem a caducar, é provável que se verifique um aumento do nível actual das importações do produto em causa devido ao facto de haver capacidade não utilizada e existências no país em causaEurLex-2 EurLex-2
– Z twojej reakcji wywnioskowałem, że to chłopak, którego nie masz.
Este homem precisa ir para o hospitalLiterature Literature
W wyniku bezpośrednich kontaktów z organizacjami konsumentów sprawozdawca wywnioskował, że wielu z nich brakuje wykwalifikowanych kierowników posiadających umiejętności i wiedzę niezbędne do prowadzenia działalności w konkurencyjnym i międzynarodowym sektorze agrobiznesu.
Não, meu nobre senhor, isso não serve para vocênot-set not-set
— jeżeli nie został ustalony harmonogram spłat i nie można go wywnioskować z warunków umowy oraz przydzielonych środków na spłatę kredytu, okres na jaki kredyt został przyznany przyjmuje się jako jeden rok;
Mas não se arme em conspiradorEurLex-2 EurLex-2
Jest dużo atrakcyjniejszy, niż można było wywnioskować ze strony internetowej
Diz que estão cometendo um erro e que um dia pedirão piedadeLiterature Literature
Mógł z tego jedynie wywnioskować, że leży gdzieś w lesie wśród skalistych gór Vingaard.
Genial.Eu poderia ser teu guarda-costas tambémLiterature Literature
Ryk silnika narastał, a potem ucichł, z czego wywnioskowałam, że śmigacz zatrzymał się gdzieś w pobliżu.
Houve que o pai é o DennisLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.