szok wywołany niską temperaturą
choque de frio
wywołać oor Portugees
wywołać
pl
fot.
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
revelar
Po kilku latach znalazłam w jej aparacie niewywołaną płytkę.
Muito tempo depois, eu descobri uma fotografia não revelada em sua câmera.
desencadear
Tego rodzaju nadwyżki mocy produkcyjnych wywołały dumping we wszystkich państwach, których dotyczy postępowanie.
Estas sobrecapacidades desencadearam práticas de dumping em todos os países em causa.
suscitar
Następnie taki argument nie uwzględnia trudności wywołanych przez proces decyzyjny w ramach tej konwencji.
Além disso, esse argumento não tem em conta as dificuldades suscitadas pelo processo decisório no âmbito dessa Convenção.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chamar · evocar · clamar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maszyny przeznaczone do stosowania w kontakcie z artykułami spożywczymi lub z produktami kosmetycznymi lub farmaceutycznymi muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka wywołania infekcji, choroby lub zarażenia.
Tentando ficar com a casa?Elesque fiquem com tudo!EurLex-2 EurLex-2
Miłość może doprowadzić jedną osobę do płaczu, a u innej wywołać uśmiech na twarzy.
Não consigo ouvi- loLiterature Literature
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej
A promessa feita pela senhora comissária Bjerregaard de que nenhum dos novos Estadosmembros precisará de reduzir os seus padrões é de enorme alcance.tmClass tmClass
Najmniejsza wibracja może wywołać eksplozję.
Marca ou sinal invocado: Marca alemã nominativa SHE para produtos das classes # e #, marca alemã figurativa She para produtos das classes #, #, #, # e # e marca figurativa internacional She para produtos das classes #, #, #, # eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/150/EWG odnoszącą się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych oraz dyrektywę Rady 75/322/EWG odnoszącą się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraEurLex-2 EurLex-2
Wywołaj ich.
Chamado LAPDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Śmierć wnuczki wywołała tyle uczuć iprzypomniała tyle wydarzeń, októrych próbowała zapomnieć.
Estou aprendendo o que é o amor, LouisLiterature Literature
Wzrost zagrożenia klęskami żywiołowymi oraz katastrofami wywołanymi przez człowieka w wielu częściach regionu śródziemnomorskiego potwierdza potrzebę wprowadzenia zwiększonych środków bezpieczeństwa i ochrony obywateli.
O que quer me dizer?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.
Ouvimos rumores de que foram para algum lugar no MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy nawet są zdania, że cały ten hałas wokół nowego millennium wywoła coś w rodzaju zbiorowej histerii.
Diga- o você a este bobo que não acredita!jw2019 jw2019
Mówiłeś, że wywołamy dziś moje zdjęcia.
Talvez porque é difícil concentrar- me em geometria quando as pessoas à minha volta estão sempre a morrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
Querida, se quer conversar...- pode ser lá fora?EurLex-2 EurLex-2
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
PROGRAMA DE APLICAÇÃO DOS ARTIGOS #o E #o NAS ZONAS MENOS SENSÍVEIS B. ÁGUAS COSTEIRAS Número e capacidade das estações « consideradas conformes » no final do ano em questão ESTAÇÕES DE TRATAMENTOjw2019 jw2019
Dałoby to Komisji monopol na sprawy społeczne bez udziału regionów, bądź wywołałoby żądania polityki dotowania tylko najsłabszych grup społecznych.
E não estou sendo paranóicoEuroparl8 Europarl8
sucha lub mokra zgnilizna, z wyjątkiem zgnilizny wywołanej przez Synchytrium endobioticum, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus lub Ralstonia solanacearum: 0,5 % wagowo, z czego mokra zgnilizna 0,2 % wagowo;
Pode ficar difícil por láEuroParl2021 EuroParl2021
Oczywiście, inflacja musi wywołać rynkową tendencję do wzrostu cen wszystkich dóbr i usług.
Fique paradoLiterature Literature
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych do celów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerków
Malditos mosquitosoj4 oj4
Uznanie w tej sytuacji niedopuszczalności skargi równałoby się w istocie nagrodzie za fakt, że zarzucane uchybienie zostało „skonsumowane”, podczas gdy Komisja nie mogła działać, zanim przestało ono istnieć i zapobiec wywołaniu przez to uchybienie skutków, tym bardziej gdy Komisja uczyniła wszystko co mogła, aby podjąć działanie we właściwym czasie.
Tiny BC e colocar a alma em que ele fezEurLex-2 EurLex-2
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotów
Repete as minhas palavrasEMEA0.3 EMEA0.3
W celu ograniczenia zakłóceń konkurencji wywołanych przez pomoc, plan restrukturyzacji przewiduje realizację poniższych działań
Ninguém é perfeito, Tiffoj4 oj4
Atak można wywołać farmakologicznie.
Boa defesa...-Obrigado!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wywołanie newfs nie powiodło się
Parabéns, LaurenKDE40.1 KDE40.1
77 Tę zasadę uzasadnia to, że wskutek uczestnictwa w takim spotkaniu bez publicznego odcięcia się od jego przebiegu przedsiębiorstwo wywołało u innych uczestników wrażenie, że utożsamia się z wynikiem tego spotkania i że odpowiednio się do niego zastosuje (przywołany w pkt 76 powyżej wyrok w sprawach połączonych Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 82).
Como é que sei que isto não é mais um truque?EurLex-2 EurLex-2
Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami oraz zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis carinii
Não voltes a hesitar dessa formaEMEA0.3 EMEA0.3
Na obszarach, gdzie potwierdzono występowanie u dzikiego ptactwa wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5, oraz podejrzewa się lub potwierdzono typ neuraminidazy N1, państwo członkowskie dotknięte chorobą ustanawia:
Victoria, isso é meio impulsivo, não acha?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.