wywodzić oor Portugees
wywodzić
pl
książk. wodząc kogoś wychodzić z nim skądś, wyprowadzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
derivar
Dzisiejsza technologia produkcji wywodzi się z technik stosowanych w przeszłości.
Hoje, as técnicas de produção derivam das utilizadas no passado.
descender
Ale od tych dumnych przodków wywodzą się nasze plemiona.
Mas as nossas tribos descendem destes orgulhosos antepassados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże znaczna część dyskryminacji wywodzi się z tego, że prawa dotyczące zatrudnienia są tak uciążliwe dla małych przedsiębiorstw rekrutujących kobiety, że tworzą one ukrytą dyskryminację.
Jesus, depois dessa confusão, esses cuzões vão matá- los e atirá- los em algum lugarEuroparl8 Europarl8
Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Sentem- se e nós trazemos uns coposjw2019 jw2019
Dodatkowo można użyć innych naturalnych lub identycznych z naturalnymi środków aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. b) ppkt (i) oraz (ii) dyrektywy #/#/EWG lub preparatów aromatyzujących określonych w art. # ust. # lit. c) tej dyrektywy, z zastrzeżeniem, że smak tych napojów wywodzi się głównie z destylatów nasion kminku zwyczajnego (Carum carvi L.) lub kopru ogrodowego (Anethum graveolens L.), a stosowanie olejków aromatycznych jest niedozwolone
Diga a ele para buscar mais águaoj4 oj4
Ale znalazłoby się też i z pół tuzina wilków wywodzących się z obcych nacji.
Temos uma prenda e uma surpresa para si, portanto não aja como se não tivesse de vir aquiLiterature Literature
podstawy prawne nowych instrumentów finansowania jasno określają rolę Parlamentu Europejskiego w definiowaniu celów programów geograficznych lub tematycznych wywodzących się z tych instrumentów
Você disse que ultimamente ela tem pintado poucooj4 oj4
Argumenty, jakie Komisja wywodzi z art. 3 ust. 1 dyrektywy 93/13, wydają się opierać na wykładni tej dyrektywy, zgodnie z którą w ustanowionym przez ów akt systemie istnienie nieuczciwego postanowienia umownego implikuje, że przedsiębiorca, który wprowadził to postanowienie do umowy zawartej z konsumentem, działał z zamiarem umyślnym.
Não, não está.Queconversa é essa sobre a enfermeira?EuroParl2021 EuroParl2021
Mogę Ci jednak powiedzieć jak to jest, wywodzić się z tak znakomitej linii detektywów.
Você é um ignorante!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1393/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 listopada 2007 r. dotyczącego doręczania w państwach członkowskich dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1348/2000 należy interpretować w ten sposób, że stanowiące przedmiot postępowań głównych powództwa o odszkodowanie z tytułu nieposzanowania praw wywodzonych z posiadania i własności, o wykonanie zobowiązań wynikających z pierwotnych obligacji, których termin wykupu zapadł, czy w końcu o naprawienie szkody, wytoczone przez jednostki będące posiadaczami obligacji państwowych, przeciwko państwu, które je wyemitowało, są objęte zakresem zastosowania owego rozporządzenia, chyba że okaże się, iż wyraźnie wykraczają one poza zakres spraw cywilnych i handlowych.
Acrescente-se que as empresas brasileiras que colaboraram produzem uma larga gama de produtos que corresponde largamente à das empresas chinesas e vietnamitasEurLex-2 EurLex-2
Wynika stąd, iż zgodnie z tym, co zostało powiedziane w wyroku z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie Familiapress(74), mamy skłonność, by uważać, że zakazy lub środki ograniczające reklamę wyrobów tytoniowych, mimo iż dotyczą metody promowania sprzedaży towarów, nie regulują tylko zwykłych warunków sprzedaży w rozumieniu orzecznictwa wywodzącego się z wyroku w sprawie Keck i Mithouard(75), w związku z czym nie mogą być wyjęte spod zakazu stosowania środków o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi w przywozie, ustanowionego w art.
Treinador, tenho um problemaEurLex-2 EurLex-2
Prawodawca wspólnotowy zobowiązał bowiem właściwe władze przyjmującego państwa członkowskiego do uznania prawa obywateli państw członkowskich, którzy spełniają wszystkie warunki podjęcia i wykonywania regulowanej działalności zawodowej na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, do używania nadanego im zgodnie z prawem tytułu akademickiego wywodzącego się z państwa członkowskiego pochodzenia (który należy odróżnić od tytułu zawodowego) oraz, gdzie stosowne, jego skrótu w języku tego państwa.
Não tente mexer, porque é esperto, e você me conhece faz tempoEurLex-2 EurLex-2
Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.
Acredite, darei um jeito de ir me juntar a vocêEurLex-2 EurLex-2
833 Komisja wywodzi stąd wniosek, że uwagi Schindler nie zawierają żadnej nowej informacji o istotnej wartości, ale potwierdzają zasadniczo okoliczności, które były jej już znane.
Preciso de treinarEurLex-2 EurLex-2
Prawo dostępu do informacji jest szczególnym uprawnieniem przysługującym kandydatom biorącym udział w konkursie otwartym; z przepisów dotyczących publicznego dostępu do dokumentów nie mogą oni wywodzić praw innych niż określone w niniejszej sekcji.
Quantas vezes queres repetir?Eurlex2019 Eurlex2019
Szczególnie niekorzystna bywa sytuacja kobiet wywodzących się ze środowisk migracyjnych.
É um médico por paciente, doutorEuroparl8 Europarl8
Po drodze zdobył Babilon, skąd wywodziło się wiele wierzeń znanych mu z ojczystej mitologii i religii.
Considerando que o Tribunal de Contas declara ter obtido garantias suficientes de todas as agências, com excepção das reservas explícitas que formulou para o exercício # no tocante à Agência Europeia de Reconstrução, ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, à Fundação Europeia para a Formação, ao Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia e à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentosjw2019 jw2019
32 Jak bowiem zauważył rzecznik generalny w pkt 101–106 opinii, prawo pracownika migrującego do powrotu i przebywania w państwie członkowskim, którego obywatelstwo posiada, po okresie wykonywania przez niego pracy najemnej w innym państwie członkowskim jest przyznane przez prawo wspólnotowe w zakresie, w jakim jest ono niezbędne do zagwarantowania effet utile prawa swobodnego przepływu, które pracownicy wywodzą z art. 39 WE oraz przepisów wydanych w celu jego wykonania, takich jak przepisy rozporządzenia nr 1612/68.
O que éque achaste?- Assim vê- se obrigada a responderEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie chciałbym zwrócić uwagę, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem w stosowaniu prawa Unii sądy krajowe muszą uwzględniać wymogi skutecznej ochrony sądowej uprawnień, które jednostki wywodzą z prawa Unii, gwarantowanej przez art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej(34).
Quer dizer, ela quer que tu te esforçes maisEurLex-2 EurLex-2
Propagowane będą innowacyjne podejścia w celu rozwoju działalności gospodarczej wywodzącej się z usług związanych z ekosystemem.
Eu acredito em vocênot-set not-set
Ten wyścig Serbów, wywodzi się bezpośrednio z wielkiej, antycznej Grecji.
Achou mesmo que ele ia dizer algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korachici stanowili dom patriarchalny w lewickim rodzie Kehata, a wywodzili się od trzech synów Koracha: Assira, Elkany i Abiasafa (Wj 6:18, 21, 24; Lb 16:1-3).
O freio, cara!jw2019 jw2019
- Najwięksi łowcy, podobnie jak najpotężniejsze i najbardziej niezwykłe wampiry, wywodzą się z twojego rodu.
Mostre- me esse milagreLiterature Literature
Plemię izraelskie wywodzące się od syna Józefa Manassesa; tworzyło je siedem rodów plemiennych.
No nível inicial, dever-se-á proceder à determinação do número de glóbulos brancos, com uma contagem diferencial, uma vez por semana no decorrer do primeiro mês e, posteriormente, mensalmentejw2019 jw2019
Chalid umarł na dżumę, ale dzisiejszy ród Chalili utrzymuje, że wywodzi się od niego.
Outra parte no processo: Comissão das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
57 Komisja wywodzi z przebiegu postępowania, iż w dniu wniesienia niniejszej skargi (w dniu 5 października 2004 r.) stan zaawansowania postępowania wyjaśniającego musiał być znany skarżącej.
Quem sabe, se eu chegar mais perto?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.