oddziaływania wzmacniające się
efeitos combinados
wzmacniać oor Portugees
wzmacniać
pl
sprawiać, że coś staje się mocniejsze, silniejsze, trwalsze, liczniejsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fortalecer
Są jednak błogosławieni i wzmacniani, by z odwagą podążać naprzód pomimo cierpienia i udręki.
Pelo contrário, são abençoados e fortalecidos para prosseguir com firmeza enquanto sofrem aflições.
consolidar
pt
De 2 (reforçar)
Inni partnerzy jej stosunków dwustronnych oraz instytucje wielostronne również wzmacniają swoją obecność w tym regionie.
Outros parceiros bilaterais e instituições multilaterais estão igualmente a consolidar a sua presença na região.
reforçar
Wniosek Komisji wzmacnia rolę agencji w zakresie operacji powrotów.
A proposta da Comissão reforça o papel da Agência de Fronteiras nas operações de regresso.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intensificar · amplificar · fortificar · confortar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podkłady nośne i wzmacniające do podłóg, murów, ścian, sufitów, nieujęte w innych klasach
OficializetmClass tmClass
Międzysektorowe podejście do wzmacniania umiejętności obywateli w zakresie korzystania z mediów nie tylko przyniesie cyfrowy i technologiczny rozwój mediów oraz sektora kultury i sektora kreatywnego, lecz także wzmocni zarówno użytkowników, jak i twórców treści i zwiększy kreatywność i konkurencyjność sektora mediów;
Esperava que tivéssemos uma noite onde pudéssemosEuroParl2021 EuroParl2021
Ustanowienie i funkcjonowanie infrastruktury służącej komunikacji i wymianie informacji ma zasadnicze znaczenie dla wzmacniania systemów podatkowych we Wspólnocie.
Você está bêbado?EurLex-2 EurLex-2
We wniosku Komisji uwzględniono konieczność wzmacniania przez EBI relacji z MIF i z europejskimi instytucjami dwustronnymi w celu koordynacji, współpracy i w stosownym przypadku współfinansowania.
Eu tenho feito isso há muitoEurLex-2 EurLex-2
(23) Młodzieżowa Orkiestra Unii Europejskiej, od momentu jej utworzenia, wypracowała wyjątkową wiedzę ekspercką w zakresie promowania dialogu międzykulturowego, wzajemnego poszanowania i zrozumienia poprzez kulturę, a także w zakresie wzmacniania profesjonalizmu swoich młodych muzyków, zapewniając im umiejętności niezbędne do kariery w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.
Pense nas histórias fantásticas que vai poder contar para seu filhonot-set not-set
W tym kontekście Komisja będzie również wzmacniać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego, kontynuując udzielane już uprzednio wsparcie w ramach działań przygotowawczych w celu stworzenia sieci zapobiegania konfliktom,
Virgil, Quando vai parar com isto?EurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak w niniejszym rozporządzeniu uznaje się związane z sekurytyzacją ryzyka ściślejszych wzajemnych powiązań i nadmiernej dźwigni oraz wzmacnia się nadzór mikroostrożnościowy ze strony właściwych organów nad uczestnictwem instytucji finansowej w rynku sekurytyzacji, jak również nadzór makroostrożnościowy nad tym rynkiem ze strony Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ERRS), ustanowionej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 (4), oraz ze strony właściwych organów krajowych i wyznaczonych krajowych organów ds. instrumentów makroostrożnościowych.
O fIuido é mais difíciI de sair e entrar que o areurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cele ogólne instytutu będą następujące: wzmacnianie i przyczynianie się do wspierania równości płci, wspomaganie instytucji Wspólnoty w zwalczaniu dyskryminacji ze względu na płeć oraz uświadamianie kwestii związanych z równością płci obywatelom UE.
Quem é michê, moleque?- Você!EurLex-2 EurLex-2
Inteligentne liczniki i aplikacje internetowe zwiększają efektywność energetyczną i wzmacniają pozycję konsumentów, ale potrzebne są zabezpieczenia regulacyjne w celu ochrony mieszkań i praw konsumentów.
Nem um dedo nos Estados Unidos da Américanot-set not-set
Podkreśla ponadto, że konsekwencje kryzysu finansowego dla gospodarki nie powinny zmienić ustalonych długoterminowych priorytetów politycznych UE, w szczególności wsparcia dla programu zwiększenia zatrudnienia i poprawy jego jakości, wsparcia dla badań i innowacji, poprawy konkurencyjności, wzmacniania spójności terytorialnej i przeciwdziałania przyczynom i skutkom globalnego ocieplenia.
Certo, vamos nessaEurLex-2 EurLex-2
Materiały do introligatorstwa do tworzenia twardych opraw książek,, Zn, Okładki książek, Papier introligatorski wydzierany, paski wzmacniające, etykiety naklejane, Zszywacze biurowe i zszywki biurowe
Preto maldito!tmClass tmClass
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisja
Nós lhe somos gratosoj4 oj4
Opinia Komitetu Regionów „Wzmacnianie europejskiej zdolności reagowania w przypadku klęsk i katastrof”
Eu só queria... poder acreditar que isto não acontecesse novamenteEurLex-2 EurLex-2
To go wzmacnia.
Uma pequena vibração nos pedais, mas está tudo bemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W roku 2005 ma rozpocząć się realizacja pilotażowego projektu mającego na celu poprawę komunikacji między władzami krajowymi w dziedzinie zapobiegania, gotowości i reakcji na akty terrorystyczne, w szczególności te o skutkach transgranicznych; wzmacnianie zdolności i doskonalenie środków technicznych podmiotów publicznych oraz publiczno-prywatny dialog w dziedzinie bezpieczeństwa.
SobredosagemEurLex-2 EurLex-2
Na szczeblu wszystkich 27 państw członkowskich nastąpi postęp we wzmacnianiu jednolitego rynku i ugruntowaniu czterech swobód.
Quem diabos gostaria de ver isso na TV?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzmocnieniu spójności Europy przez rzetelną i ambitną europejską politykę inwestycyjną (ze zwróceniem szczególnej uwagi na wprowadzanie nowoczesnej infrastruktury cyfrowej), wykorzystaniu różnych europejskich instrumentów finansowania, w tym EFIS, funduszy regionalnych, programu „Horyzont 2020” i innych, oraz zapewnieniu skoordynowanej, neutralnej pod względem technologicznym europejskiej polityki przemysłowej, której podstawę stanowią uczciwa konkurencja między zróżnicowanymi podmiotami, innowacje i zrównoważona modernizacja, a także innowacje w zakresie modeli technologicznych, społecznych i biznesowych, wzmacniające jednolity rynek cyfrowy oraz integrację i modernizację całego przemysłu europejskiego;
Talvez amanhã façamos isto outra vezEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nie naruszając wszelkich postanowień stanowiących inaczej, żadne postanowienia umów wymienionych w załączniku I nie mogą (i) faworyzować umów pomiędzy przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw lub uzgodnionych praktyk uniemożliwiających, zakłócających lub ograniczających konkurencję; (ii) wzmacniać skutków wszelkich takich porozumień, decyzji lub uzgodnionych praktyk; lub (iii) przenosić na prywatne podmioty gospodarcze odpowiedzialności za podjęcie środków uniemożliwiających, zakłócających lub ograniczających konkurencję.
Não precisa fazer issoEurLex-2 EurLex-2
Cele te obejmują: odgrywanie przewodniej roli w promowaniu stabilnego, samodzielnego, pokojowego, demokratycznego i wieloetnicznego Kosowa; wzmacnianie stabilności w regionie i przyczynianie się do współpracy regionalnej i stosunków dobrosąsiedzkich na Bałkanach Zachodnich; promowanie Kosowa zaangażowanego na rzecz praworządności oraz ochrony mniejszości i dziedzictwa kulturowego i religijnego; wspieranie Kosowa w postępach na drodze do Unii zgodnie z europejską perspektywą dla regionu i stosownie do odpowiednich konkluzji Rady.
É um cavalo, meu idiotaEurLex-2 EurLex-2
Głosowałem dziś za przyjęciem wniosku dotyczącego dyrektywy przewidującej przyjęcie standardowego mechanizmu ułatwiania i wzmacniania ochrony przyznawanej ofiarom przestępstw poruszającym się między państwami członkowskimi i korzystającym ze swojego prawa do swobodnego przemieszczania się.
Estão sentindo o cheiroEuroparl8 Europarl8
wzmacniać rozwój rolnictwa ekologicznego;
Não utilize ABILIFY se tem alergia (hipersensibilidade) ao aripiprazol ou a qualquer outro componente de ABILIFYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkty dystrybuowane w ramach programu dla szkół nie zawierają dodatku cukru, soli, tłuszczu, substancji słodzących ani sztucznych substancji wzmacniających smak i zapach o oznaczeniach od E 620 do E 650 wymienionych w rozporządzeniu (UE) nr 1333/2008.
Quem diabos é você?not-set not-set
Najważniejsze z nich to: Fundusze Strukturalne i Fundusz Spójności wzmacniające potencjał wiedzy w całej Unii Europejskiej poprzez zwiększenie możliwości badawczych i rozwoju w najmniej rozwiniętych regionach oraz poprzez zapewnienie, że dzięki innowacjom, kształceniu i nowoczesnej infrastrukturze wyniki badań rozpowszechniane są we wszystkich regionach.
Alguém ligou errado para meu celular, então eu disse " não ".Não dê seu número para ninguémEurLex-2 EurLex-2
Wniosek ten zmierza w odpowiednim kierunku, ponieważ wzmacnia on dotychczasowe i wprowadza nowe środki obejmujące wszystkie problematyczne obszary odnoszące się do uregulowania kwestii bezpieczeństwa zabawek w Europie.
Desculpe o atrasonot-set not-set
wsparcie europejskich organizacji normalizacyjnych w celu wzmacniania ich skuteczności w procesie opracowywania norm technicznych oraz popieranie opracowywania i stosowania standardów międzynarodowych w celu ułatwienia dostępu do rynków i handlu w skali światowej, uniknięcia tworzenia niepotrzebnych przeszkód w handlu i nadania normalizacji globalnego wymiaru.
Sei que ele era seu amigoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.