zgadywać oor Portugees
zgadywać
pl
przewidywać co na podstawie przesłanek niedających pewności
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
adivinhar
Gdybym miała zgadywać, to albo sprawka jakiejś kobiety, albo jej męża.
Se tivesse que adivinhar, diria que foi o marido de alguma garota.
conjeturar
W tym świetle mogę tylko zgadywać.
Nessa luz, só poderia conjeturar.
atinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgaduję, że to nie przez rybki?
Bom, para mim é suficienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogę tylko zgadywać, co musi teraz myśleć Spocony od Drzwi
Tem um banheiroLiterature Literature
Zgaduję, że mój syn doleciał trochę dalej ode mnie.
Agora imaginem que ela... é um homemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy tylko zgadywać.
Estão a conduzir a um abandono dos princípios e requisitos da Política Europeia de Vizinhança.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że umieścisz to w swojej powieści.
Näo vêem o programa " Criminosos Á Solta "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Po drugie, Rada uważa, że dokonana przez Sąd wykładnia pojęcia „sprzedaży dokonanej w trakcie zwykłego obrotu handlowego” ‒ wykluczająca z tego pojęcia sprzedaż, której cena zawiera premię przeznaczoną na pokrycie ryzyka, iż nabywca nie będzie mógł lub nie będzie chciał zapłacić ‒ jest sprzeczna z zasadą pewności prawa w zakresie, w jakim instytucje są zobowiązane do systematycznego zgadywania powodów zapłaty i stosowania cen podanych do wiadomości oraz do ustalania „rzeczywistej” wartości towaru, o czym mowa w pkt 9 niniejszego wyroku.
É que algumas vezes mãese pais, eles... têm que manter segredosEurLex-2 EurLex-2
Zgaduję, że twój tata śmiał by się z nas, co nie?
Data de adopção da decisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On zgaduje, Cully. Pozbądź się go, zanim załatwi cię jak poprzedni!
Com que autoridade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możesz zgadywać?
Sò se eu näo o puder evitarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że tam nasze ofiary straciły głowy.
Que bom que você está de voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale gdybym miał zgadywać, powiedziałbym:4-5 dni.
O depositário comunicará as alterações a todas as partes para ratificação, aceitação ou aprovaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję od trzech dni.
O presente artigo não afecta as regras mais específicas aplicáveis em matéria de controlo da nutrição animalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że nie powiedziała ci dlatego, bo ciągle się nad tym zastanawia
Nada que eu possa fazer em relação a issoopensubtitles2 opensubtitles2
Zgaduję, że nie ma tutaj baru z sałatkami.
Essa declaração deverá incluir, nomeadamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nienormalne, a ja nie umiem się domyślić, co to jest, i dość już mam zgadywania!
Estás deslumbrante como sempre, VioletLiterature Literature
Zgaduję, że jestem w tym po prostu lepszy od ciebie.
Venha, querida Anne, conte- me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakby zgadując, o czym myśli, powiedziała: - Przez większość czasu mieszkam sama.
Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias, nomeadamente os artigos #.o e #.o, bem como o artigo #.o do anexo VIILiterature Literature
Więc zgaduję, że to też nie moja babcia w zmywarce.
Vocês os dois, a discutirem como um velho casalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że go znasz.
Não temos provas concretas dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że idziemy do Newgate.
Uma situação bastante críticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sierżant jest bystry, moze zgadywać... ale nam nie da dupy.
Leve aquelas coisas rapidamente, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgaduję, że nie wezmę do posiadania blaargmitzvah.
Pegadas dela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby wcześniej musiała zgadywać, powiedziałaby, że on ma zęby, ale bardzo starte i wyszczerbione, i...
Ele ajustou-se ao seu destino tornando- se um padrão de empenho e diligênciaLiterature Literature
Zgaduję, że nie była drukowana już przez długi czas.
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak zgaduję.
Quando se mata um rei,não se lhe dá uma punhalada na penumbraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.