zmęczony oor Portugees

zmęczony

/zmɛ̃n͇ˈʧ̑ɔ̃nɨ/, [z̪mɛ̃nˈt͡ʂɔ̃n̪ɨ] adjektief manlike

odczuwający zmęczenie, taki, który jest osłabiony fizycznie lub psychicznie ze względu na wysiłek

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cansado

adjektief manlike

Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

cansada

adjektief vroulike

Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
Ellen estava tão cansada que foi dormir mais cedo.

fatigado

adjektief

Ale kiedy zmęczenie staje się chroniczne, są skończeni.
Mas quando a fatiga se torna crônica, geralmente, estão acabados.

exausto · farto · moído

Soortgelyke frases

Zespół chronicznego zmęczenia
Síndrome da fadiga crônica

Zmęczenie materiału
fadiga

zmęczenie gleby
fadiga do solo

zmęczyć
aborrecer · cacetear · cansar · enfadar · entediar · extenuar · fatigar · maçar · tomar conta de

zmęczenie
Fadiga · aturdimento · cansaço · canseira · esgotamento · estafa · fadiga · fatiga · latitude · letargia

jestem zmęczona
estou cansada · estou cansado

jestem zmęczony
estou cansada · estou cansado

Zmęczenie
fadiga

voorbeelde

Dalej i dalej uciekinierzy parli, chwiejąc się od upału i zmęczenia, oślepieni przez jasny blask.
Sem pararem, os fugitivos avançavam, cambaleando de calor e cansaço, cegos pelo clarão.

Pan Wong jest zmęczony
Seu chefe parece estar muito cansado.

Zmęczony?
Está cansado?

Może i jestem zmęczony, ale zarazem niesamowicie twardy.
Posso estar cansado, mas ainda estou teso.

Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo często: ból, zaczerwienienie, zmęczenie często: obrzęk, gorączka
Perturbações gerais e alterações no local de administração muito frequentes: dor, rubor, fadiga frequentes: tumefacção, febre

Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu
Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc

uwzględnić wszystkie czynniki mające wpływ na zachowanie za kierownicą (np. alkohol, zmęczenie, słaby wzrok itp.) w celu utrzymania pełnej zdolności do bezpiecznego kierowania pojazdem
tomar em consideração todos os factores que afectam o comportamento dos condutores (álcool, fadiga, deficiência visual, etc.), de forma a manter-se em plena posse das faculdades necessárias para a segurança da condução

Sandecker rzucił mu zmęczone spojrzenie.
Sandecker lançou-lhe um olhar cansado

Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.
Monitorizar continuamente o tempo de deslocação, posicionamento e voo dos pilotos que precede o período de sete dias de serviço consecutivos e durante o mesmo, como fonte potencial de fadiga acumulada.

Cóż z tego, że są przejawy zmęczenia?
Para que servem os sintomas do cansaço?

Nadal zerkał w stronę drzwi, widocznie w nadziei, że Drogo zmęczy się czekaniem.
Continuava a dar olhadelas para a porta, desejava que Drogo tivesse se cansado de esperar.

S mnie zmęczyli się
Digo- te, estou cansado de fugir

Nad brzegiem Zatoki Hudsona zbierają się zmęczone niedźwiedzie.
Nas margens de Hudson Bay, reúnem-se os cansados.

Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tego
Sabe, estou ficando cansado de guardar isso

Często: utrata masy ciała, zmęczenie, zawroty głowy, uczucie mrowienia, spłycony oddech, biegunka, bóle brzucha, rozstrój żołądka, wysypka, świąd, utrata włosów, gorączka, osłabienie, drżenia, złe samopoczucie, ból, zmiana smaku
Frequentes: perda de peso, cansaço, tonturas, sensação de formigueiro, dificuldade em respirar, diarreia, dor no abdómen, distúrbios no estômago, erupção cutânea, comichão, perda de cabelo, febre, fraqueza, calafrios, mal-estar, dor, alteração do paladar

W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni
Em ensaios clínicos realizados num amplo espectro de indicações e numa ampla gama de doses (de # MUI/m#/semana na tricoleucemia a # MUI/m#/semana no melanoma), os efeitos indesejáveis relatados com maior frequência foram febre, fadiga, cefaleias e mialgia

Rycerz był ubrany tak samo jak poprzedniego wieczoru i wyglądał na zmęczonego
O cavaleiro estava vestido como ele tinha estado na noite anterior, e sua expressão era tensa.

Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
Foram acometidos por doenças, sofreram com o calor, o cansaço, o frio, sentiram fome, dores, tiveram dúvidas e até se depararam com a morte.

Mając na sobie tylko zmęczony, zadowolony uśmiech, popatrzyła na mnie.
Vestindo apenas um cansado e satisfeito sorrisso, ela olhou para mim, esperando por algo.

Lacy była zmęczona i sama potrzebowała przerwy.
Lacy estava exausta e precisava ela mesma de uma folga.

Jestem już zmęczona chodzeniem, okej?
Estou cansada de andar.

Nie tak zmęczony, by nie zobaczyć cię przy łóżku Jasona, gdy spał.
Não tão cansado para ver-te ao lado da cama do Jason enquanto ele dormia.

Peter, jestem taka zmęczona.
Peter, estou muito cansada.

Zmęczenie może bowiem doprowadzić także do krańcowej łagodności, spokoju umysłu, a nawet do czegoś w rodzaju wizji.
A fadiga pode produzir uma extrema amabilidade, e paz de espírito, e inclusive um pouco parecido à visão.

Bardzo częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej # pacjenta na #) to: • Wypadanie włosów • Nieprawidłowe zmniejszenie liczby krwinek obojętnochłonnych we krwi • Zmniejszenie liczby białych krwinek • Niedobory krwinek czerwonych • Zmniejszenie liczby limfocytów we krwi • Zaburzenia nerwów obwodowych (ból i drętwienie) • Ból w jednym lub wielu stawach • Bóle mięśniowe • Nudności, biegunka # • Wymioty • Osłabienie, uczucie zmęczenia
Os efeitos secundários muito frequentes (verificados em pelo menos um de cada dez doentes) são: • Perda de cabelo • Diminuição anormal do número de neutrófilos do sangue • Diminuição do número de glóbulos brancos no sangue • Deficiência de glóbulos vermelhos • Redução no número de linfócitos no sangue • Efeito sobre os nervos periféricos (dor e dormência) • Dor numa ou mais articulações • Dores musculares