Zmętnienie oor Portugees

Zmętnienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Névoa seca

zmętnienie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

turbidez

Po zakończeniu mieszania ewentualne zmętnienie roztworu nie wpływa na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego
Depois deste período de tempo, a turbidez restante não afectará a eficácia do medicamento veterinário

névoa seca

naamwoord

voorbeelde

Niniejsza metoda badania ma na celu opisanie procedur stosowanych do oceny potencjalnego działania żrącego lub silnie drażniącego dla oczu badanej substancji, określanego na podstawie jej zdolności do wywoływania zmętnienia i zwiększonej przepuszczalności w izolowanej rogówce bydlęcej.
Pretende-se na descrição deste método de ensaio explicar o processo utilizado para avaliar o potencial de corrosão ou forte irritação ocular de uma substância, medido pela sua capacidade de indução de opacidade e de aumento de permeabilidade em córneas de bovino isoladas.

jeśli widoczne są zmętnienia lub drobiny. od
au turva ou com partículas visíveis

Podwyższony poziom tyrozyny wiąże się ze zmętnieniem rogówki i zmianami hiperkeratotycznymi
Níveis elevados de tirosina foram associados a opacidades corneanas e lesões hiperqueratósicas

Tylko napoje nieklarowne (zmętnione)
Unicamente bebidas de aspecto turvo

Oblicza się średnie zmętnienie wszystkich inkubowanych rogówek.
Calcula-se a opacidade média de todas as córneas equilibradas.

Zaćma i zmętnienie soczewki były obserwowane po podaniu dawki wielokrotnej w badaniach toksykologicznych i rakotwórczych prowadzonych na gryzoniach, ale nie obserwowano ich u psów i małp oraz w badaniach klinicznych, w których zaćma była monitorowana
Em estudos de carcinogénese e de toxicologia com repetição de dose em roedores verificaram-se cataratas e opacidade do cristalino, mas estas não se verificaram em cães, ou macacos, nem em ensaios clínicos em que a formação de cataratas foi monitorizada

Co powoduje zmętnienie.
Esse embaçamento é um efeito disso.

Porównuje się różnicę w przepuszczalności światła między fotokomórkami, a wartość liczbowa zmętnienia przedstawiana jest na wyświetlaczu cyfrowym.
O dispositivo compara a luz transmitida para as células fotoeléctricas, determina a diferença e exibe o valor numérico da opacidade num visor digital.

Tylko napoje alkoholowe nieklarowne (zmętnione) z dodatkami smakowymi lub środkami aromatyzującymi o zawartości alkoholu poniżej 15 %
Unicamente bebidas alcoólicas turvas e aromatizadas, com menos de 15 % de álcool

Kroplami dodawać wodę amoniakalną (4.2), aż roztwór zmętnieje, następnie dodawać kwas octowy (4.3), aż roztwór ponownie stanie się klarowny.
Adicionar, gota a gota, a solução de hidróxido de amónio (4.2), até a solução ficar turva e, em seguida, o ácido acético (4.3) até a solução voltar a ficar límpida.

Nie stosować leku Biograstim, jeśli widoczne jest zmętnienie roztworu i wytrącone cząstki
Não utilize Biograstim se verificar que está turvo ou que contém quaisquer partículas

Brak zmętnienia, przejrzyste i połyskliwe.
Límpido e brilhante, sem aspeto turvo.

Komora wzorcująca jest przeznaczona do umieszczenia kalibratorów w przybliżeniu w takiej samej odległości od źródła światła i fotokomórki, w jakiej zlokalizowane będą rogówki podczas pomiaru zmętnienia.
A câmara de calibração é desenhada para que os calibradores nela sejam inseridos a uma distância entre a fonte de luz e a célula fotoeléctrica aproximadamente igual à utilizada nas medições de opacidade com córneas.

w przypadku monitorowania wody niefiltrowanej: temperatury, zasolenia lub konduktywności przy 20°C, odczynu pH, tlenu rozpuszczonego, zmętnienia lub zawiesiny, rozpuszczonego Fe i Fe w zawiesinie, Ti;
Caso a monitorização seja feita com água não filtrada: temperatura, salinidade ou condutividade a 20oC, pH, O2 dissolvido, turbidez ou matéria em suspensão, Fe dissolvido e em suspensão, Ti;

Zmętnienie określa się na podstawie ilości światła przepuszczanego przez rogówkę.
Determina-se a opacidade com base na quantidade de luz transmitida através da córnea.

2 % roztwór zakwasić kwasem chlorowodorowym, dodać 1 ml około 1-molowego wodnego roztworu chlorku baru i przesączyć w przypadku zmętnienia lub wytrącenia się osadu.
Acidificar uma solução a 2 % com ácido clorídrico, adicionar 1 ml de uma solução aproximadamente molar de cloreto de bário em água e, se ocorrer turvação ou a formação de um precipitado, filtrar.

Kroplami dodawać wodę amoniakalną, aż roztwór zmętnieje, następnie dodawać kwas octowy, aż roztwór ponownie stanie się klarowny
Adicionar, gota a gota, a solução de hidróxido de amónio, até a solução ficar turva e, em seguida, o ácido acético até a solução voltar a ficar límpida

Zmętnienie rogówki ≥ 3 po 30 min (w przynajmniej 2 oczu)
Opacidade da córnea ≥ 3 aos 30 minutos (pelo menos 2 olhos)

Optymalizacja projektu CIP i pomiar zmętnienia, konduktywności, temperatury lub pH w celu dawkowania ciepłej wody i chemikaliów w zoptymalizowanych ilościach.
Otimização do projeto de CIP e medição da turbidez, da condutividade, da temperatura e/ou do pH para regular as quantidades ótimas de água quente e dos produtos químicos.

915 ml gazu przepuszczonego przez 25 ml amoniakalnego azotanu srebra, do którego dodano 3 ml amoniaku, nie może powodować zmętnienia lub sczernienia roztworu.
A dissolução de 915 ml de gás em 25 ml de solução amoniacal de nitrato de prata adicionada de 3 ml de amónia não deve tornar a solução opaca ou escura

W ciągu 10 minut nie powstaje zmętnienie.
Não deve aparecer qualquer turvação nos 10 minutos seguintes

zmętnienie rogówki ≥ 3; lub
opacidade da córnea ≥ 3; e/ou

Tylko napoje spirytusowe nieklarowne (zmętnione)
Unicamente bebidas espirituosas de aspecto turvo