nazwa zwyczajowa
nome comum
zwyczajowy oor Portugees
zwyczajowy
pl
zgodny ze zwyczajem, oparty na zwyczaju
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
usual
W konsekwencji analizę zwyczajowego charakteru grupy składniowej „weiße Seiten” należy przeprowadzić w odniesieniu do tych towarów.
Por isso, o carácter usual do sintagma «weiße Seiten» deve ser analisado em relação a esses produtos.
habitual
W związku z tym oczekuję oficjalnych przeprosin, a nie zwyczajowej aroganckiej riposty.
Por isso, espero um pedido de desculpas formal e não a habitual réplica arrogante.
habituado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ochrona ta dotyczy również zwyczajowych wyrazów pochodnych lub zdrobniałych wymienionych terminów, stosowanych zarówno samodzielnie, jak i w połączeniu, niezależnie od użytego języka.
És um gajo muito corajoso McCoyEurLex-2 EurLex-2
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu cła lub systemów substytucji ceł zwrotnych świadczenie wyrównawcze jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych, zwyczajowo należnych w przywozie produktów.
Os holográmas vão confirmarEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Você deve ter pensado que era o dia dos brancosEurLex-2 EurLex-2
W każdym razie, mając na względzie okoliczności faktyczne sporu stanowiącego przedmiot postępowania głównego, zarzut dotyczący posiadania immunitetu jurysdykcyjnego znajduje swe źródło, jak wskazuje sąd odsyłający i jak twierdzą pozwane, w międzynarodowym prawie zwyczajowym.
Hoje não.Estou muito cansadaEurlex2019 Eurlex2019
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.
Você tem tudoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odgadła ich rytm, zrozumiała, jakie były jego zwyczajowe ruchy.
Nós o transportamos para esta instalação aqui emLiterature Literature
Jakie tragedie trzeba w znacznym stopniu przypisać zwyczajowi chodzenia na randki?
Acabaram- se os jogos e as mentirasjw2019 jw2019
Jeśli słuszne słowa zawarte w oświadczeniu Rady z 28 stycznia mają mieć jakieś realne znaczenie, Unia Europejska musi zgodzić się na wywarcie na władze Izraela nacisku większego niż zwyczajowe pokrętne wielosłowie, na wywarcie nacisku bezpośrednio i w ramach kwartetu, aby Izrael zaakceptował zasadę stałego otwarcia punktów tranzytowych, w ramach kompetencji Autonomii Palestyńskiej i przy wsparciu Unii Europejskiej i Ligi Arabskiej.
Ele trancou- a num quarto do edificio antigo, onde agora é o elevador seteEuroparl8 Europarl8
EKES zwyczajowo już wydaje komentarz do rocznego dokumentu Komisji w formie opinii z inicjatywy własnej
Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveisoj4 oj4
c) oszacowanie poprawy świadczeń, które wynika z zysków aktuarialnych, które zostały już ujęte w sprawozdaniu finansowym, jeśli jednostka jest obowiązana przez sformalizowane zasady funkcjonowania programu (lub zwyczajowo oczekiwane zobowiązanie, które poza te zasady wykracza) lub przepisy prawa do wykorzystania nadwyżki w programie na rzecz uczestników programu, nawet jeśli podwyżka świadczenia nie została jeszcze oficjalnie przyznana (wynikające z powyższego zwiększenie kwoty zobowiązania jest stratą aktuarialną, a nie kosztami przeszłego zatrudnienia – patrz: ust. 85 lit. b));
O poder de dar vidaEurLex-2 EurLex-2
Zespół orzekający WTO orzekł w sprawie USA i ograniczeń wywozu, że zwyczajowe znaczenie dwóch słów „powierza” i „wyznacza” w art. 1.1 lit. a) pkt 1) ppkt (iv) Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych wymaga, by działanie rządu wiązało się z delegowaniem (w przypadku powierzenia) lub nakazywaniem (w przypadku wyznaczania) (11).
Onde estás tu?-Acha-lo mesmo culpado?-Era nisso que pensavas?Eurlex2019 Eurlex2019
Konkurencja między systemami kart płatniczych polegająca na przekonywaniu dostawców usług płatniczych ▌do wydawania kart tych systemów prowadzi raczej do wyższych, a nie niższych opłat interchange na rynku, w przeciwieństwie do zwyczajowego wpływu konkurencji w gospodarce rynkowej polegającego na obniżeniu cen.
Têm que compreender que o que fiz foi por necessidadenot-set not-set
Towary przywożone mogą być poddane zwyczajowym zabiegom mającym na celu zapewnienie ich utrzymania, poprawienie ich wyglądu, jakości handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji bądź odsprzedaży
Mais uma doseeurlex eurlex
Środki te przeznaczone są w głównej mierze na pokrycie kosztów ochrony i nadzoru budynków służbowych Parlamentu we wszystkich trzech zwyczajowych miejscach pracy oraz w biurach informacyjnych
Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de # de Julho deoj4 oj4
Rozporządzenie (WE) nr 1348/2000 nie zawierało w związku z tym zwyczajowego już przepisu dotyczącego definicji „państwa członkowskiego”.
Assim, gozamos de certa privacidadeEurLex-2 EurLex-2
Wynagrodzenie kapitału obejmuje zwyczajowe elementy zwrotu przyznawane inwestorom kapitału i zależy od wydajności odnośnych inwestycji.
Tudo deve ser novo para elaEurLex-2 EurLex-2
Rezerwy ujmuje się, gdy UE związana jest prawnym lub zwyczajowo oczekiwanym zobowiązaniem wobec osób trzecich w wyniku przeszłych zdarzeń, gdy istnieje większe prawdopodobieństwo, że w celu realizacji zobowiązania konieczny będzie wypływ środków, niż że nie będzie to konieczne, oraz gdy kwotę można wiarygodnie oszacować.
Prefiro não fazê- lo, se não se importar.Isso... Não sou um passador de óleo, sou só um guardaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W celu zapewnienia większej pewności prawa dostawcom usług finansowania społecznościowego działającym w całej Unii oraz w celu zapewnienia łatwiejszego dostępu do rynku, krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, które szczegółowo regulują komunikaty marketingowe dostawców usług finansowania społecznościowego i które mają zastosowanie w państwach członkowskich, powinny być publikowane w formie elektronicznej, a ich streszczenia – w języku zwyczajowo używanym w sferze finansów międzynarodowych.
Pode transformar os seus desempenhosEuroParl2021 EuroParl2021
wystosowując pismo do Sekretarza Generalnego OECD, zgodnie z procedurami określonymi w art. 53, co według oczekiwań uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i często.
Eu sei que simEurLex-2 EurLex-2
Nazwa zwyczajowa, numer identyfikacyjny CIPAC
Usem a de baixo, por favorEurLex-2 EurLex-2
W niektórych przypadkach włączono nazwy zwyczajowe lub powszechne
Esqueci uma coisaoj4 oj4
koszty bieżącego zatrudnienia i koszty przeszłego zatrudnienia (jeżeli zmiany składek wnoszonych przez pracowników nie zostały określone w sformalizowanych zasadach funkcjonowania programu i nie wynikają ze zwyczajowo oczekiwanego obowiązku) lub
A noite do Sábado a seguir ao meio do período parecia igual às outrasEurLex-2 EurLex-2
Poniższą tabelę porównawczą nazw zwyczajowych i nazw łacińskich podaje się wyłącznie do celów informacyjnych:
Agradecemos a Vossa Majestade terdes honrado a nossa assembleia com a vossa visita.EuroParl2021 EuroParl2021
W trakcie dokonywania wyboru powinny one kierować się oceną znaczenia zamówienia w kategoriach rynku wewnętrznego, w szczególności w świetle jego przedmiotu, wartości i zwyczajowych praktyk przyjętych w danym sektorze.
Neste exemplo, os parafusos originários do Egipto só podem ser exportados para a Comunidade com um certificado de circulação EUR.# ou uma declaração na facturaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli krajowy organ regulacyjny chce, aby podjęte środki tymczasowe miały charakter trwały lub chce przedłużyć okres ich obowiązywania, wówczas musi przeprowadzić zwyczajową, opisaną powyżej procedurę konsultacji
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãooj4 oj4
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.