jak zwykle
como de costume
zwykle oor Portugees
zwykle
pl
zazwyczaj, prawie zawsze, bardzo często
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
geralmente
pl
zazwyczaj, prawie zawsze, bardzo często
Myślę, że deskorolki zwykle są tańsze od rolek.
Eu acho que skates são geralmente mais baratos do que patins.
habitualmente
Powoduje to opóźnienia w postępowaniu i zwykle wymaga wynajęcia wykwalifikowanego prawnika, który poprowadzi sprawę.
Este facto atrasa o procedimento e requer, habitualmente, o recurso a um advogado qualificado para defender a causa.
em geral
pl
zazwyczaj, prawie zawsze, bardzo często
I zwykle potrafię stwierdzić, kiedy ktoś mnie okłamuje.
E, em geral, percebo quando mentem para mim.
usualmente
Tym niemniej jednostce jest zwykle trudno zaprzestać realizacji programu, jeśli chce zatrzymać pracowników.
Contudo, é usualmente muito difícil para uma empresa cancelar um plano se os empregados são para ser mantidos.
comumente
Zbiorniki flotacji są zwykle używane przez archeologów i geologów.
Tanques de flutuação são comumente usados por arqueologistas e geologistas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie bardziej niż zwykle.
Tive um caso muito interessante... bem na semana passadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agar niezmielony zwykle występuje w postaci wiązek składających się z cienkich, błoniastych, zlepionych taśm lub w formie pociętej, w postaci płatków czy granulatu.
E de onde é que estas testemunhas vieram?EurLex-2 EurLex-2
Stojący obok niego Jacobs wydawał się jeszcze chudszy niż zwykle.
Indicar o nome e o endereço das partes no acordo objecto de notificação, bem como o país da sedeLiterature Literature
53 Zgodnie bowiem z art. 51 ust. 1 rozporządzenia nr 207/2009 wygaśnięcie prawa właściciela wspólnotowego znaku towarowego stwierdza się: w przypadku gdy znak towarowy nie był rzeczywiście używany w okresie pięciu lat [...]; w przypadku gdy w wyniku działania lub braku działania właściciela znak towarowy stał się nazwą zwykle używaną w obrocie dla towaru lub usługi, w odniesieniu do których jest zarejestrowany [...]; lub w przypadku gdy w wyniku używania przez właściciela znaku towarowego lub za jego zgodą znak towarowy może wprowadzić w błąd odbiorców [...].
A Comissão elabora anualmente um programa de trabalho com base na presente decisãoEurLex-2 EurLex-2
Zwykle stosowanym leczeniem w chorobie Gauchera typu I jest enzymatyczna terapia zastępcza
O auxílio tem por objectivo incentivar a participação em regimes de garantia da qualidade reconhecidos certificados independentemente através do pagamento das despesas de inspecção e certificação dos regimes por terceiros dentro dos parâmetros do n.o #, alínea f), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEMEA0.3 EMEA0.3
Jak zwykle Inevera potrzebowała krwi męża, którą upuściła szybkim, oszczędnym cięciem runicznego noża.
Nunca se lembrou de procurar dentro da sua própria organização?Literature Literature
Wszedłem do jadalni, jak zwykle cmoknąłem Karolinę w policzek i zasiadłem do jajek na bekonie.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oLiterature Literature
Zakładam, że z tego powodu co zwykle.
Seu Tio disse a O ' Mara Que Jed matou sua familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie ojciec panny młodej zwykle pokrywa koszty ślubu?
Potencial das PMELiterature Literature
To, co zwykle?
Ele quer destruir sua famíliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gwiazdy były chyba jaśniejsze niż zwykle.
Também tenho as minhas escolhas diferentes de disfarcesLiterature Literature
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.
Eu não queria falar sobre issonot-set not-set
Próby te polegają zwykle na staraniach o utrzymanie mechanizmów wolnego rynku, zapewnienie — poprzez stabilność pieniądza i pewność stosunków społecznych — warunków stałego i zdrowego rozwoju gospodarczego, który ludziom pozwala własną pracą budować lepszą przyszłość dla siebie i dla swych dzieci.
É que tens este discurso desde os nossos tempos de infantário, um plano atrás do outro, e nunca nada acontecevatican.va vatican.va
Actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzucha
Que tem em mente?EMEA0.3 EMEA0.3
Zwykle nie zwracamy na to uwagi, ale natężenie pola Higgsa ma kluczowe znaczenie dla struktury materii.
E, mesmo que achem algo, estarei fora da jurisdição delested2019 ted2019
Tak, ale twoje dziwne przeczucie zwykle różni się od mojego.
Eles desviaram as verbas do Instituto e usaram a tecnologia de navegação para o seu próprio projectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co do zasady, jako że pracownik podatnika zwykle jest osobą niebędącą podatnikiem, zastosowanie powinien tu mieć art. 45 dyrektywy 2006/112, zgodnie z którym miejscem świadczenia usługi jest miejsce siedziby, miejsce prowadzenia działalności lub miejsce zamieszkania usługodawcy.
Certo, tenho te evitadoEuroParl2021 EuroParl2021
Zwykle nie jadam tu z damą.
Se a papelada estiver em ordemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W niedzielę gospodarz przyniósł mu kawę jak zwykle o wpół do dziesiątej.
Esta verdade é escrita em sangue e nas sombras é onde eu atacoLiterature Literature
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.
granulometriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale wygląda na to, że twój chłopak cię zdradza - zauważyła Chelsea jak zwykle obojętnym tonem.
Perto do fim, a gente pensa no começoLiterature Literature
uważa, że dyrektywa ,,eurowinieta 2” jest pierwszym krokiem zmierzającym do uczciwej konkurencji intermodalnej – uczciwa konkurencja nie jest możliwa, jeżeli obowiązkowe w skali UE opłaty pobiera się na wszystkich odcinkach sieci kolejowej i od wszystkich pociągów, zaś opłata drogowa o ograniczonej wysokości jest w UE pobierana wyłącznie dobrowolnie, bez internalizacji kosztów zewnętrznych, zwykle tylko na autostradach i od samochodów ciężarowych; z tego względu wzywa Komisję do przedłożenia do 2008 r. wniosku dotyczącego dyrektywy (patrz art. 1 ust. 9 dyrektywy 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. zmieniającej dyrektywę 1999/62/WE w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe
Os holográmas vão confirmarnot-set not-set
Zwykle unikam miejsc, gdzie kręci się dużo dzieci.
Caramba, estou muito nervosoLiterature Literature
Jeśli jednak środki publiczne są udostępniane na korzystniejszych warunkach, przyjmuje się zwykle, że uzyskana została korzyść
Eu sei que simeurlex eurlex
Kiedy zamknęłam oczy, zobaczyłam, jak zwykle, Daniela.
Os gladiadores... revoltaram- se!Literature Literature
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.