(iść) sztywnym krokiem oor Russies

(iść) sztywnym krokiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

деревянной походкой

voorbeelde

Usiadłam koło niego, ale on wstał i ruszył przed siebie sztywnym krokiem, zostawiając na pomoście plecak i książkę
Я села рядом, но он тут же поднялся и гордо пошел прочь, забыв про сумку и книгу

Weszła sztywnym krokiem do środka, zdecydowana wyciągnąć telefon i zadzwonić po Reece.
Она шагнула внутрь, полная решимости позвонить Рис.

Senator Bennett Hapgood wstał o wyznaczonej porze ze swego miejsca w senacie i sztywnym krokiem podszedł do mównicy.
В назначенное время сенатор Беннет Хэпгуд встал со своего места в Сенате и направился к трибуне.

Jeremy nadszedł szybkim, lecz mimo to sztywnym krokiem.
Джереми подошел поспешным, но твердым шагом.

Natychmiast. - Sztywnym krokiem zawróciła do patio, zanim zdążył cokolwiek powiedzieć.
Немедленно. — Она пошла назад в бар, прежде чём он успел что-то сказать.

Sztywnym krokiem przeszedł przez pokój, podszedł do pustej kanapy i bardzo wolno wyciągnął się na miękkich poduszkach.
Он неуклюже прошел по комнате к пустому дивану и очень медленно опустился на мягкие подушки.

Kiedy go przekręcała i stawiała misia na podłodze, odchodził, robiąc dziesięć sztywnych kroków.
Когда ключ поворачивали и ставили медведя на пол, он делал десять неловких шагов.

Z komórką w jednej ręce i torbą w drugiej sztywnym krokiem poszedł za detektywem do samochodu.
С сотовым в одной руке и сумкой в другой он деревянной походкой проследовал за детективом к машине.

Po sześćdziesięciu sekundach pojawił się Tyree, sztywnym krokiem zmierzał w stronę głównego wejścia do więzienia.
Минуты не прошло, как Тайри появился на главном входе в тюрьму.

Oboje spojrzeli na Kuźmę, który szedł wolno do drzwi swoim sztywnym krokiem
Они оба оглянулись на Кузьму, который неспешно двигался к двери своей прихрамывающей походкой

Wstała, zdjęła skromną bawełnianą koszulę nocną i sztywnym krokiem przeszła, naga, do garderoby.
Она встала, сняла скромную хлопковую рубашку и голой прошла в гардеробную.

Wysiadł jednak z powozu wnuka i przeszedł sztywnym krokiem na środek mostu.
Но он вылез из повозки внука и поковылял к середине моста.

To mój komputer... (Wstaje i idzie sztywnym krokiem do drzwi).
Это мой компьютер... (Встает и направляется к двери.)

Trzy dni temu, zaraz po pogrzebie, blady i zgnębiony odszedł samotnie sztywnym krokiem.
После прошедших три дня назад похорон он, побледневший и осунувшийся, исчез из дома.

- ryknął na nie Nanas i zrobił dwa sztywne kroki.
— рявкнул на них Нанас и сделал два широченных шага.

Berner wróciła sztywnym krokiem na kanapę, usiadła i położyła walizkę na kolanach.
Бернер чопорно возвратилась к кушетке, села и положила чемоданчик себе на колени.

Ruszyli przez bezsenną krzątaninę w białych tunelach, Weissmann powolnym, sztywnym krokiem, obaj milcząc.
Они двинулись сквозь белую, бессонную суматоху тоннелей, Вайссман шел медленно и чинно, оба молчали.

Podniosłam się z uczuciem, że mam niezwykle długie nogi, po czym zrobiłam kilka sztywnych kroków i mały obrót
Я встала – собственные ноги показались мне непривычно длинными, – сделала несколько пробных шагов, покрутилась на пятках

- Człowieku, dorośnij - odparował instruktor i odszedł sztywnym krokiem, pozostawiając Artura w stanie konfuzji.
— Ох, да не будьте ребенком, — огрызнулся инструктор и отодвинулся подальше, оставив Артура недоумевать.

Fritzie wręczył mu dolara; Meks zasalutował jak Mussolini i odszedł sztywnym krokiem.
Фрици протянул мексиканцу доллар, тот словно Муссолини отсалютовал нам и, развернувшись, ушел.

Seren odprowadziła wzrokiem Quillasa i Nifadasa, którzy opuścili sztywnym krokiem salę tronową.
Серен следила за тем, как Квиллас и Нифадас церемонно покидали тронный зал.

Cedora sztywnymi krokami poprowadziła je na górę, Birgitte nadal trzymała ją za rękę.
Двигаясь как истукан, она повела их вверх по лестнице, Бергитте по-прежнему держала ее за руку.

Wykonał kilka sztywnych kroków w moją stronę, jakby od nowa uczył się chodzić.
Он подошел ко мне на ватных ногах, словно заново учился ходить.

Czyngis-chan w towarzystwie swych krzepkich strażników i Ogodeia sztywnym krokiem przemierzał miasto.
Чингисхан собственной персоной, в сопровождении здоровяков-телохранителей и Угэдея, обошел руины города.

Arnie zaczerwienił się, zatrzasnął drzwi do kuchni i sztywnym krokiem wrócił do saloniku.
Покраснев от гнева, Арни хлопнул кухонной дверью и неторопливо вернулся в гостиную.