łamliwy oor Russies

łamliwy

/wãmˈlʲivɨ/ Adjective, adjektief

łatwo łamiący się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хрупкий

[ хру́пкий ]

naamwoord

Schotzie jest bezradnym małym zwierzęciem z czterema łamliwymi nogami.
Шотци - беззащитное маленькое животное с четырьмя хрупкими лапами.

ломкий

[ ло́мкий ]

adjektief manlike

Właśnie dlatego u jednych bywają mocne i elastyczne, a u drugich suche lub łamliwe.
Поэтому у некоторых людей крепкие и гибкие ногтевые пластинки, а у других — сухие и ломкие.

утлый

[ у́тлый ]

хилый · слабый

voorbeelde

Nad sobą i przed sobą — cienką, łamliwą pokrywę, podobną do tej, która wczoraj pękła pod jego ciężarem.
Над ним кора, такая же, как та, что подалась под его тяжестью вчера.

Zapaliliśmy cygara, stary baron ironicznie obserwował moją walkę z tanimi łamliwymi zapałkami.
Мы раскурили по сигаре, старый барон иронически посмотрел на мою борьбу с дешевыми ломкими спичками.

Małe, łamliwe pudło na kapelusze leżało sprasowane pod dwoma pięćdziesięcioflintowymi workami ziarna.
Маленькая хрупкая шляпная коробка была раздавлена двумя мешками семян по пятьдесят фунтов каждый.

– I łamliwe – dodał Nick. – Złamałem już cztery takie
– И хрупок, – негромко добавил Ник. – Я уже четыре сломал.

Szyba okienna jest najbardziej wrażliwym i łamliwym elementem budynku, jego „źrenicą oka”.
Оконное стекло – это самая уязвимая, самая хрупкая часть здания.

Nikt nie wiedział, że Koretskysowie są tacy łamliwi.
Никто же не знал, какие хрупкие Коретские.

Nagle stało się dla mnie jasne, że niewolnik lub żołnierz, któremu przydzielono zadanie wykonania korony, chciał ją zrobić z giętkich gałęzi, podobnych do tych, które znajdowały się nad naszymi głowami — a nie z łamliwych i suchych witek.
Внезапно мне пришла в голову мысль, что раб или солдат, которому поручили сплести этот венец, скорее всего, работал с зелеными мягкими ветками, подобными тем, что были у нас над головой, а не с сухими и ломкими прутьями.

Bóle głowy, sztywne mięśnie, zszarpane nerwy, łamliwe kości, niedomagające serce oraz różne inne dolegliwości — bez względu na ich pochodzenie — codziennie przypominają nam o negatywnym oddziaływaniu na nasze zdrowie ułomnego ciała i umysłu.
Не имеет значения, почему у нас появляются головные боли, становятся жесткими мускулы, расшатываются нервы, становятся хрупкими кости, развивается сердечная недостаточность и другие заболевания,— все это каждый день напоминает о том, что наше здоровье подвержено пагубному влиянию ослабевающего организма и разума.

– Jej głos uległ zmianie, stał się łamliwy. – Przeglądałam ostatnio stare pamiątki i znalazłam ten naszyjnik.
– более мягко произнесла она. – На днях я разбирала старую коробку с памятными вещами и нашла это ожерелье.

Zapaliliśmy cygara, stary baron ironicznie obserwował moją walkę z tanimi łamliwymi zapałkami
Мы раскурили по сигаре, старый барон иронически посмотрел на мою борьбу с дешевыми ломкими спичками

Osteoporoza to schorzenie kośćca polegające na zmniejszaniu się jego gęstości i wytrzymałości, wskutek czego kości stają się bardziej kruche i łamliwe.
Остеопороз — это заболевание, связанное с истончением костной ткани, ведущее к переломам и деформации костей.

Właśnie dlatego u jednych bywają mocne i elastyczne, a u drugich suche lub łamliwe.
Поэтому у некоторых людей крепкие и гибкие ногтевые пластинки, а у других — сухие и ломкие.

Jeżeli źle ocenicie kolor, wykuty miecz będzie łamliwy, a więc bezużyteczny.
Если ошибиться в оценке цвета, меч получится мягким и бесполезным.

— Przestańcie ją męczyć, panowie sędziowie — mówił — kobieta ma kości łamliwe, cienkie.
— Не давите, господа судьи, — говорил он, — это косточки женщины, нежные и хрупкие.

Z trudem wysiadamy z pontonu i Dario prowadzi mnie powoli i niepewnie prosto w górę łamliwego wapiennego klifu.
Мы карабкаемся вверх от шлюпки, и Дарио медленно ведет меня по ненадежному, осыпающемуся известняковому утесу.

Nie produkuję pewnej proteiny, co czyni moje kości bardzo łamliwymi
Мой организм не вырабатывает особые протеины, из- за чего мои кости очень хрупкие, очень легко ломаются

Moja matka była swego rodzaju cudem, z długimi, ale łamliwymi włosami.
Наша мать была просто чудо с длинными, но ломкими волосами.

Wszy wróciły, mimo że stale wcieram w wysuszone już i łamliwe włosy olejek z drzewa herbacianego.
Вши вернулись, несмотря на то что я постоянно промываю свои ставшие ломкими и сухими волосы маслом чайного дерева.

Grunt był ku górze coraz twardszy, złożony z krwawego, łamliwego kamyka.
Чем выше поднимались всадники в гору, тем тверже становился грунт, состоявший из красных ломких камней.

Schotzie jest bezradnym małym zwierzęciem z czterema łamliwymi nogami.
Шотци - беззащитное маленькое животное с четырьмя хрупкими лапами.

Były żółte, koloru brudnej słomy, i niemal tak samo łamliwe.
Они были светлыми, цвета грязной соломы и почти такие же ломкие.

Myśli o telefonie od Liz, o jej głosie, słabym i łamliwym.
Он думает о Лиз, о ее голосе, тонком и ломком.

To proteiny, które stają się łamliwe i sztywne.
Белки, входящие в её состав, становятся ломкими и негибкими.

Składały się z twardych tworzyw sztucznych przez co były bardzo łamliwe.
Они были сделаны из жёсткого пластика, и поэтому были очень непрочными.

Dla kolonistów wielki problem stanowił suchy klimat Australii, ponieważ zboże do momentu zbiorów przesychało i stawało się łamliwe, co powodowało straty podczas koszenia.
Колонисты столкнулись со следующей проблемой: в условиях сухого климата Австралии к моменту уборки хлеба пересыхали и становились ломкими, что приводило к большим потерям при скашивании.