ścinanie się oor Russies

ścinanie się

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свёртывание

[ свё́ртывание ]

Ścinanie się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свертывание

Soortgelyke frases

ścinać się
свёртываться

voorbeelde

Białka wewnątrz - gluten - ścina się.
Внутри, белки — клейковина — сворачиваются.

Dyrektorka pozwoliła mu skończyć, po czym wyraziła swój własny pogląd: - Nie lubię, kiedy ścina się głowy.
Директриса дала ему высказаться, а потом вынесла свой вердикт: — Я не люблю, когда рубят головы.

Ścina się łodygi, potem zaś kobiety oddzielają białe puszyste torebki od brązowych, a dzieci zbierają do koszy odpadki.
Стебли срезают, женщины отделяют белые пушистые коробочки от коричневых, а дети собирают в корзину обрезки.

Znalazłam hodowlę, gdzie samemu ścina się drzewko.
Эй, эй, я только что нашла ферму где они позволяют срубить собственное дерево.

W miarę jak zbliżał się dzień zjazdu, mój entuzjazm ścinał się jak zsiadłe mleko.
Но по мере приближения этого события мой энтузиазм стал сворачиваться, как скисшее молоко.

Niektóre łupiny ścinało się wcześniej, inne później.
Некоторые зацветали рано, некоторые позже.

Kiedy jestem ubrana, idę do łazienki, znajduję nożyczki i ścinam sobie włosy.
Одевшись, я иду в ванную, нахожу ножницы и кромсаю волосы.

Pijawka na nodze, skradająca się cisza, dzień ścina się w szare popołudnie, brak poczucia czasu.
К ноге присасывается пиявка, царит леденящая тишина, серый день клонится к вечеру, я теряю представление о времени.

Dookoła jeńców wiły się błękitne kriowęże, mróz szedł od zmrożeńców , aż ścinała się i kruszyła wylana krew.
Вокруг пленных извивались синие криозмеи; от замороженных пыхало таким холодом, что свертывалась и крошилась пролитая кровь.

Powiedział płaczliwym głosem: – To właśnie za ten ton... –Ścina się mnie – rzekł Cyncynat – wiem.
Он проговорил жалобным голосом: -- Вот за этот тон... -- Меня и казнят, -- сказал Цинциннат, -- знаю.

Ścinanie się, karmelizacja i żelatynizacja - kiedy skrobia twardnieje i wchłania całą wilgoć dookoła, wtedy puchnie i pęka.
Когда крахмал густой, он поглощает всю окружающую влагу, он как бы набухает и затем лопается.

Tak dobrze wystawiałeś, że piłka ścinała się sama.
Ты все так хорошо рассчитал, мяч практически выбил сам себя.

To taki sam nóż, którego ostrzem ścina się nasze szyje, szyje biednych gołębi, tu jedna, tu druga.
Нам, бедным голубям, перерезает шеи один и тот же острый нож, одному здесь, другому там.

Na jej miejscu pojawił się wielki, szkaradny ptak z głosem tak okropnym, że krew ścinała się w żyłach.
В ее покоях появилась большая уродливая птица с голосом столь жутким, что кровь стыла в жилах у всех, кто его слышал.

Powiedział płaczliwym głosem: – To właśnie za ten ton... –Ścina się mnie – rzekł Cyncynat – wiem.
Он проговорил жалобным голосом: – Вот за этот тон... – Меня и казнят, – сказал Цинциннат, – знаю.

Co prawda dziś na takich przyjęciach nikomu nie ścina się głowy.
Это правда, что сегодня на таких праздниках никого не убивают.

Dyrektorka pozwoliła mu skończyć, po czym wyraziła swój własny pogląd: – Nie lubię, kiedy ścina się głowy.
Директриса дала ему высказаться, а потом вынесла свой вердикт: — Я не люблю, когда рубят головы.

Wszystkie były ogromne i bardzo stare, ponieważ w Aelfrice (o czym już wiem) nie ścina się drzew.
Все деревья были огромные и очень старые, поскольку в Эльфрисе (как мне теперь известно) деревья не рубят.

Ścinanie się, karmelizacja i żelatynizacja – kiedy skrobia twardnieje i wchłania całą wilgoć dookoła, wtedy puchnie i pęka.
Когда крахмал густой, он поглощает всю окружающую влагу, он как бы набухает и затем лопается.

Od pewnego odcinka ścina sobie włosy.
Из него же образуются волосы.

Czy w Tajlandii nadal ścina się ludziom głowy?
В Таиланде все еще рубят головы?

A na samo wspomnienie więzienia krew ścinała się w jego żyłach.
А при одном воспоминании о тюрьме кровь стыла у него в жилах.

Na pewno gwiazdy wiszące wprost nad nim drżały w swych oprawach, a w ziemi pod nim ścinała się magma.
Наверное, даже звездам, повисшим в зените, не по себе; в земле под ними цепенеет даже магма.

Hervas zauważył, że kryształy podczas tworzenia się osiadają w najsilniej oświetlonych częściach naczynia, a z trudnością ścinają się w ciemni.
Эрвас обратил внимание, что кристаллы в процессе своего образования оседают в наиболее освещенных частях сосуда и с трудом сгущаются в темноте.

Ale krew mi się ścina, kiedy sobie uzmysławiam, że Fernando interesuje się moim życiem.
Но кровь стынет в жилах, когда я осознаю, что Фернандо совал нос в мою личную жизнь.