świecić się oor Russies

świecić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лосниться

[ лосни́ться ]

werkwoord

светить

[ свети́ть ]

werkwoord

Gdy dociera do atmosfery, cząsteczki tlenu i azotu w powietrzu świecą się jak wielkie, fluorescencyjne żarówki.
Когда он сталкивается с атмосферой, молекулы кислорода и азота светят как гигантские флуоресцентные лампы.

светиться

[ свети́ться ]

werkwoord

O Boże, Hammond! Światła hamowania świecą się razem ze znaczkiem kobry, kiedy hamujesz.
Боже, Хаммонд, зад твоей машины светится глупой гадюкой когда ты тормозишь.

Soortgelyke frases

nie wszystko złoto, co się świeci
не всё то золото, что блестит

co się świeci
не всё то золото, что блестит

świecący się
светящийся

Nie wszystko złoto, co się świeci
Не всё то золото, что блестит

voorbeelde

Transportowiec już czekał, skąpo oświetlony, ale ze świecącą się nazwą: T3 (ATL) W.G.
Транспорт ждал, скупо освещенный, но название сияло золотом: «Т3 (АТЛ)[58] У.

W jego pokoju całymi nocami świeci się światło.
Свет в его комнате всегда горит, все ночи напролёт.

Czerwone lampki świecą się w koło.
Красные огоньки вращаются.

* * * W sklepie panuje ciemność, świeci się za to na schodach na zapleczu.
* * * В магазине темно, но лестница освещена.

Zostały jeszcze dwie godziny do zamknięcia bram, lecz latarnie świeciły się już na blankach obwarowań.
До закрытия ворот оставалось еще два часа, но стража уже зажгла фонари.

W laboratorium chłopaka zapaliło się światło i świeciło się przez dłuższy czas.
В лаборатории парнишки зажегся свет и горел довольно долго.

W sąsiednich domach świeciły się prawie wszystkie okna
В соседних домах светились почти все окна

Martwe, bezludne miasto, tylko okna świeciły się okropnym niebieskim blaskiem.
Мертвый безлюдный город, лишь жутким голубым сиянием светятся окна.

Ze wszystkich sygnalizatorów toalet w pobliżu tylko jeden świecił się na czerwono.
Из ближайших туалетов лишь на одном горел красный значок «занято».

Co prawda, w kilku oknach świeciło się światło, ale gdy zadzwonili domofonem, nikt się nie zgłosił.
Конечно, в нескольких окнах горел свет, но когда они позвонили в домофон на двери, никто не ответил.

Zobaczyłam, że świeci się światło i wiedziałam, że cię tu znajdę zajętego pracą.
Я увидела свет и подумала, что найду тебя здесь ночью за работой.

Nad naszymi głowami świeciło się jakieś słabe żółte światło.
Над головой у нас горел слабый желтоватый свет.

W izbie świeciło się parę lamp, ale Merritta nie było.
В комнате горели несколько ламп, но Мерита здесь не было.

Drzwi lokalu są zamknięte, w środku nie świeci się światło, ale i tak się dobijam.
Двери бара были заперты, свет внутри не горел, но я на всякий случай постучал.

W wielu oknach świeciły się światła, ale ulice były puste.
Во многих окнах горел свет, но улицы были пусты.

We wszystkich chałupach było światło, nie świeciło się tylko w opuszczonej chacie Szyntiakowów i u Kostka.
Во всех дворах был свет, только темно было в заброшенном Шинтяковском, да в Костюшкином.

Małe pokrętło zamka świeciło się na czerwono.
Маленький поворачивающийся замочек светится красным.

– Świecą się, ponieważ to była jedyna część mnie, z którą pętające mnie zaklęcie nie mogło sobie całkiem poradzić.
— Они светятся потому, что это единственная часть меня, с которой не смогло справиться сдерживающие заклинание.

Lampa świeciła się po raz pierwszy.
Лампа впервые оказалась зажженной.

W porcie jachtowym świeciło się u malarza Eugena Normana, a z komina jego przewiewnej chaty strzelał deszcz iskier.
В лодочной гавани светился продуваемый домик художника Эушена Нормана, и из его трубы бил мощный фонтан искр.

A ja potem widziałem takie świecące się dziury w powietrzu, jak poszedłem się odlać!
И потом я видел какие-то светящиеся пятна в воздухе, когда помочиться отошел.

Gdy dociera do atmosfery, cząsteczki tlenu i azotu w powietrzu świecą się jak wielkie, fluorescencyjne żarówki.
Когда он сталкивается с атмосферой, молекулы кислорода и азота светят как гигантские флуоресцентные лампы.

Pan Lisbon już wrócił i w głównej sypialni świeciło się światło
Мистер Лисбон уже вернулся, и в хозяйской спальне горел свет

W środku świeciło się światło, a na ladzie wciąż parzyła się kawa, ale nie było w nim nikogo.
В квартире горел свет – кофе все еще дымился на столе, но внутри никого не было.

Oczy jego świeciły się jak kocie.
Глаза у него светились, как у кошки.