Nie wszystko złoto, co się świeci oor Russies

Nie wszystko złoto, co się świeci

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Не всё то золото, что блестит

nie wszystko złoto, co się świeci

/ɲɛ‿ˈfʃɨstkɔ ˈzwɔtɔ ˈʦ̑ɔ‿ɕɛ ˈɕfjjɛ̇ʨ̑i/

nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

не всё то золото, что блестит

nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości

voorbeelde

Nie wszystko złoto, co się świeci.
Не все то золото, что блестит.

Nie wszystko złoto, co się świeci.
Не всё то золото, что блестит.

– Nie wszystko złoto, co się świeci – głos Ballarda nabrał siły.
– Не все золото, что блестит, – произнес Боллард в полную силу.

" Nie wszystko złoto co się świeci? "
Золото дураков?

Nie wszystko złoto co się świeci jest.
Не все золото, что блестит.

GOSPODYNI: Nie wszystko złoto, co się świeci.
Не все то золото, что блестит.

Wierz mi, nie wszystko złoto, co się świeci.
Поверь, все не так, как представлялось

Nie wszystko złoto, co się świeci.
Не все то золото, что блестит — уж мне ли не знать.

W wieku XX zaszło wiele pozytywnych zmian, ale jak mówi przysłowie, „nie wszystko złoto, co się świeci”.
XX век принес с собой много полезных новшеств, но, как гласит пословица, не все золото, что блестит.

Zapamiętajcie sobie: nie wszystko złoto, co się świeci!”.
Знайте же: не все золото, что блестит».

Jak to się mówi, nie wszystko złoto, co się świeci.
Как ни прискорбно, но не все, что блестит, золото.

Ostatecznie – rozmyślał – nie wszystko złoto, co się świeci, ale w duszy poczuł wszakże pewną melancholię.
В конце концов, не все золото, что блестит, говорил он себе, но на душе все равно сделалось как-то тошновато.

— Tym, że nie wszystko złoto, co się świeci.
— Я хочу сказать, что не все то золото, что блестит.

- Chodzi mi tylko o to... że nie wszystko złoto, co się świeci.
— Вот, поэтому я и говорю...не все то золото, что блестит.

Cokolwiek by to nie było, medytacja pozwala cofnąć się o krok, aby uzyskać szerszą perspektywę, zobaczyć, że nie wszystko złoto, co się świeci.
Как бы там ни было, медитация даёт возможность отвлечься, взглянуть на вещи по-другому, понять, что всё может быть не так, как кажется на первый взгляд.

Cokolwiek by to nie było, medytacja pozwala cofnąć się o krok, aby uzyskać szerszą perspektywę, zobaczyć, że nie wszystko złoto, co się świeci.
Как бы там ни было, медитация даёт возможность отвлечься, взглянуть на вещи по- другому, понять, что всё может быть не так, как кажется на первый взгляд.

Wiedziano już nawet w starożytności, że nie wszystko jest złotem, co się świeci.
"Следовательно, уже в древности было известно, что ""не все то золото, что блестит""."