nie wprost oor Russies

nie wprost

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подразумеваемый

[ подразумева́емый ]

deeltjie

voorbeelde

Poznali siebie, ale nie bezpośrednio, nie wprost, tylko poprzez lustro.
Они узнали себя, но не непосредственно, не прямо, а только через посредство зеркала.

No nie, wprost świetnie.
О, отлично!

Silna miłość wzbudzała w niej wprost religijne wzruszenie.
Сильная любовь возбуждала в ней религиозное умиление.

– Widziałam twoje fotografie – szepnęłam jej wprost do ucha. – Te z Jackiem.
— Я видела твои снимки, — вполголоса сказала я ей на ухо. — Которые с Джеком.

Ucałowawszy Joyce i przelotnie zerknąwszy w moją stronę, ale nie wprost na mnie, Diana poszła za nim.
Поцеловав Джойс и бросив взгляд в мою сторону, но не на меня, Даяна последовала за ним.

Nigdy nie wprost, wszystko, tylko nie otwarta szczerość.
Все, что угодно, но только не честность.

Zamiast tego, sprowadziłem ich wprost tutaj.
Вместо этого, я привел их прямо к ней.

Powiedziała pani, że pojawiły się jakieś informacje, które chce mi pani przekazać. – Nie wiem, czemu mówię nie wprost.
Вы сказали, что есть информация, которую я должна знать. – Я не очень понимаю, почему я хожу вокруг да около.

Nie wprost.
Конкретно, нет.

Nie wprost.
Десятая вода на киселе.

Ryszard wypił zdrowie wikinga resztką Chateau d’Yquem; wygulgotał ją wprost z butelki.
Ричард протянул новоявленному викингу остатки «Шато д'Икема», которые тот допил прямо из бутылки.

Przyszło z nich dwu w to miejsce i zaświecili mu wprost w ślepie latarnią.
Двое из них подошли к нему, и фонарь блеснул ему прямо в глаза.

Masen usiłował nie patrzeć na nie wprost, ale było ich za dużo.
Мэйсен пытался не смотреть на них, но их было слишком много.

– I myśli, że możemy doprowadzić go wprost do Olivera – dodał Caleb. – Ale dzięki Bogu, nie możemy
— И рассчитывает выйти на Оливера через нас, — добавил Калеб. — Но мы, слава Богу, не знаем, где он

Pisarz Guido Piovene zalicza Sassi do „najbardziej zachwycających krajobrazów włoskich” i nazywa je wprost „niesamowitą atrakcją”.
«Из самых дивных ландшафтов Италии», как пишет автор Гуидо Пьовене, Сасси, в сущности, образуют город, обладающий «прелестью невиданного».

Ponieważ „Trzeci Świat” już zaczyna pojmować, że bogaci żyją jego kosztem, nawet gdy go wprost nie eksploatują.
Потому что «третий мир» уже начинает понимать, что богатые живут за его счет, даже когда впрямую не эксплуатируют.

Jezus nie wyznał im wprost, że jest Chrystusem, jak to uczynił przy studni podczas rozmowy z Samarytanką.
Иисус не сказал им прямо, что Он Христос, как самарянке у колодца.

Nie była to odpowiedź, w każdym razie nie wprost.
Это был не ответ на услышанное, во всяком случае не прямой ответ.

Gdy pozostałe kobiety starały się odpowiadać wymijająco, wyczuwała, że wprost i nie wprost ją okłamują.
В том, как люди избегали отвечать на ее вопросы, она поняла, что ей прямо или косвенно лгут.

— Nigdy nie śmiejesz się z moich żartów tak jak Jazz — Mo zwróciła się do niego wprost.
— Ты никогда не смеешься над моими шутками, не то что Джаз, — сказала Мо, обращаясь к нему.

– A dlaczego jutro nie zapytasz jej wprost?
— А почему бы тебе не спросить ее завтра напрямую?

Zapłacił wysoką cenę, ale udostępnił im wprost bezcenny dar!
Какой ценой, но какой же бесценный дар!

Tam będzie czekał na nich statek, który zabierze ich wprost do Konstantynopola.
Там будет стоять корабль, который доставит их прямо в Константинополь.

Kątem oka widzę, że Bryzeida śledzi naszą rozmowę, ale nie mam śmiałości spojrzeć na nią wprost.
Уголком глаза я вижу, что Брисеида следит за нашим разговором, но я не смею прямо взглянуть на нее.

Jeżeli nie chciano zgodzić się na jakąś innowację, to ją wprost M.
Если правление не соглашалось на какое-нибудь нововведение, М.