świecidełko oor Russies

świecidełko

Noun, naamwoord onsydig

coś co błyszczy, połyskująca ozdóbka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

безделушка

[ безделу́шка ]

naamwoord vroulike

Czemu Antonina chce trzymać to zwierzęce świecidełko w takim sekrecie?
Почему Антуанетта хочет получить эти безделушки тайным образом?

побрякушка

[ побряку́шка ]

naamwoord vroulike

To świecidełko jest warte więcej, niż wszystko, co posiada twój klan.
Эта побрякушка стоит больше, чем всё, чем владеет ваше племя.

мишура

[ мишура́ ]

naamwoord vroulike

Świecidełka i jemioła to nie powód, dla którego jesteśmy razem każdego 25. grudnia.
Мишура, омела... мы не поэтому собираемся каждый год 25 декабря.

игрушка · пустяк · блестка · брелок

voorbeelde

Myślisz, że przekabacisz nas obietnicami świecidełek?
Думаешь купить нас своими побрякушками?

I polecił Thorkildowi, aby nam pokazał złoto, kość słoniową, jako dzieciom, którym pokazują świecidełka.
И он велел Торкильду показать нам золото и слоновые бивни, точно мы были детьми.

Ludzie, których prawie nie znam, przekazują mnie sobie z rąk do rąk jak ulubione świecidełko.
Люди, которых я едва знаю, передают меня из рук в руки, как любимую погремушку.

Ulisses przesunął kilka świecidełek na stoliku, by zrobić miejsce na dwie filiżanki.
Улисс тем временем отодвинул сложенные на кофейном столике сувениры, освобождая место для двух чашек.

Lata szczotkowania Świecidełkiem.
Годы чистки " Блеском ".

A więc dziwki będą miały swoje świecidełka.
Ну, шлюхи не могут без побрякушек.

To tylko tanie świecidełko. – Ponieważ nie należy do ciebie.
Это дешевая бижу... — Оно не твое.

Bóg z nimi, z dolarami i świecidełkami nieboszczki.
Бог с ними, с долларами и бирюльками покойницы.

Zwykłe świecidełko.
Просто безделушка.

Natomiast Tina, Rika, Lulu i ja odsunęłyśmy na bok tanie świecidełka, wybierając naprawdę wartościowe rzeczy.
А вот Тина, Рика, Лулу и я, не обращая внимания на дешевое барахло, выбрали очень правильные вещи.

Oczywista, że ci parszywi faryzeusze, gdyby mogli, poobwieszaliby Pana świecidełkami i talizmanami.
Само собой, эти гнусные фарисеи затворили бы Господа в безделушках и талисманах, если б могли.

Obwieszać się codziennie tymi wszystkimi świecidełkami, za które płaciła składki ubezpieczeniowe.
Обвесить себя всеми этими камушками, за которые она столько лет платила страховщикам.

Powiedziałem, iż paczki zawierają zwykłe świecidełka, więc mogą sobie wybrać, co im się podoba.
Я сказал им, что в пакетах находятся кое-какие безделушки и что они могут выбирать то, что им понравится.

Później przeprofilował się i zaczął sprzedawać tanie świecidełka, skupując jednocześnie stare złoto.
Затем начал продавать дешевые драгоценности и скупать старое золото.

Jakieś świecidełko pomoże ci zemścić się na Klausie?
Блестящее украшение поможет отомстить Клаусу?

I widzę, że masz dużo świecidełek.
И я вижу у вас много цацок..

Czemu Antonina chce trzymać to zwierzęce świecidełko w takim sekrecie?
Почему Антуанетта хочет получить эти безделушки тайным образом?

Miała nieco schowanych złotych świecidełek.
У нее было припрятано немного золотых украшений.

Oni traktują nasze złote monety jak świecidełka, nie mają pojęcia o ich wartości.
Они использовали наши золотые монеты в качестве украшений, не имея понятия об их стоимости.

Biuro szeryfa lubi świecidełka.
Служба Маршалов щедра на безделушки.

Wszystkie kolory opadały w rozlazłych strzępach na las jak świecidełka po obchodzie jakiejś setnej rocznicy.
Все цвета измятыми лохмотьями повисали над лесом, как обрывки мишуры после сотого спектакля.

To nie jakieś tanie świecidełko.
Знаете, это не абы что.

Leo rozmawiał z kobietą ze sklepu, w którym Judy kupiła ten wisiorek, świecidełko za dwadzieścia dolarów.
Лео беседовал с женщиной, которая продала Джуди ожерелье, – дешевую поделку за двадцать долларов.

Na długo przed Schengen, kanałem Arte, Channel tunnel czy euro, konkurs Eurowizji symbolizował naszą Europę pokoju i dzielenia się, która raz w roku, wśród szampana, variétés i świecidełek, przekształca nasze rozmaite pejzaże audiowizualne w pstrokate i lśniące aneksy surowych parlamentów i komisji, gdy okazałe panie z trwałą zapowiadają radośnie wyniki, które, zamiast zmieniać porządek świata, czynią z wybranego kraju pokojowego zwycięzcę tej europejskiej potyczki.
Задолго до Шенгенского соглашения, канала Arte, Евротоннеля и евро, конкурс «Евровидение» был символом нашей мирной, но разделённой Европы, которая раз в году, в сопровождении шампанского, варьете и блёсток, превращает наши разные звуковизуальные ряды в пёстрые, сверкающие пейзажи, дополняющие строгие Европарламент и Еврокомиссию, в то время как пышные дамы с перманентными локонами радостно объявляют очки, которые, вместо того, чтобы разрушить миропорядок, делают избранную страну мирным победителем в этих европейских состязаниях.

A świecidełka na palcach i 30 $ w portmonetce?
У неё обожжены пальцы, и не тронуты 30 долларов в кошельке.