świecenie oor Russies

świecenie

/ɕfjjɛˈʦ̑ɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → świecić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вдохновение

[ вдохнове́ние ]

naamwoord

иллюминация

[ иллюмина́ция ]

naamwoord vroulike

освещение

[ освеще́ние ]

naamwoord onsydig

Niestety mamy ten wielki świecący problem i sale pełną ludzi potrzebujących medycznej pomocy.
К сожалению, у нас тут проблема с освещением, и полная палата людей, которым требуется медицинская помощь.

просвещение

[ просвеще́ние ]

naamwoord

свечение

[ свече́ние ]

naamwoord

Lód na sklepieniu świecił na niebiesko i zielono.
Лёд на потолке переливался голубым и зелёным свечением,

Soortgelyke frases

świecący
сверкающий · светлый · светящийся · яркий

nie wszystko złoto, co się świeci
не всё то золото, что блестит

świecić się
лосниться · светить · светиться

co się świeci
не всё то золото, что блестит

świecący się
светящийся

Nie wszystko złoto, co się świeci
Не всё то золото, что блестит

funkcja świecenia
Функция светимости

świecić
блеск · блеснуть · блестеть · блистать · гореть · засиять · излучаться · лосниться · озарять · осветить · освещать · просветить · рдеть · сверкать · светить · светиться · сиять

świecący
сверкающий · светлый · светящийся · яркий

voorbeelde

Ruszyła w kierunku schodów z kluczem w jednej ręce, a świecą w drugiej.
Она пошла к лестнице с ключом в одной руке и со свечой в другой.

Ciemność albo ślepota nadają rzeczom sens, gdy umysł musi szukać drogi w mroku i świeci sam sobie.
Темнота или слепота придают вещам смысл, тогда как разум должен искать дорогу во мраке, он сам себе светит.

Świecą dla nas, pomyślała Lara, bo jesteśmy tacy szczęśliwi.
«Они сияют для нас, — думала Лара, — потому что мы счастливы».

Transportowiec już czekał, skąpo oświetlony, ale ze świecącą się nazwą: T3 (ATL) W.G.
Транспорт ждал, скупо освещенный, но название сияло золотом: «Т3 (АТЛ)[58] У.

Z nim czy bez niego, księżyc nadal będzie świecił, a wiatr wiał.
С ним или без него, луна будет по-прежнему всходить и заходить, а ветер — то дуть, то стихать.

Stara szła za nim kijem wciąż ziemi przed sobą dotykając, w samodziałowej, sinej kapocie, w płytkim obuwiu i świątecznym czepcu, którego błyszczący galonik świecił na słońcu dokoła białych jej włosów.
Старуха в домотканной синей свитке, в туфлях и праздничном чепце, блестящий позумент которого сверкал на солнце вокруг ее белых волос, шла за ним, ощупывая палкой землю.

Wyszli, mężczyźni naprzód, dziewczyna za nimi, zgasiwszy po drodze świecę i przekręciwszy klucz w zamku.
Затем вышли – мужчины впереди, девушка за ними; уходя, она погасила свечу и повернула ключ в замке.

Głosy były natarczywe, śpiewy w stałym rytmie, wampir czołgający się w stronę świecącego kryształu.
Голоса становились все настойчивее, песнопение шло в неизменном ритме, притягивая вампира к раскаленному кристаллу.

Alexandra siedziała za jego biurkiem, przy lewym łokciu miała świecę, a przed sobą otwartą książkę.
Александра сидела за столом, слева от нее стояла свеча, перед ней лежала книга.

W jakim sensie prawość ludu Bożego mocno świeci?
Каким образом сияет праведность Божьего народа?

W tej godzinie słońce stało naprzeciw mieszkania jego sąsiadek, a świeciło i dogrzewało bardzo mocno.
В это время солнце светило прямо в окна его соседкам, а светило оно и припекало основательно.

Niebo jest czarne, ale słońce wiszące nisko pod ospałymi kłębiastymi chmurami świeci upalnie i mocno.
Небо черное, но под блеклыми клубящимися облаками жарит солнце – горячо и неистово.

Pewnej nocy zobaczyłem skarb, świecący jak słońce.
Однажды ночью я увидел гору сокровищ, сияющую, как солнце.

Nie mówi się "Julia jest słońcem", czy to znaczy, że jest świecącą kulą ognia?
Вы не считаете, что Джульетта — это солнце, имея в виду, что она — светящийся шар огня?

— Wkrótce zbledną — powiedział Piemur — jeżeli nie będzie świecił któryś księżyc.
— Скоро они поблекнут, — сказал Паймур. — Если только не будет ни одной луны.

Dzień był ciepły, słońce świeciło wysoko na niebie.
День был теплым, солнце стояло высоко.

Gdybyś nie była czarna, świeciłabyś na czerwono.
Не будь ты черной, я бы сказала, что ты покраснела.

- Proponuję przejażdżkę po jeziorze - zawołała jedna z pań. - Tak cudnie świeci księżyc!
— Предлагаю покататься по озеру, — воскликнула одна из дам. — Сегодня такая луна!

W oknie się świeciło, od czasu do czasu widziałem poruszający się cień za zasłoną.
«В окне горел свет, время от времени я видел движение тени по шторе.

Po tysiąc razy niedobra tam, gdzie ty nie świecisz...
Мне ночь в сто раз мрачней без твоего сиянья...

Ponieważ mężczyźni sprawujący przewodnictwo wśród Świadków Jehowy świecą pod tym względem przykładem, mogą ze swobodą mowy pomagać osobom, które pod wpływem stresu zdradzają skłonność do sięgania po alkohol lub muszą zachowywać pełną abstynencję.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

Te święte ognie świeciłyby jeszcze częściej i o wiele jaśniej, ale już nie było czym ich podsycać.
Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива.

Tom gwizdał jak drzewo pełne ptactwa, słońce świeciło już nad wzgórzem i skośne promienie wpadały przez otwarte okno.
Том свистел, как дерево, полное певчих птиц: солнце действительно освещало холмы и врывалось сквозь раскрытые окна.

Jeżeli chcesz świecić w chwale, i jeśli chcesz tego wszystkiego, zrobisz to co będziesz musiał.
Хочешь славы и чтобы " все получилось ", делай, как знаешь.

W jego pokoju całymi nocami świeci się światło.
Свет в его комнате всегда горит, все ночи напролёт.