żydowski oor Russies

żydowski

/ʐɨˈd̪ɔfs̪kji/, /ʒɨˈdɔfsjci/ adjektief manlike

związany z Żydami, ich religią, kulturą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

еврейский

[ евре́йский ]

adjektief manlike

związany z żydami

Zaradna mężatka żydowska cieszyła się też znaczną swobodą w ‛czuwaniu nad biegiem spraw domowych’.
Кроме того, умелая еврейская жена пользовалась определенной свободой действий, ‘наблюдая за хозяйством в доме своем’.

иудейский

[ иуде́йский ]

naamwoord

Wyjaśnij, że pod nieobecność proroków żydowscy przywódcy religijni dodali swoje własne zasady i interpretacje do tego prawa.
Объясните, что в отсутствие пророков иудейские учителя и руководители дополнили закон собственными правилами и толкованиями.

жидовский

[ жидо́вский ]

adjektief manlike

Jeśli tak się o to troszczysz Kyle, to dlaczego nie podzielisz sie z ludźmi swym żydowskim złotem?
Если тебя это так заботит, Кайл, почему бы тебе не поделиться своим жидовским золотом с теми людьми?

Soortgelyke frases

Żydowski Obwód Autonomiczny
Єврейська автономна область · ЕАО · Еврейская автономная область

Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie
Фестиваль еврейской культуры в Кракове

Agencja Żydowska
Еврейское агентство

Wojna żydowska
Иудейские войны

voorbeelde

Sprawa skończyła się w sądzie królewskim zwycięstwem wspólnoty żydowskiej.
Дело закончилось в королевском суде победой еврейской общины.

The Universal Jewish Encyclopedia (Powszechna encyklopedia żydowska) wyjaśnia: „Fanatyczną żarliwość Żydów w Wielkiej Wojnie z Rzymem (66-73 n.e.) podsycała wiara w bliskość ery mesjańskiej.
В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.

Jakby jednomyślnie, w linii pionowej, opadły one na syryjsko-żydowską dzielnicę i pośród płaskich domów jej — zniknęły.
Как по приказу, они спустились на сирийско-еврейский квартал и пропали среди плоских его крыш.

Śpieszę się powiedzieć: amen, zanim mi szatan do tego przetnie drogę; bo oto się tu zbliża w żydowskiej postaci.
Дай скорей сказать «аминь», чтобы дьявол не помешал моей молитве; вон он сам идет во образе жида.

19 kwietnia 1945 został pośmiertnie odznaczony Orderem Virtuti Militari, zaś 29 kwietnia tego samego roku jego zwłoki zostały pochowane w alei głównej cmentarza żydowskiego przy ulicy Okopowej w Warszawie (kwatera 39).
19 апреля 1945 года был посмертно награжден Орденом "Virtuti Militari", а 29 апреля того же года его останки были перезахоронены на главной аллее еврейского кладбища на улице Окоповой в Варшаве (квартира 39).

(Dzieci żydowskie nie są dziećmi, myślałem chodząc po ulicach gett Warszawy, Krakowa i Częstochowy.
(Еврейские дети – не дети, думал я, проходя по улицам варшавского гетто, по гетто Кракова, Ченстохова.

Bogactwo kulturowe Izraela wynika z różnorodności populacji: pochodzący z całego świata Żydzi przywieźli z sobą tradycje kultury i religii wielu narodów, tworząc z nimi tygiel żydowskich zwyczajów i wierzeń.
Израильское культурное разнообразие базируется на многообразии израильского общества: евреи со всего мира привезли с собой культурные и религиозные традиции, создав, тем самым, «плавильный котёл» еврейских традиций и верований.

Podporządkowując się władzom zwierzchnim, zawsze pamięta o słowach apostołów, którzy przed żydowskim Sanhedrynem oświadczyli: „Musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dz 5:29).
Поэтому подчинение высшим властям всегда должно рассматриваться в свете слов, с которыми апостолы обратились к иудейскому Синедриону: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Де 5:29).

W Warszawie pozostała także stosunkowo liczna grupa ludzi pochodzenia żydowskiego oraz część powstańców, którzy nie wierzyli niemieckim zapewnieniom o traktowaniu jeńców zgodnie z konwencją haską.
В Варшаве оставалась также относительно большая группа людей еврейского происхождения, а также часть повстанцев, которые не верили немецким заверениям о соблюдении Гаагской конвенции в отношении пленных.

Wskażcie innego znanego przywódcę żydowskiego, który dokonał dziesięciu cudów z rzędu.
Назовите еще одного известного иудейского вождя, который сотворил десять чудес подряд.

Posłuchajmy jak teraz grasz muzykę tego żydowskiego czarnucha.
Посмотрим, как ты сейчас сыграешь эту жидовско-ниггерскую музыку.

Takie wyjaśnienie jest zgodne z żydowską tradycją, według której chodzi o króla Agaga wymienionego w 1 Samuela 15:8-33.
Иудеи традиционно придерживаются такого понимания и считают, что Агаг — это правитель, упоминаемый в 1 Самуила 15:8—33.

W 1716 roku odbył się w Dubnie proces dwóch kobiet, panny i wdowy, oskarżonych o przejście na wiarę żydowską.
В 1716 году в Дубно состоялся суд над двумя христианками, девицей и вдовой, принявшими иудейскую веру.

Odkąd tu jestem, widziałem tylko jeden żydowski sklep i zdaje się, że ani jednego Żyda.
С момента приезда видел только один еврейский магазин.

Jezus zapowiedział, że na niewierny naród żydowski spadnie zagłada.
Иисус говорил им, что неверный иудейский народ постигнет уничтожение.

Woli pan, żeby pański syn pracował w żydowskim szpitalu, zamiast ze mną?
Вы предпочли бы отправить своего сына в еврейскую больницу, лишь бы он не работал со мной?

"W niektórych kręgach zdanie "" John jest żydem"" oznacza, że John praktykuje żydowską religię."
«Джон – еврей» в некоторых кругах означает, что Джон исповедует иудейскую религию.

W ciągu tego „tygodnia” sposobność zostania namaszczonymi uczniami Jezusa mieli wyłącznie bogobojni Żydzi i prozelici żydowscy.
На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.

Niszczą majątki żydowskie.
... уничтожается имущество евреев.

Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Библеист Мариано Ревилья Рико, говоря об этом труде, отметил: «Из трех евреев, обращенных в католицизм, которые участвовали в этой работе под началом кардинала [Сиснероса], самым известным был Альфонсо де Самора — грамматист, философ и знаток Талмуда, а также специалист по латинскому, греческому, еврейскому и арамейскому языкам».

Należy zauważyć, że przekazano nazistom około dwudziestu żydowskich uchodźców.
Впрочем, около 20 еврейских беженцев были выданы нацистам.

Własność żydowska prawomocnie należy do państwa greckiego, a tym samym do każdego i do wszystkich z nas!
Еврейская собственность законно принадлежит греческому государству, а тем самым всем нам и каждому из нас!

Podobnie czynią historycy żydowscy i rzymscy z I wieku n.e.
То же делают иудейские и римские историки первого столетия н. э.

6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
6 Четыре года спустя, приблизительно в то время, когда праздновалась Пасха, римские войска вернулись — на этот раз под командованием полководца Тита.

Szli przez Stare Miasto, począwszy od Dzielnicy Żydowskiej.
Они шли через старый город, начав с еврейского квартала.