Aż oor Russies

aż

/aʃ/, /aʂ/ samewerking

<i>...podkreślająca wielkość jakiejś cechy</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пока не

[ пока́ не ]

naamwoord

...wskazujący, do jakiego momentu czasu trwała wcześniej wspomniana czynność

Mężczyzna postanowił, że zaczeka na stacji, aż przyjdzie jego żona.
Мужчина решил подождать на станции, пока не придёт его жена.

пока

[ пока́ ]

bywoord

...wskazujący, do jakiego momentu czasu trwała wcześniej wspomniana czynność

Obiecuję, że zostanę z tobą aż przyjdzie twój ojciec.
Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.

даже

[ да́же ]

naamwoord

...podkreślająca wielkość jakiejś cechy

Aż zatańczył z radości.
Он даже затанцевал от радости.

до · аж · вплоть · прямо-таки · до тех пор · до тех пор, пока не

Soortgelyke frases

łgać aż się kurzy
врать напропалую

aż do
вплоть · до тех пор, пока · пока не

Aż poleje się krew
Нефть

aż nadto
хоть отбавляй

aż do teraz
до сих пор

voorbeelde

To jest moje krzesło i będę go bronił aż do śmierci.
Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.

Tak, Richard wiedział aż za dobrze.
Увы, Ричард знал это слишком хорошо.

Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Przez jedenaście lat żył w odosobnieniu, aż stał się człowiekiem podziemi.
Одиннадцать лет он прожил там и стал человеком подземелья.

Wtedy skręcisz w lewo i przejedziesz kilka mil aż do baru " Titty Twister ".
Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".

Nie wypiję aż tyle!
Ќет, нет, нет. ћне столько не выпить.

Bardot musiał mieć dużo zaparcia, aby dotrzeć aż tutaj.
У Бардо, видимо, было достаточно мужества, чтобы добраться до сюда.

jak udało się jej pokonać ziemie Kościoła i dotrzeć aż tutaj?
Как она могла пересечь всю Папскую область и добраться досюда?!

Przynajmniej do chwili, aż dadzą nam trochę czasu, żebyśmy mogli ze sobą dłużej porozmawiać.
Хотя бы до тех пор, пока мы с вами не найдем время для продолжительной беседы с глазу на глаз.

Nie zrobiłem tego, ponieważ wolałem oczywiście zaczekać, aż poczuję w ręku nagrodę, i dopiero wtedy się nią chlubić.
Конечно, потому что хотел дождаться, когда награда окажется у меня в руках, а не хвастаться раньше времени.

Magda niechętnie odprowadziła go do bramy i patrzyła niespokojnie, aż zniknął w wieży.
Магда нехотя отвезла отца обратно к воротам и дождалась, пока он исчезнет в дверях башни.

Aż za bardzo
Даже слишком

Sprawdzimy, choć nie przypuszczam, żeby ci faceci ułatwili nam sprawę aż w takim stopniu.
Мы, конечно, проверим, но вряд ли эти парни так облегчили нам задачу.

Ten plan jest przynajmniej odważny i nie będziemy musieli się ukrywać na tych morzach i czekać, aż nas złapią.
По крайней мере, ваш план смел, и нам не придется прятаться.

Napisał on przeciwko chrześcijaństwu aż piętnaście tomów rozpraw i traktatów polemicznych.
Он написал против христианства 15 томов сочинений и полемических трактатов.

Ich wargi spotkały się – jego usta były tak słodkie i miękkie, że aż to ją bolało.
Его губы встретились с ее губами, мягкие и такие сладкие, что это причиняло боль.

- 63 - Potem w galerii panowała tak głęboka cisza, że gdy zadzwonił telefon, Pat aż podskoczyła.
В галерее было так тихо, что, когда зазвонил телефон, Пэт вздрогнула.

Kochanie, nie był aż tak ważny.
Дорогой, он был не такой важный.

Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.
Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.

- Ukrywam się przed nim od wieków - rzekł. - Czekałem, aż zostaniesz zesłana, aż się narodzisz na ziemi.
— Я веками прятался от него, — продолжал Рейес, — ждал, когда на землю пришлют тебя, когда ты родишься.

Kontynuuje: – Nie będzie mnie aż do piątku, ale się zdzwonimy, dobrze?
Он поторопился продолжить. — Меня не будет до пятницы, но мы будем на связи, ладно?

Nie czekaj, aż ktoś się do ciebie zwróci.
Не жди пока скорбящий придет к тебе за помощью.

Jestem gotowa przypierać go, aż się przyzna.
Я готова допросить его, пока он не всех не сдаст.

Słyszałam niedawno, że jesteś pierwszym koreańczykiem, który znalazł się na okładkach aż trzech międzynarodowych magazynach ekonomicznych.
Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

Przyczai się pan aż do powrotu do zdrowia.
Вы до выздоровления остаетесь в тени.