Duchowość oor Russies

Duchowość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Духовность

Duchowość chrześcijańska proponuje rozwój wstrzemięźliwości i zdolności radowania się, mając niewiele.
Христианская духовность предлагает возрастание в умеренности и способность наслаждаться малым.

духовность

[ духо́вность ]

naamwoord

Duchowość chrześcijańska proponuje rozwój wstrzemięźliwości i zdolności radowania się, mając niewiele.
Христианская духовность предлагает возрастание в умеренности и способность наслаждаться малым.

duchowość

/duˈxɔvɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

to, co duchowe, co odnosi się do życia wewnętrznego człowieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

духовность

[ духо́вность ]

naamwoord vroulike

to, co duchowe, co odnosi się do życia wewnętrznego człowieka

To jeden z kilku obszarów mózgu, powiązany z duchowością.
Это одна из областей мозга связанных с духовностью.

voorbeelde

Ich pierwsza wizyta była całkiem miła, chociaż Stan nie okazał prawdziwego zainteresowania ewangelią lub jakimikolwiek sprawami, choćby luźno związanymi z duchowością.
Их первое посещение оставило довольно приятное впечатление, хотя Стэн не проявил особого интереса к Евангелию или к вопросам, хоть как-то связанным с духовными проблемами.

Dwa wielkie przykazania — aby kochać Boga i naszych bliźnich — są połączeniem doczesności i duchowości.
Две великие заповеди – возлюби Бога твоего и ближнего твоего – это слияние мирского и духовного.

Owszem, gromadzili wiedzę i rozwijali duchowość, lecz stali się zbyt „osobiści”.
Конечно, они накапливали знания и духовность, но они стали очень «личными».

A najcenniejsze perły kryją się w książkach, które bynajmniej nie pretendują do szczególnej duchowości.
А самые удивительные жемчужины спрятаны в совершенно не претендующих на особую духовность книгах.

Chodzi o szanowanie swojego ciała, przedkładanie duchowości nad fizyczność, żebyś mógł poczuć, że jesteś bliżej Boga.
Они об уважении к своему телу, о том, чтобы ставить духовное выше физического, чтобы чувствовать себя ближе к Богу.

Nasza duchowość jest określona poprzez zdolność do poszukiwania, rozpoznania i poszanowania tego, co uświęcone ponad to, co codzienne i tego, co święte ponad to, co świeckie.
Наша способность искать, распознавать и почитать святое выше всего нечестивого, священное выше всего мирского характеризует нашу духовность.

Zrozumieli to i zaczęli już mówić o duchowości niektórzy członkowie naszego rządu, Prezydent.
Это поняли и стали говорить о духовности некоторые члены нашего Правительства, Президент.

Wiele z tych rzeczy może przynajmniej z początku nie być z gruntu złe, lecz mogą zaćmiewać nasz osąd, przytępiać naszą duchowość i prowadzić do czegoś, co mogłoby być złe.
Многие из упомянутых случаев, по крайней мере вначале, могут и не причинить зла, но они способны притупить нашу способность выносить суждение, помрачить нашу духовность и привести к последствиям, способным в итоге причинить зло.

Wiara jest sprawą religii, duchowość rodzi się ze świadomości, że istniejemy lub tak myślimy
Вера имеет отношение к религии, а душа рождается из нашего сознания, из того, кем мы являемся или кем себя мним

Nauka i duchowość rzadko idą w parze
Обычно наука и душа плохо сочетаются

Kiedy podejmiecie te wysiłki, odczujecie wzrost poziomu waszej duchowości.
Поступая так, вы будете ощущать, как возрастаете духовно.

W pewnym artykule ujęto to następująco: „Prawdziwą duchowość odkrywa się w głębi swego jestestwa.
В одной книге говорится: «Истинная духовность — это нечто внутри тебя самого.

Głęboko filozoficzne spostrzeżenie dotyczące duchowości mojej małej sutereny?
Хотите считать это глубоко философским суждением о духовности моего подвала?

Tysiące ludzi podążających drogą samodoskonalenia i duchowości potwierdza, jak prawdziwe jest to odkrycie.
Много тысяч людей, которые следуют пути духовного самосовершенствования, подтверждают реальность такого открытия.

W poszukiwaniu duchowości
В поисках духовности

Jednak zanim sobie na nie odpowiemy, musimy dokładnie zrozumieć, co Biblia mówi na temat prawdziwej duchowości.
Прежде чем ответить на этот вопрос, нам нужно разобраться, что Библия говорит о духовных людях.

Niekiedy możemy czuć, że poziom naszej duchowości jest niewystarczający.
Иногда мы, возможно, чувствуем, что наш духовный меч затупился.

* W części 5. Prezydent Hunter uczy nas, w jaki sposób rozwijać duchowość.
* В разделе 5 Президент Хантер учит нас тому, как развивать свою духовность.

Teraz przekonał się, że bez chleba nie ma umysłu, nie ma duchowości, nie ma wewnętrznego światła ani Ojca na Niebie.
Но без хлеба, убедился доктор, нет ни разума, ни духа, ни внутреннего света; нет и Отца Небесного.

Możemy zrobić piosenki o duchowości.
Мы могли бы петь песни о духовности.

Moim zdaniem nauczanie, wychowywanie i szkolenie dzieci wymaga większej inteligencji, intuicyjnego zrozumienia, pokory, siły, mądrości, duchowości, wytrwałości i ciężkiej pracy, niż jakiekolwiek inne wyzwanie, które może nas spotkać w życiu.
Ни одна жизненная задача не требует, на мой взгляд, столько интеллекта, интуитивного понимания, смирения, силы, мудрости, духовности, настойчивости и труда, как задача обучать, растить и воспитывать детей.

Mówi się, że szeroka publiczność powraca do tęsknoty za duchowością.
Говорят, широкая публика вновь проявляет признаки духовной жажды.

Zupełnie jakby nieszczęśliwa położnica mogła naruszyć jego duchowość.
Словно несчастная роженица могла оскорбить его духовный сан.

Straty będą dużo kosztować -- bogactwo, bezpieczeństwo i tak, duchowość. Ponieważ poprzednie tego rodzaju kataklizmy-- ostatni zakończył epokę dinozaurów -- pozostawiają szkody, których naprawienie zajmuje od 5 do 10 mln lat.
Последствия обойдутся слишком дорого в денежном, в смысле безопасности, да и в духовном смысле, потому что предыдущие катаклизмы такого рода, судя по последнему, который закончил эпоху динозавров — потребовалось от пяти до десяти миллионов лет на восстановление.

Pisał także o zmaganiach „w ciele” (List do Rzymian 7:18), czyli o fizycznych pragnieniach i o „człowieku wewnętrznym” (List do Rzymian 7:22), inaczej duchowości.
Он также написал о борьбе между «плот[ью]» (к Римлянам 7:18), или физическими аппетитами, и внутренн[им] человек[ом] (к Римлянам 7:22), или духовностью.