duchowny oor Russies

duchowny

/duˈxɔvnɨ/ Adjective, Noun, adjektief, naamwoord manlike

rel. związany z duchowieństwem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

священник

[ свяще́нник ]

naamwoord manlike

Widzę, że panna Catherine flirtuje sobie z duchownym.
Мисс Кэтрин весьма мило беседует с этим священником.

священнослужитель

[ свяще́ннослужитель ]

naamwoord manlike

Dokąd zmierza ten kraj, gdy duchowni nie są bezpieczni?
Куда катится эта страна, если даже священнослужитель не может путешествовать по лесу без опаски?

духовное лицо

Takie rozumowanie jest często używane publicznie przez tych duchownych, którzy są narzędziami w rękach Partii.
Такое понимание часто используется публично теми духовными лицами, которые являются орудиями в руках Партии.

духовный · клирик · жрец · церковный · отец · богослов · преподобный · батюшка · преподобие · клерик · клерикал · ксёндз · церковнослужитель · поп · служить · святой отец

Soortgelyke frases

duchowni
духовенство · священники · священство

osoba duchowna
священник

Seminarium duchowne
семинария

seminarium duchowne
семинария

voorbeelde

W 1648 roku, gdy Szwedzi oblegali Pragę, uzbroił oddział duchownych i dowodził nim podczas obrony miasta.
В 1648, во время осады Праги шведскими войсками, собрал, вооружил и возглавил отряд священников, участвовавший в обороне города.

— Idź na lewo do ściany — powiedział duchowny — potem dalej wzdłuż ściany, nie opuszczając jej, a znajdziesz wyjście.
— Иди к левой стороне, — сказал священник, — потом, не сворачивая, вдоль этой стены, и ты найдешь выход.

Nowy duchowny odwiedził go wkrótce po przybyciu do osady.
Новый священник зашел вскоре после приезда в деревню.

Wtedy zakładał koszulę z koloratką, bo przecież ludzie mają zaufanie do duchownych.
При этом он надевал рубашку с пасторским воротником, ибо народ доверяет служителям церкви.

Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Он осуждал лицемерных священнослужителей, которые пользовались церковными обычаями, такими как исповедь, почитание святых, пост и паломничество, для того, чтобы наживаться на своей пастве.

Duchowny rozpoczyna poszukiwania – pociągiem, pieszo i w hispanosuizie – chce dotrzeć do każdego turysty.
Священник начинает поиски — пешком, поездом, «испано-сюизой», проверяет каждого туриста из списка.

Duchowny Harry Emerson Fosdick przyznał: „Udekorowaliśmy nasze kościoły sztandarami bojowymi (...)
Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...

Ponieważ nauki ich Kościołów zabraniają przyjmowania komunii od duchownych innych wyznań.
Потому что учение их церквей запрещает причащаться у кого-либо другого, кроме своего собственного священника.

W Szwecji tylko 24 procent pastorów luterańskich twierdzi, że „z czystym sumieniem” wygłasza kazania na temat nieba i piekła, a we Francji czwarta część duchownych nawet nie jest pewna, czy Jezus naprawdę zmartwychwstał.
Только 24 процента священников-лютеран в Швеции готовы «с чистой совестью» проповедовать о небесах и огненном аде, а четверть всех французских священников даже не уверены в воскресении Иисуса.

Nie wiem, kim jesteś ani nawet, czy jesteś duchownym.
Я не знаю, кто ты, не знаю, на самом ли деле ты священник.

Później ów duchowny zastanawiał się nad wieloma innymi osobami potrzebującymi Biblii i omówił tę sprawę z przyjaciółmi w Londynie.
Позднее священник подумал о многих других людях, которым была нужна Библия, и поговорил об этом с друзьями в Лондоне.

Wśród zgromadzonych znajdowali się również duchowni, w tym także najznamienitszy z nich, wielebny pan Cotton Mather.
Среди собравшихся будут и пасторы, в том числе и самый известный из них — преподобный Коттон Матер.

Zazwyczaj wygłaszał przemówienia w każdą niedzielę, otwarcie demaskując obłudę duchownych i szerzone przez nich fałszywe nauki.
По воскресеньям он выступал с речами, в которых открыто разоблачал лицемерие духовенства и его ложные религиозные учения.

12 Duchowni chrześcijaństwa bardziej niż inni przywódcy religijni zasłużyli na potępienie za rozlew krwi.
12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.

To, ze trzy z tych osob - Wlot, Cody i Marcinkus - sa duchownymi, wcale nie wyklucza ich z kregu podejrzanych.
Тот факт, что трое из этих людей — Вийо, Коуди и Марцинкус — носят духовный сан, не исключает их из числа подозреваемых.

Lukaris postanowił wykorzystać tę nową sposobność i wydać tłumaczenie Biblii oraz traktaty teologiczne, by podnieść poziom oświaty wśród prawosławnych duchownych i laików.
Он намеревался воспользоваться предоставленной ему возможностью, чтобы просветить духовенство и мирян Православной церкви, издав перевод Библии и различные богословские труды.

Powołanie do stanu duchownego to już chyba przeżytek”.
Видно, религиозное призвание — устаревшее понятие».

Duchownym, który wykonał to zadanie, był nowy młody pracownik Sekretariatu Stanu.
Молодой священник, составлявший документ, тогда лишь начинал служить в государственном секретариате.

Duchowny mierzył go badawczym spojrzeniem przymrużonych niebieskich oczu. – Przeczytałeś książki, które ci dałem?
Священник пристально вглядывался в него узкими голубыми глазами: — Прочли книги, которые я вам дал?

Zarówno bracia, jak i urzędnicy spodziewali się, że duchowni będą chcieli zakłócić przebieg zgromadzenia, co sami zresztą zapowiadali.
Как братья, так и чиновники ожидали, что священники доставят немало беспокойств.

Duchowny zachęcił go, by wystawił Boga na próbę i złożył duży datek.
Пастор побудил его испытать Бога, сделав большое пожертвование.

Dlaczego politycy i duchowni przeciwstawiający się dziełu głoszenia nie są w stanie go powstrzymać?
Почему политические и религиозные противники не в силах остановить дело проповеди?

Caspar pochodził z rodziny duchownych i był szóstym z czternaściorga dzieci.
Каспар происходил из семьи священника и был шестым из четырнадцати детей.

Część amerykańskich duchownych uznaje, że kataklizmy takie jak huragan Katrina to przejawy „oburzenia Bożego”, którym Stwórca płonie na „miasta nurzające się w grzechu”.
Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».

Miał nieco pogardliwy stosunek do mądrości rabina, z czego duchowny zdawał sobie sprawę.
Он с некоторым презрением относился к умственным способностям их раввина, о чем тот догадывался.